
一位前牧师、现正在深红州堪萨斯州竞选并试图创造历史的候选人,曾在针对乔治·弗洛伊德之死的抗议浪潮席卷全国之际,建议人们应为其白人特权而悔改。
A former pastor and candidate running to make history in deep-red Kansas once suggested that people should repent for their White privilege as protests against the death of George Floyd rippled through the country.
在动荡的2020年夏季,就在弗洛伊德在明尼苏达州遇害后仅几天,亚当·汉密尔顿呼吁他所在的复活教会会众认识到他们的白人特权并悔改。
During the tumultuous summer of 2020, just days after Floyd’s killing in Minnesota, Adam Hamilton called on his congregation at the Church of the Resurrection to recognize their White privilege and repent.
“据我所知,部分情况是,我成长的方式使我对社会中的某些事物视而不见,”汉密尔顿在一篇题为“耶稣、抗议与悔改”的布道中说。“我就是如此。我因受过教育、是白人和男性而享有某些益处,对吧?”
"Like part of what I know is that, is that I grew up in a way that I'm blind to certain things in our society," Hamilton said during a sermon dubbed "Jesus, Protests and Repentance." "I just am. And I have certain benefits by virtue of being educated, White and male, right?"
堪萨斯州民主党人恳求哈里斯不要与他一同竞选,“请不要来我的州”“而我们不喜欢听到这一点,尤其是白人不喜欢听到这一点。但随之而来的确实存在益处,”他继续说道。
KANSAS DEMOCRAT BEGS KAMALA HARRIS NOT TO CAMPAIGN WITH HIM, ‘PLEASE DO NOT COME TO MY STATE’ "And we don't like to hear that, especially White folks don't like to hear that. But there are benefits that come along with that," he continued.
汉密尔顿正在对阵参议员罗杰·马歇尔(共和党-堪萨斯州),尽管堪萨斯州近一个世纪未曾送一位民主党候选人进入参议院,但这场竞选已成为本届中期选举周期中最胶着的竞争之一。
Hamilton is running against Sen. Roger Marshall, R-Kan., in what has become one of the tightest races of this midterm cycle, despite Kansas' near-century-long history of not sending a Democratic candidate to the Senate.
“罗杰·马歇尔想谈论除他起诉和监禁母亲、并通过投票反对公布爱泼斯坦档案来保护掠夺者的历史之外的任何话题,”汉密尔顿竞选团队发言人泰森·布罗迪对福克斯新闻数字版表示。“他再次因罗杰自己说过的话攻击亚当。罗杰自己的牧师称亚当为‘中间派’。堪萨斯人厌倦了高昂的汽油和杂货价格,已准备好迎接一位不会按种族、宗教、收入或支付18%利息偿还医疗账单的能力来分裂我们的参议员。”
"Roger Marshall wants to talk about anything other than his history of suing and jailing mothers and protecting predators by voting against releasing the Epstein Files," Tyson Brody, a spokesperson for Hamilton's campaign, told Fox News Digital. "Once again, he’s attacking Adam for something Roger said himself. Roger’s own pastor called Adam ‘middle of the road.’Kansans are tired of high gas and grocery prices and ready for a senator who won’t divide us by race, religion, income, or ability to pay a medical bill at 18% interest."
共和党承认,进入11月大选之际他们面临逆风,但直到最近,马歇尔与汉密尔顿之间的竞争对共和党来说并不太令人担忧。
Republicans acknowledge that they are facing headwinds going into November’s election, but until recently, the contest between Marshall and Hamilton wasn’t of much concern for the GOP.
舒默警告称,共和党可能占据优势,从而改变参议院控制权之争的局势。目前,随着选民对燃料、食品及其他经济困境的成本感到愤怒,这场选战已出现转折,并被库克政治报告评为势均力敌。作为回应,共和党全国委员会开始向该选区投入更多资源,以确保保住该席位。
SCHUMER WARNS OF REPUBLICAN ADVANTAGE THAT COULD CHANGE THE BATTLE FOR SENATE CONTROL Now, the race has taken a turn and been rated a toss-up by the Cook Political Report as voters fume over the cost of fuel, groceries and other economic pain. In response, national Republicans are beginning to dump more resources into the contest to ensure that they maintain the seat.
在整个竞选过程中,马歇尔基本与唐纳德·特朗普总统保持一致,仅在少数特定决策上偶尔与政府立场不同——上个月,联邦移民执法部门进驻该州南部地区后,他曾呼吁国土安全部(DHS)与堪萨斯州政府之间加强提前通知与协作。
Throughout the race, Marshall has largely aligned himself with President Donald Trump, only rarely breaking from the administration on certain decisions — last month he called for more advance notice and cooperation between the Department of Homeland Security (DHS) and the Kansas government after federal immigration agents descended on the southern part of the state.
