
在堪萨斯州共和党全州巴士巡回活动中看到的一则标语,旨在帮助共和党候选人在一个异常竞争激烈的年份中获胜。堪萨斯州拥有民主党州长和共和党联邦参议员,但最近的民意调查显示,选民今年可能会选出共和党州长和民主党联邦参议员。
A sign seen on a Kansas GOP bus tour across the state to bolster Republican candidates in an unusually competitive year. Kansas has a Democratic governor and Republican U.S. Senators but recent polls show voters could elect a Republican governor and Democratic U.S. Senator this year.
斯蒂芬·福勒/NPR 通过NPR应用获取中期选举及其他最新信息 堪萨斯州道奇城 — — 如果有任何一个地方能够象征民主党和共和党在本次中期选举中所面临的机遇与障碍,那就是堪萨斯州。
Stephen Fowler/NPR Get the latest on the midterms & more in the NPR App DODGE CITY, Kan. — If ever there were a place to symbolize both opportunities and obstacles that Democrats and Republicans face politically this midterm election, it would be Kansas.
特朗普总统两年前在此获得57%的选票,如今堪萨斯州共和党人正面临一个可能性:一名民主党人可能在近一个世纪以来首次赢得美国参议院选举。
Two years after President Trump earned 57% of the vote, Kansas Republicans are grappling with the possibility that a Democrat could win a U.S. Senate race for the first time in nearly a century.
自称“思想独立的民主党人”亚当·汉密尔顿在多项民意调查中领先于共和党参议员罗杰·马歇尔。
Adam Hamilton, a self-billed "independent-minded Democrat," has led in several polls against Republican Sen. Roger Marshall.
两党在最近几周已重新投入数千万美元,试图影响这场出人意料的势均力敌的竞选。总统周二宣布,他将于下周前往威奇托为马歇尔及其他共和党候选人进行竞选活动。
Both parties have redirected tens of millions of dollars in recent weeks to try and shape the surprising toss-up race. The president announced Tuesday he would campaign in Wichita next week for Marshall and other Republicans on the ticket.
但在民主党州长劳拉·凯利任满八年、因任期限制无法连任之后,共和党人也希望在一个否则令人望而生畏的中期选举环境中,通过夺回州最高职位来实现少数几个的赢取机会之一。
But after eight years of Democratic governor Laura Kelly who is term-limited, Republicans are also hoping to retake control of the state's top office as one of the few pickup opportunities in an otherwise daunting midterm environment.
州参议院议长泰·马斯特森,作为共和党候选人,在民意调查中领先于民主党州参议员辛迪·霍尔舍尔;这场竞选相比全国其他激烈的州长选举,带有较少的全国性色彩。
State Senate President Ty Masterson, the Republican candidate, leads in polls against Democratic state Sen. Cindy Holscher in a race that is less nationalized than other competitive gubernatorial races around the country.
全国对堪萨斯州——即“向日葵州”——的最后时刻关注,反映出特朗普第二任期议程在选民中日益不得人心,尤其是在中西部那些传统上倾向共和党的州,这些州受燃油价格上涨和关税影响尤为严重。随着堪萨斯州提前投票的展开,双方都不敢轻视选民。“这关乎体面”堪萨斯州民主党参议院候选人亚当·汉密尔顿于2026年10月12日星期一在堪萨斯州劳伦斯与选民交谈。
The last-minute shift in national attention to the Sunflower State is reflective of how unpopular Trump's second term agenda has become with voters, especially in typically Republican states in the Midwest that have been disproportionately affected by rising fuel prices and tariffs. As early voting gets underway in Kansas, neither side is taking the voters for granted. 'It's about decency' Kansas Democratic Senate nominee Adam Hamilton speaks with voters in Lawrence, Kan. Monday, Oct. 12, 2026.

在劳伦斯周一的拉票活动上,汉密尔顿告诉人群,如果他当选,他的首要任务是解决可负担性和医疗保健问题,但也要把“人性尊严”带回政治。
At a get-out-the-vote event in Lawrence Monday, Hamilton told the crowd that his priorities if elected are tackling affordability and health care, but also restoring "human decency" to politics.
他问道:“现在听着,我曾有人对我说,‘听着,我不想要一个会建桥的人,我要一个会打败共和党的人。’”他说:“但事实是:如果你想要这样的人,而在一个只有25%人口是民主党人的州,你永远不可能让他们当选。
"Now listen, I had somebody say to me, 'Look, I don't want somebody who's going to build bridges, I want somebody who's going to crush the Republicans,'" he said. "But here's the thing: if you want that in a state with only 25% of the population who are Democrats, you'll never get them elected.
