亚历山德罗斯·帕波拉基斯（Alexandros Paporakis）是美国伊利诺伊州帕拉泰因市一名19岁的塔可贝尔（Taco Bell）员工。调查人员发现他涉嫌策划一起大规模枪击事件，目标可能位于奥罗拉市的一座印度教寺庙，因此他被正式起诉。检察官指控他表达了白人至上主义观点，分享了一份描述大规模暴力计划的宣言，并持有武器和战术装备。
Alexandros Paporakis, a 19-year-old Taco Bell employee from Palatine in the US state of Illinois, has been charged after investigators uncovered an alleged plan for a mass shooting that may have targeted a Hindu temple in Aurora. Prosecutors allege that he expressed white supremacist views, shared a manifesto describing plans for mass violence and possessed weapons and tactical equipment. Paporakis worked as a cashier at Taco Bell and was arrested on October 11 after police received information about disturbing electronic communications he had allegedly shared with another person.
帕波拉基斯曾在塔可贝尔担任收银员。10月11日，警方收到有关他与他人分享令人不安的电子通信内容的信息后，将其逮捕。他面临制造恐怖威胁和非法持有武器的重罪指控。
He faces felony charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing weapons. According to prosecutors, his co-workers reported that he had expressed racist views, identified himself as a white supremacist and made threatening remarks about killing Indian people.
据检察官称，他的同事反映，他曾表达过种族主义观点，自认是白人至上主义者，并发表过威胁要杀害印度人的言论。调查人员还查获了一份据称由帕波拉基斯撰写的八页文件，其中详细阐述了对印度人、犹太人和非裔美国人实施大规模暴力的计划。
Investigators also recovered an eight-page document allegedly written by Paporakis that outlined a plan for mass violence against Indians, Jewish people and African Americans.
在10月14日的一次听证会后，法官下令帕波拉基斯在审判前继续羁押。据美联社报道，他下一次出庭的日期定于10月30日。
A judge ordered Paporakis to remain in custody before trial following a hearing on October 14. According to the Associated Press, his next court appearance is scheduled for October 30.
此案引起了特别关注，因为调查人员认为，这一涉嫌计划可能导致对一处印度教礼拜场所的袭击，并以受害者的种族或宗教为攻击目标。
The case has drawn particular attention because investigators believe the alleged plan could have resulted in an attack on a Hindu place of worship and targeted people based on their ethnicity or religion.
据美联社报道，帕波拉基斯在该文件中还自称是新纳粹分子，并幻想实施大规模谋杀。伊利诺伊州 · 美国印度教寺庙袭击阴谋：事件如何被揭露检察官称，一名来自芝加哥郊区的19岁青年前往奥罗拉市的一座印度教寺庙实施大规模枪击。他的步枪未能击发，而他给同事打的一通电话导致他在几小时内被捕。步枪未能击发他致电同事同事拨打911报警被捕这些是指控。它们尚未在审判中得到证实。事件经过点击数字，或使用“下一步”浏览时间线。
According to AP, Paporakis also allegedly described himself in the document as a neo-Nazi who fantasised about mass murder. ILLINOIS · UNITED STATES Hindu temple plot: how it was uncovered Prosecutors say a 19-year-old from suburban Chicago went to a Hindu temple in Aurora to carry out a mass shooting. His rifle failed to fire, and a call to a co-worker led to his arrest within hours. Rifle fails He calls a co-worker Co-workers call 911 Arrest These are allegations. They have not been tested at trial. How it unfolded Tap a number, or use Next, to move through the timeline. 1SAT2WKND3SUN491153:426RAID7COURT STEP 1 OF 7 · SATURDAY, OCT 10 The warning signs PROSECUTORS ALLEGE
1SAT2WKND3SUN491153:426RAID7COURT步骤 1/7 · 星期六，10 月 10 日警示信号检察官指控称他告诉一名同事，他迫不及待想要杀死印度人，并计划在“奥罗拉最大的印度教寺庙”发动袭击，使用大量弹药。他告诉另一名同事，第二天将是一个“特殊的日子”。检察官，通过福克斯 32 芝加哥下一步：失效的武器 →步骤 2/7 · 10 月 10-11 日周末失效的武器检察官指控称他前往寺庙，当他扣动扳机时，他的 AR 式步枪未能发射。随后他“超快速”离开了现场。
He told a co-worker he could not wait to kill Indian people and was planning an attack at “the largest Hindu temple in Aurora”, using a large amount of ammunition. He told another co-worker the next day would be a “special day”. Prosecutors, via Fox 32 Chicago Next: The weapon that failed →STEP 2 OF 7 · THE WEEKEND OF OCT 10-11 The weapon that failed PROSECUTORS ALLEGE He went to the temple, and his AR-style rifle did not fire when he pulled the trigger. He then left “super-fast”.
