字号·· | 护眼
美国广播公司

亚当·汉密尔顿计划如何赢得堪萨斯州参议院竞选How Adam Hamilton plans on winning Kansas' Senate race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党参议院候选人亚当·汉密尔顿表示,他正在为“所有人的权利”而战。民主党人能否在近一个世纪以来首次翻转堪萨斯州参议院席位?

Democratic Senate candidate Adam Hamilton says he's fighting for the 'rights of all people' Can a Dem flip the Kansas Senate seat for the first time in nearly a century?

最令人惊讶的激烈竞争正在红得发紫的堪萨斯州展开,该州自1932年以来尚未选出一名民主党人进入美国参议院。

The most surprising battleground race is shaping up in ruby red Kansas, which hasn't elected a Democrat to the U.S. Senate since 1932. But Rev.

但美国最大卫理公会教会牧师亚当·汉密尔顿有可能打破这一趋势。

Adam Hamilton, the pastor of the largest United Methodist congregation in the country, could buck that trend.

他正在挑战现任共和党参议员罗杰·马歇尔——而两位候选人在最近的民意调查中势均力敌。

He's challenging incumbent Republican U.S. Sen. Roger Marshall – and the two candidates are neck-and-neck in recent polling.

“我认为堪萨斯州有机会向美国传递一个信息,那就是,看,我们必须团结起来,我们必须共同合作,”汉密尔顿在接受ABC新闻记者乔恩·卡尔的采访时说道,该采访在周日播出。“只有共和党人投票支持我,我才能当选。”唐纳德·特朗普总统在2024年以16个百分点的优势轻松赢得了向日葵州,但一项最近的《纽约时报*/锡耶纳民意调查发现,55%的可能选民对他的总统工作表现不满意。

"I think Kansas has a chance to send a message to America to say, look, we got to come together, we got to work together," Hamilton said in an interview with ABC News' Jon Karl that aired Sunday. "I'll only get elected with Republicans voting for me." President Donald Trump handily won the Sunflower State by 16 points in 2024, but a recent New York Times/Siena poll found 55% of likely voters disapprove of his job as president.

汉密尔顿自称为“独立思考”的民主党人,他说自己既是自由派也是保守派。

Hamilton, who brands himself an "independent-minded" Democrat, said he's both a liberal and a conservative.

“我很自豪自己是民主党人,但比你名字后面的字母更重要的是你是谁,你主张什么,你的品格是什么,我认为我们州有很多人是这样的,”汉密尔顿对卡尔说。

"I'm proud to be a Democrat, but what matters to me more than the letter behind your name is who you are, what you stand for, your character, and I think there's a lot of people like that in our state," Hamilton told Karl.

堪萨斯州民主党参议员候选人亚当·汉密尔顿,2026年10月4日在堪萨斯州莱内克萨的一场竞选活动上。阿里恩·尹/彭博社,经由盖蒂图片社Adam Hamilton, Democratic Senate candidate for Kansas, during a campaign event in Lenexa, Kansas, Oct. 4, 2026. Arin Yoon/Bloomberg via Getty Images

ABC新闻采访播出后,马歇尔在社交媒体上作出回应,称汉密尔顿是“终极蛇油推销员”,并声称尽管这位牧师自称是温和派,但他一直是奥巴马、拜登和卡马拉·哈里斯的“自豪捐助者”。这位 megachurch 牧师过去曾与两党都有关系,并在奥巴马政府时期是民主党人。他曾被奥巴马总统任命为总统基于信仰和邻里伙伴关系咨询委员会成员。在整个参议院竞选期间,马歇尔一直称哈密尔顿“太觉醒了”。

After the ABC News interview aired, Marshall responded on social media, calling Hamilton "the ultimate snake oil salesman" and claiming the pastor, despite his messaging as being a moderate, has been "a proud donor to Obama, Biden, and Kamala Harris." The megachurch pastor has been affiliated with both parties in the past and was aed Democrat during the Obama administration. He was appointed by President Obama to serve on the President's Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships. Throughout the Senate campaign, Marshall has called Hamilton "too woke."