“而且如果他们真的当选了,他们就会成为问题的一部分,而不是解决方案的一部分。”汉密尔顿是复活教会的创始牧师,该教会是美国在多个校区拥有最多信徒的联合卫理公会教会,他把自己定位为一个温和的声音,试图平息主导现代政治的狂热党派斗争。
"And if you did, they become part of the problem instead of part of the solution." Hamilton is the founding pastor of Church of the Resurrection, the country's largest United Methodist Church congregation across its multiple campuses, and positions himself as a moderate voice seeking to tame rabid partisanship that has dominated modern politics.
他说道:“我们必须找到解决方案,既能在共和党人想要的和民主党人想要的之间妥协,又能最终完成一些事情,而不是像现在这样,很少能有事情得以完成。”
"We've got to find solutions that will be a compromise between what the Republicans want and the Democrats want, but are going to end up getting something done as opposed to right now, where that doesn't happen very often," he said.
在民主党品牌同样不受选民欢迎的时候,汉密尔顿也很快指出,他不是你可能在蓝色州看到的那种民主党人。
At a time when the Democratic Party brand is unpopular with voters, too, Hamilton is quick to point out that he's not a Democrat you might find in a blue state.
他说道:“我们一直在努力让广告清楚地说明,堪萨斯州的民主党人与纽约州或洛杉矶的民主党人有所不同,而且不仅仅是有一点不同——而是大不相同。”汉密尔顿对NPR说。
"We've been trying to make clear in our commercials that a Kansas Democrat is a bit different than a New York Democrat or a Los Angeles Democrat, and not just a little — a lot different," Hamilton told NPR.
这也体现在他获得的众多保守派背书中,包括前共和党堪萨斯州州长迈克·海登和比尔·格雷夫斯。
That's also reflected in the slew of endorsements from conservatives, including former Republican Kansas governors Mike Hayden and Bill Graves.
汉密尔顿还告诉NPR,在一次最近的活动中,共和党领导人表示他们将跨党派投票支持他。
Hamilton also told NPR of a recent event where Republican Party leaders said they were crossing over to vote for him.
“有共和党人说,‘我们必须做得更好,’”他说。“你们代表我们的价值观。你们代表我们在领导人身上所寻找的品格。我们也知道你们将为共和党人和民主党人而战。他们完全正确。”
"There were Republicans who were saying, 'We've got to do better,'" he said. "You represent our values. You represent the character we're looking for in somebody in leadership. And we know you're going to fight for both Republicans and Democrats.
他的大多数竞选演讲都以《绿野仙踪》的引用作为结尾,汉密尔顿表示华盛顿需要更多“有脑子并善用它、有心并能以此共情、有勇气并因此敢于发声”的参议员。汉密尔顿的竞选也得益于对特朗普总统第二任期诸多元素的反弹,包括关税政策和燃油价格上涨——这些因素已被证明不受欢迎,导致共和党的好感度暴跌。
And they're exactly right." Most of his stump speeches wrap with a callback to "The Wizard of Oz," with Hamilton saying Washington needs more senators "who have a brain and use it, who have a heart and feel empathy with it, and who have courage and speak up because of it." Hamilton's campaign is also bolstered by backlash to many elements of President Trump's second term, including tariff policies and rising fuel prices, that have proven unpopular, causing the Republican Party's favorability ratings to plummet.

堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔在牛顿市的一次竞选停靠点向支持者发表讲话,作为州内共和党的对比人物。特朗普总统将于下周前往威奇托为马歇尔及其他候选人助选。
A Republican contrast to lead the state Kansas Republican Sen. Roger Marshall speaks to supporters at a campaign stop in Newton, Kan. President Trump is coming to campaign for Marshall and other nominees in Wichita next week.
尽管共和党人对参议院选举形势比预期更为胶着感到担忧,但该党对在民主党人劳拉·凯利执政八年后重新夺回州长办公室的控制权持乐观态度。
Even as Republicans sweat the closer-than-expected Senate race, the party is optimistic about winning back control of the governor's office after eight years of Democrat Laura Kelly's leadership.