马歇尔将汉密尔顿描绘成一位“觉醒派”的大型教会牧师,声称其从讲坛上传播左倾理念。
Marshall has painted Hamilton as a "woke" megachurch pastor, delivering left-leaning ideals from the pulpit.
“耶稣是一位激进分子”:进步派援引基督形象,在竞选活动中推广左翼议程。马萨诸塞州的一个外部组织“主街基金”也采取了类似做法。据《堪萨斯城星报》报道,该组织在堪萨斯州投放了一则广告,剪辑了两段不同布道内容,并指责汉密尔顿“对堪萨斯来说过于觉醒”,而该广告发布于汉密尔顿赢得初选之后不久。
'JESUS WAS A RADICAL': PROGRESSIVES INVOKE CHRIST TO SELL LEFT-WING AGENDA ON CAMPAIGN TRAIL So has an outside group based in Massachusetts, the Main Street Fund, which ran an ad in Kansas that spliced portions of two different sermons and charged that Hamilton was "way too woke for Kansas," shortly after Hamilton won his primary, The Kansas City Star reported. During the sermon from June 2020 amid the Black Lives Matter (BLM) protests, Hamilton pushed back against rioting and looting, and argued that while the BLM movement was the focal point at the time, all lives matters. "Of course all lives matter," Hamilton said.

在2020年6月“黑人的命也是命”(BLM)抗议活动期间,汉密尔顿在一次布道中反对暴乱和抢劫行为,并主张尽管当时BLM运动是焦点,但所有生命都同等重要。
"Everybody understands white lives matter, blue lives matter." Hamilton continued in his sermon posted on the church’s YouTube page in June 2020 amid the Black Lives Matter protests, "When I'm stopped by the police, I'm never afraid that they're gonna pull a gun on me."
“当然所有生命都很重要,”汉密尔顿说。“大家都明白白人的生命很重要,蓝色生命也很重要。”汉密尔顿在2020年6月于教会的YouTube页面上发布的布道中继续说道,当时正值黑人的命也是命抗议活动期间:“当我被警察拦下时,我从不担心他们会掏枪对付我。”但汉密尔顿当时说:“我认识的每一位非裔美国男性都担心当警察把他们拦下时可能发生的事情。”
"But every African American man that I know is worried about what might happen when a police pull him over," Hamilton said at the time. "It's not that all the police are bad, they're gonna do something like that, but there's this fear underneath there. And so the hands go on the steering wheel at 10 and 2. They've been taught that from the time they were children. Right?" "I wasn't taught that, because I don't have to be afraid of that.
这并不是说所有警察都不好,他们会那样做,但这种恐惧始终存在。因此,他们会把手放在方向盘的10点和2点位置。他们从小就被这样教育。对吧?“我没有被这样教育,因为我不必害怕那个。对吧?还有许多其他事情只是生活的一部分。你知道,我可以……嗯,你明白我的意思。我在生活中的位置带来了一些好处和特权。我必须认识到这一点。”
Right? And there's a whole host of other things that are just a part of life. You know, I can ... well, you get the idea. There are benefits and privileges to my place in life. I have to recognize that," he continued. "To see that. And then I have to listen. I have to listen and understand, and finally be able to see the brokenness in myself, and my indifference.
他继续说:“要看到这一点。然后我必须倾听。我必须倾听和理解,最终能够看到自己内心的破碎和冷漠。在我能够帮助任何其他人之前,我必须经历一次转变。我必须忏悔。”而当时正在竞选参议员第一个任期的马歇尔,六年前也像汉密尔顿一样发出了类似的沉重基调。在社交媒体上的各种帖子和对当地媒体的采访中,马歇尔谴责了弗洛伊德的遇害,并推动改革,以确保明尼苏达州发生的事情以及联邦保护服务官员帕特里克·安德伍德的遭遇不再重演——安德伍德就在弗洛伊德去世几天 later 在一次驱车射击事件中被杀。
Before I can do anything to help anyone else, I have to have a conversion. I have to repent." And Marshall, who was running for his first term in the Senate at the time, struck a similar somber tone as Hamilton six years ago. In various posts to social media and interviews with local outlets, Marshall condemned Floyd's slaying and pushed for reforms that would ensure what happened in Minnesota and to federal Protective Services Officer Patrick Underwood, who was killed in a drive-by shooting just days after Floyd's death.
“此外,共和党人呼吁国会民主党人跨党派合作,以确保乔治·弗洛伊德和帕特里克·安德伍德所发生的事情永不再次发生,并且可以通过重大的两党改革。”马歇尔在众议院司法委员会关于警察执法和问责制的听证会后在Facebook上说道。
"Additionally, Republicans called on Congressional Democrats to work across the aisle to make sure that what happened to George Floyd and Patrick Underwood never happens again, and significant bipartisan reform can be passed," Marshall said on Facebook following a House Judiciary hearing on police practices and law enforcement accountability.