他说，他很幸运能够从车内开火且没有人看到他，并且他开火的那个人“今天肯定是被他的上帝救了”。
He said he was lucky he had fired from inside his car and no one had seen him, and that the man he fired at was “certainly saved by his God today”. Reports differ on whether this happened on Saturday or Sunday. Police have not confirmed which temple was targeted.
关于此事发生在星期六还是星期日，报道存在分歧。警方尚未确认被袭击的具体寺庙。检察官，通过福克斯 32 芝加哥；印度亚洲新闻社← 返回下一步：致同事的电话 →步骤 3/7 · 星期日，10 月 11 日，下午致同事的电话检察官指控称根据检察官所述，他在 Signal 上发送的内容：文本：要求同事致电；称枪支卡壳视频：AR 式步枪在扣动扳机时未能发射照片：他穿着战术背心的样子文件：一份 8 页的文件，《为什么我奋战：亦即（奥罗拉枪手宣言）》他谈到了解决办法，以便在他修好问题后能够“重试”。
Prosecutors, via Fox 32 Chicago; IANS ← BackNext: The call to a co-worker →STEP 3 OF 7 · SUNDAY, OCT 11, AFTERNOON The call to a co-worker PROSECUTORS ALLEGE WHAT HE SENT ON SIGNAL, PER PROSECUTORSText: asks the co-worker to call; says the gun jammedVideo: an AR-style rifle failing to fire as the trigger is pulledPhoto: himself in a tactical vestFile: an 8-page document, “Why I Fought: A.K.A. (Aurora Shooter’s Manifesto)”He talked about fixes so he could “retry when I fix this”.
检察官，通过福克斯 32 芝加哥← 返回下一步：同事的警告 →步骤 4/7 · 星期日，10 月 11 日同事的警告警方称同事拨打 911蒙特普罗斯派出所接到线报帕拉廷警方展开调查一名同事和另一名员工拨打了 911。
Prosecutors, via Fox 32 Chicago ← BackNext: The co-worker’s warning →STEP 4 OF 7 · SUNDAY, OCT 11
蒙特普罗斯警方接到线报并将其转交帕拉廷警方，后者当天展开了调查。检察官和帕拉廷警方← 返回下一步：逮捕 →步骤 5/7 · 星期日，10 月 11 日，下午 3:42逮捕警方称帕拉泰恩警方在北鲍德温庭院1300街区附近他公寓旁的停车场找到了19岁的亚历山德罗斯·帕波拉基斯。他已被拘留。警方消息，来源：芝加哥Fox 32电视台← 返回 下一篇：警方发现了什么 →第6步/7步 · 10月11日，星期日警方发现了什么警方称300发步枪弹药8个已上弹的弹匣1个已上弹的加长弹匣1个汽油桶他卧室里的袋子中有一支没有序列号的AR式步枪和一件战术背心。
The co-worker’s warning POLICE SAY Co-workerscall 911 Mount Prospect policereceive tip Palatine policeinvestigate The co-worker and another employee called 911. Mount Prospect police received the tip and passed it to Palatine police, who opened an investigation that day. Prosecutors and Palatine police ← BackNext: The arrest →STEP 5 OF 7 · SUNDAY, OCT 11, 3:42 PM The arrest POLICE SAY Palatine police found Alexandros Paporakis, 19, in a parking lot near his apartment in the 1300 block of North Baldwin Court, Palatine. He was taken into custody.