但在跨性别权利等议题上,哈密尔顿表示他认为只有两种性别,男性不应参加女子体育比赛,尽管“人们可能以不同方式自我认同”。

But on issues like transgender rights, Hamilton said he believes there are two genders and that men should not be competing in women's sports, even though "people might identify in different ways."

“总统挑选了一群代表极少数被欺凌、挑衅和骚扰的人,并试图将他们变成竞选议题,”哈密尔顿说。“他想利用他们,以某种方式论证人们不仅应害怕跨性别者,还应害怕民主党人,我认为这又是可悲的。”虽然马歇尔将他与参议院少数党领袖查克·舒默联系在一起,但哈密尔顿表示,如果当选,他愿意对抗最高层的民主党领导层。

"The president has taken a group of people that represent a very tiny minority of people who are bullied and picked on and harassed, and he's tried to make them a campaign issue," Hamilton said. "He's trying to use them in order to somehow make the case that people should be afraid of trans people as well as Democrats, and I think that again is pathetic." While Marshall links him to Senate Minority Leader Chuck Schumer, Hamilton has expressed a willingness to push back against top Democratic leadership if elected.

“我常被问到,‘如果查克·舒默告诉你要做某事,你会怎么做?’我的回答是,‘如果这对堪萨斯有利,我全力支持。但如果这对堪萨斯有害,我坚决反对,’”哈密尔顿说。金钱,金钱,金钱华什伯恩大学政治学系主任兼教授鲍勃·比蒂将牧师出色的沟通和筹款能力归因于他在利伍德复活教会的领导经验。他说哈密尔顿“就像是政治诸神送给民主党人的礼物。”

"I get asked, 'If Chuck Schumer tells you to do something, what are you going to do?' And my answer is, 'If it's good for Kansas, I'm all in. But if it's bad for Kansas, I'm a hard no,'" Hamilton said. Money, money, money Bob Beatty, the political science chair and professor at the University of Washburn, attributed the pastor's strong communication and fundraising skills to his experience leading the Church of the Resurrection in Leawood. He said Hamilton "is like a gift from the political gods to the Democrats."

但随着民调趋于胶着,外部支出正在大量涌入。参议院最高的共和党人和亲民主党的超级政治行动委员会正在花费数百万美元来支持他们各自喜欢的候选人。

But as the polls tighten, outside spending is now pouring in. The top Senate Republican and Democrat-aligned super PACS are spending millions to boost their preferred candidates.

“我记不得堪萨斯曾有哪场竞选变得如此……肮脏……如此丑陋,”来自东北城市奥斯卡卢萨的66岁牧场主、三次投票支持特朗普的菲利普·佩里说。

"I can't remember a race here in Kansas that's become so ... dirty ... so ugly," said Philip Perry, a 66-year-old rancher and three-time Trump voter based in the northeastern city of Oskaloosa.

佩里曾是堪萨斯州牧场主协会主席,他说他对现任政府感到“失望”。该协会今年在参议院竞选中未作出背书支持。

Perry, a former president of the Kansas Livestock Association, said he's been "disappointed" by the current administration. The group withheld an endorsement in the Senate race this year.

“听到华盛顿说他们要采取措施降低我们产品的价格,这真的很触动人心,尤其是我们一直大力支持这届政府,”他说。

"To hear from Washington that they're going to do something to lower the price of our product, that really kind of hits home, especially when we supported this administration so much," he said.

佩里说,他在教堂里与汉密尔顿握过手,并称赞他在堪萨斯城大都会区团结人们方面做了“出色的工作”。但他说,马歇尔做得“足够好”,他将投票给这位现任议员。

Perry said he has shaken hands with Hamilton in church and praised him for doing "a tremendous job of bringing people together in that Kansas City metro area." But he said that Marshall has done "a good enough job" and will vote for the incumbent.