堪萨斯州共和党正在全州范围内进行为期一周的巴士巡回宣传,传递一种更侧重州议题而非应对党内艰难全国环境的对比信息。
The Kansas Republican Party is on a weeklong bus tour across the state, bringing a message of contrast that is more state-focused than dealing with the challenging national environment for the party.
共和党州长候选人马斯特森在道奇城表示,解决诸如可负担性和降低能源价格等问题的关键在于让共和党人重返州最高职位。
Masterson, the Republican gubernatorial nominee, said in Dodge City that tackling issues like affordability and lower energy prices would come from putting a Republican back in the state's top office.
“在这次选举中,我们从未有过如此明确的选择。”他说。“如果你希望工薪家庭能够负担得起生活,如果你希望停止通过征税把人们赶出家园、赶出企业、赶出农场,如果你希望社区安全、能源价格降低——也就是说,食品杂货价格也会降低……这其实根本不是一个选择。你必须投共和党的票。”在竞选途中,提名人指出,凯利频繁否决来自立法机构共和党超多数派的议案——以及随后对这些否决的推翻——是促使选民前往投票站的一个因素。
"There's never been a clearer choice than we've had in this election," he said. "If you want working families to be able to afford to live, if you want to stop taxing people out of their homes and out of their businesses and off their farms, if you want safe communities, lower energy prices, i.e. then lower grocery prices… It's not really a choice. You need to vote Republican." On the trail, the nominees pointed to Kelly's frequent vetoes of measures from the Republican supermajority in the legislature — and overrides of those vetoes — as a motivating factor to get voters to the polls.
州众议员帕特·普罗克托,共和党籍州务卿提名人表示,除了该州历来在两党州长之间轮流支持之外,仍然支持共和党也有很强的先例。
State Rep. Pat Proctor, the Republican nominee for Secretary of State, said aside from the state's history of alternating support for governors from both parties, there is strong precedent for still supporting Republicans.
“在所有具体议题上,我们比堪萨斯州民众更接近他们的立场。”他说。“而且当他们听到我们的表态,看到我们实际所做的事情时,他们会发现我们比任何人都更接近他们希望堪萨斯州发展的方向。”虽然其他州的共和党人可能需要更多地应对特朗普在他们自身竞选中的阴影,但竞选演说很少提及总统或其不受欢迎的政策。相反,重点在于把民主党提名人描绘成极端且脱离群众。
"We are closer to where Kansans are on all the individual issues," he said. "And when they hear us talk and they look at what we actually do, we're just closer to where they want Kansas to be." While Republicans in other states may have to deal more with Trump's shadow over their own campaigns, campaign speeches rarely mentioned the president or his unpopular policies. Instead, it was all about painting the Democratic nominees as extreme and out of touch.
就马歇尔而言,他把汉密尔顿描绘得过于自由派,称如果汉密尔顿当选,将会摧毁堪萨斯州的牛牧、农业、石油和天然气产业。
For his part, Marshall has painted Hamilton as too liberal, saying he would destroy Kansas' cattle, agriculture, oil and gas industries if elected.
“堪萨斯州民众需要知道,我的对手亚当·汉密尔顿是该州初选中曾经通过的最激进的自由派人士。”他在欢呼声中说道。
"Kansans need to know that my opponent, Adam Hamilton, is the most radical liberal person that ever got through a primary in the state of Kansas," he said to cheers.
然而,过去一个月里,马歇尔一直负面新闻缠身,始于堪萨斯州博览会的一场辩论,当时这位参议员反复被现场观众喊倒。
Still, Marshall has been dogged by negative headlines over the last month, starting with a debate at the Kansas State Fair where the senator was shouted down by the crowd repeatedly.
马歇尔的竞选团队在发布一则攻击广告后也遭到反击,该广告称汉密尔顿“包庇了恋童癖者”,使用了两家无关企业的图片,并在一条病毒式社交媒体帖子声称该竞选团队六年未付款后,支付了一家饼干店的未结发票。
Marshall's campaign also faced pushback after releasing an attack ad that claimed Hamilton "protected a pedophile" used images of two unrelated businesses and paid an outstanding invoice from a cookie shop after a viral social media post claimed the campaign failed to pay for six years.
堪萨斯州目前只有少数几个州之一,其参议员和州长分属不同政党,也是近十个州之一,在这些州,选民下个月还可能在这些关键职位上分票投票。2026年中选。
Kansas is one of only a few states that currently have a senator from one party and a governor from the other party, and is one of nearly ten states where voters could also split their choices for those key positions next month. 2026 midterms