警方称，这件背心上有一个白人至上主义的徽章。警员还发现了带有纳粹象征的物品，包括万字符。警方消息，来源：芝加哥Fox 32电视台← 返回 下一篇：被起诉并拘留 →第7步/7步 · 10月14日，星期三被起诉并拘留法院记录他被控发出恐怖威胁（X级重罪）以及非法持有枪管长度不足16英寸的步枪（3级重罪）。位于罗林梅多斯的库克县法院的一名法官下令将其拘留。
Police, via Fox 32 Chicago ← BackNext: What police found →STEP 6 OF 7 · SUNDAY, OCT 11 What police found POLICE SAY 300rounds of rifle ammunition8loaded magazines1loaded extended magazine1gas can The bag in his bedroom held an AR-style rifle with no serial number and a tactical vest. Police say the vest had a white supremacist patch. Officers also found items with Nazi symbolism, including swastikas.
下次开庭日期：10月30日上午9点。警方和联邦调查局正在评估是否应追加其他指控。芝加哥Fox 32电视台；帕拉泰恩警方← 返回 重新开始 ↺关键事实嫌疑人亚历山德罗斯·帕波拉基斯，19岁，来自帕拉泰恩，芝加哥西北部的一个郊区。他在阿灵顿高地的一家塔可贝尔餐厅担任收银员约七个月。芝加哥Fox 32电视台目标位于伊利诺伊州奥罗拉的一座印度教寺庙，距离芝加哥约70公里。
Police, via Fox 32 Chicago ← BackNext: Charged and detained →STEP 7 OF 7 · WEDNESDAY, OCT 14 Charged and detained COURT RECORD He is charged with making a terrorist threat (Class X felony) and unlawfully possessing a rifle with a barrel shorter than 16 inches (Class 3 felony). A judge at the Cook County courthouse in Rolling Meadows ordered him detained. Next court date: 9 am, Oct 30. Police and the FBI are reviewing whether more charges are warranted. Fox 32 Chicago; Palatine police
警方称，具体目标尚未得到确认。芝加哥Fox 32电视台；印度亚洲新闻社武器一支没有序列号的AR式步枪。检察官称，他扣动扳机时，该枪并未开火。检察官消息，来源：芝加哥Fox 32电视台“宣言”共八页。据检察官称，其中包含对印度人、犹太人和黑人的侮辱性言论，并提出了尽可能多地杀害人员的计划。检察官消息，来源：芝加哥Fox 32电视台和海湾新闻策划过程法院文件称，他已策划此次袭击约两年时间。
← BackStart again ↺Key facts THE SUSPECT Alexandros Paporakis, 19, of Palatine, a north-western suburb of Chicago. He worked as a cashier at a Taco Bell in Arlington Heights for about seven months. Fox 32 Chicago THE TARGET A Hindu temple in Aurora, Illinois, about 70 km from Chicago. Police say the specific target has not been confirmed. Fox 32 Chicago; IANS THE WEAPON An AR-style rifle with no serial number. Prosecutors say it did not fire when he pulled the trigger. Prosecutors, via Fox 32 Chicago THE “MANIFESTO”Eight pages. According to prosecutors, it contained slurs against Indian, Jewish and Black people and set out a plan to kill as many people as possible.