据该州共和党党部执行主任罗布·菲永说,在冲刺阶段,共和党面临的最大挑战是赢得叙事之战。

In the home stretch, the biggest challenge for Republicans is winning the battle for the narrative, according to Rob Fillion, the executive director for the state's GOP party.

“我们看到的最大问题之一是有些混乱,”菲永说。“几乎每则广告都是负面广告,所以我认为共和党和民主党都有责任。这让选民不知道自己在投给什么和谁。”他告诉ABC新闻,鉴于这是中期选举年,他预计竞选将比以往更加激烈。他补充说,马歇尔很可能获胜。

"One of the biggest problems we're seeing is somewhat confusion," Fillion said. "Almost every ad is a negative ad, and so I think both the Republican Party and the Democrat Party are guilty of this. They have voters not knowing what and who they're voting for." He told ABC News he expects the race will be tighter than in the past given it's a midterm year. Marshall will likely prevail, he added.

这位参议员自2025年3月一次市政厅会议以来很少参加公开活动,当时他因联邦裁员问题遭到选民的愤怒而离场。本周,马歇尔出席了堪萨斯州共和党州级巴士巡回活动的几个站点。

The senator has held few public events since a town hall meeting in March 2025, when he walked away from voters angry about federal job cuts. Marshall appeared at stops as part of the Kansas GOP's statewide bus tour this week.

参议员罗杰·马歇尔,2026年5月18日在密苏里州堪萨斯城米尔班克制造公司举行的一场与副总统JD·万斯同场的活动中与一名女性交谈。埃里克·李/路透社Sen. Roger Marshall speaks with a woman during an event with Vice President JD Vance at Milbank Manufacturing Company in Kansas City, Missouri, May 18, 2026. Eric Lee/Reuters

9月,副总统JD·万斯在堪萨斯州举行了一场集会,汉密尔顿认为这是“美国第二号人物来到这里试图拯救罗杰·马歇尔,是一种极大的荣誉”。伊朗战争推高了汽油、柴油和化肥的价格,给已经在总统关税政策的不确定性中挣扎的农民带来了打击。

In September, Vice President JD Vance held a rally in Kansas, what Hamilton considered "a great compliment that the second most powerful man in America came here to try to save Roger Marshall." The Iran war has driven up the price of gas, diesel fuel and fertilizer, hurting farmers already grappling with uncertainty over the president's tariff policies.

这正在影响像史蒂夫·鲍林这样的选民,他是一位70岁的第三代农民,位于奥拉瑟,担任约翰逊县农场局董事会成员。

It's affecting voters like Steve Bowlin, a 70-year-old third-generation farmer based in Olathe who sits on the board of the Johnson County Farm Bureau.

鲍林种植农产品,他说他担心自己家族经营数十年的农场能否生存。“人们不明白把食物端上餐桌需要付出什么,”鲍林说。

Bowlin, who grows produce, said he worries whether his decades-old family farm will survive. "People don't understand what it takes to put food on the table," Bowlin said.

他告诉ABC新闻,他不相信华盛顿在倾听他的担忧。而总统对参议员罗杰·马歇尔的背书,不会成为他今年秋天投票时的考量因素。

He told ABC News he does not believe that Washington is hearing his concerns. And the president's endorsement of Sen. Roger Marshall is not a factor when it comes to his vote this fall.

“我不在乎他背书谁,”鲍林说。“我要的是一个为美国农民发声的人。”

"I don't care who he endorses," Bowlin said. "I want somebody that is talking for the American farmer."

马歇尔称共和党人正“回归” 在一个既投过共和党人也投过民主党人当选州长的州,汉密尔顿正试图组建一个庞大的联盟。

Marshall says Republicans are 'coming home' In a state that has voted for both Republicans and Democrats to the governorship, Hamilton is seeking to build a large coalition.

两位前共和党州长——比尔·格雷夫斯和迈克·海登——支持汉密尔顿。马歇尔的前共和党初选对手阿奇·纳拉莫尔也支持他。前共和党州长山姆·布朗巴克已背书马歇尔。

Two former Republican governors -- Bill Graves and Mike Hayden -- are backing Hamilton. So is Marshall's former GOP primary opponent, Arch Naramore. Former GOP Gov. Sam Brownback has endorsed Marshall.

周五,马歇尔与交通部长肖恩·达菲一起参观了一家雷达制造厂。他对共和党支持其对手的担忧不以为意。

On Friday, Marshall toured a radar manufacturing plant with Transportation Secretary Sean Duffy. He brushed off concerns about Republican support for his opponent.

“我认为这只是少数人,”马歇尔告诉ABC新闻。“我在全州看到的是共和党人正在回归。”情况可能如此,但一些共和党人,比如三次投票支持特朗普的布鲁斯·布拉特曼,告诉ABC新闻,他正在为汉密尔顿挨家挨户拉票。

"I think it’s a very finite amount of people," Marshall told ABC News. "What I see across the state is Republicans coming home." That could be the case, but some Republicans like Bruce Bratman, who voted for Trump three times, told ABC News he is knocking doors for Hamilton.

在哈钦森一座座无虚席的剧院里,该县在上一次总统选举中特朗普以大约34个百分点的优势获胜,一些共和党人和无党派选民出席了汉密尔顿的活动。

At a packed theater in Hutchinson, in a county Trump carried by about 34 percentage points in the last presidential election, some Republican and independents turned out for Hamilton.

“我觉得不选他简直疯了,”无党派选民劳拉·希亚说。“如果我们选了现在的这位代表,那才是疯了,我觉得他,还有很多人觉得,没有代表我们。我们从他做了什么或没做什么中,看不到这一点。”埃德·伯格,一位曾代表哈钦森的前共和党州参议员,也承诺支持汉密尔顿。

"I think it'd be crazy not to elect him," said Laura Shea, an unaffiliated voter. "I think we'd be crazy if we elected the representative we have now, who I don't feel, and a lot of people don't feel, is representing us. We don't see him from the things he does or doesn't do." Ed Berger, a former Republican state senator who represented Hutchinson, also pledged support for Hamilton.

“我们现任参议员并没有真正代表堪萨斯州人民的利益。他未能站出来反对那些每天都在损害堪萨斯民众利益的政策,”伯杰对ABC新闻说道。“参议员理应代表自己的选民,并要有勇气与行政部门抗衡。”自称是保守派宪政主义者的约书亚·法尔也前往哈钦森的活动现场,想进一步了解这位候选人。

"Our current senator is not representing Kansas. He's not standing up to policies that hurt Kansans everyday," Berger told ABC News. "The senator should represent his constituency and have the courage to stand up to the executive branch." Joshua Farr, a self-described constitutional conservative, went to the Hutchinson event to learn more about the candidate.

“这次我可能会把票投给汉密尔顿。只是我实在不太喜欢民主党人。民主党人往往更为自由派,而我并不那么自由派,”法尔说道。

"I might vote for Hamilton this time. It's just, I don't really like Democrats. Democrats tend to be more liberal and I'm not that liberal," Farr said.

在林兹堡一所大学教堂举办的竞选活动中,汉密尔顿带领在场民众齐唱赞美诗,全程并未提及对手的名字。

At a campaign event held at a college chapel in Lindsborg, Hamilton led the crowd in a hymn and did not mention his opponent by name.

“我们大多数人其实并非敌人。无论我们是自由派还是保守派,只是看待世界的角度有所不同罢了,”汉密尔顿说道。

"Most of us around here are not actually enemies. If we're liberals or conservatives, we just see the world differently," Hamilton said.