印度亚洲新闻社调查FBI芝加哥分局协助检查了他的设备。奥罗拉警方联系了该市的印度教礼拜场所。帕拉廷警方；福克斯32芝加哥他们说的话“此所谓威胁的严重性不可估量。”威廉·诺德，帕拉廷警局局长“阅读宣言后，他确实表达了一些极端主义思想，并谈到了暴力。”威廉·诺德，帕拉廷警局局长“我们感谢执法部门及时采取的行动。”
Prosecutors, via Fox 32 Chicago and Gulf News THE PLANNING Court documents say he had been planning the attack for about two years. IANS THE INVESTIGATION The FBI’s Chicago Field Office helped examine his devices. Aurora police contacted Hindu places of worship in the city. Palatine police; Fox 32 Chicago What they said “The seriousness of this alleged threat cannot be overstated.”William Nord, Palatine police chief
领事馆表示，它正在与印度社区保持联系。印度驻芝加哥总领事馆，通过《海湾新闻》寺庙和信徒应“保持警惕，并及时报告任何可疑活动。”印度教寺庙赋权委员会，通过印度亚洲新闻社帕波拉基斯已被起诉但尚未定罪。此处的详情来自检察官、警方和法庭程序，如所报道的。
“Reading through the manifesto, he did state some extremist ideologies and talked about violence.”William Nord, Palatine police chief “We appreciate the timely action by law enforcement authorities.”The consulate says it is in touch with the Indian community. Consulate General of India, Chicago, via Gulf News Temples and devotees should “remain vigilant and promptly report any suspicious activity.”Hindu Mandir Empowerment Council, via IANS Paporakis has been charged but not convicted.
来源：福克斯32芝加哥；《海湾新闻》；印度亚洲新闻社通过《汉斯印度报》和《特伦甘纳今日报》；美国巴扎尔；帕拉廷警察局。
The details here come from prosecutors, police and court proceedings, as reported. Sources: Fox 32 Chicago; Gulf News; IANS via The Hans India and Telangana Today; American Bazaar; Palatine Police Department.
Express InfoGenIE 由 Aniruddha Dhar 创建对印度教寺庙的袭击计划是什么？
Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar What was the plan to attack an Illinois Hindu temple?
据CBS新闻报道的法庭指控，调查人员认为帕波拉基斯可能正在准备袭击奥罗拉的一处印度教礼拜场所，该地点位于帕拉廷西南约65公里处。
According to court allegations reported by CBS News, investigators believe Paporakis may have been preparing to attack a Hindu place of worship in Aurora, approximately 65 km southwest of Palatine.
调查始于有人向当局报告称，帕波拉基斯 allegedly 发送的电子通讯。他的同事据称收到了他发送的枪支和战术装备的图片，以及一份题为《我为何而战：又名（奥罗拉枪手宣言）》的八页文件。
The investigation began after a person alerted authorities to electronic communications allegedly sent by Paporakis. His co-workers reportedly received images of firearms and tactical equipment, along with an eight-page document titled “Why I fought: A.K.A. (Aurora Shooter’s Manifesto)”.
检察官称，该文件以非人化的语言描述了印度人、犹太人和非裔美国人，并列出了杀死尽可能多人的计划。他的同事还告诉警方，他在工作场所公开表达了白人至上主义观点。
Prosecutors alleged that the document described Indian, Jewish and African American people in dehumanising terms and outlined a plan to kill as many people as possible. His co-workers also told police that he had openly expressed white supremacist views at work.
当局尚未确认精确目标，但根据多方报道，该目标可能是奥罗拉的一座大型印度教寺庙。调查正在进行中，以确定具体位置。枪击阴谋是如何被挫败的？
While authorities are yet to confirm the precise target, according to multiple reports, it could be a large Hindu temple in Aurora. A probe is on to ascertain the specific location. How was the mass shooting plot foiled?
根据CBS新闻的报道，一支故障步枪以及一名同事的干预似乎在阻止所谓的袭击进展方面起到了关键作用。
A malfunctioning rifle and the intervention of a co-worker appear to have been crucial in preventing the alleged attack from progressing, according to CBS News.
检察官称，帕帕拉基斯于10月11日联系了一名同事，声称他的枪卡壳了，迫使他必须快速离开。他据称向该同事发送了显示步枪及其故障的消息，以及他身穿战术装备的照片。
Prosecutors said Paporakis contacted a co-worker on October 11 and claimed that his gun had jammed, forcing him to leave quickly. He allegedly sent the colleague messages showing the rifle and its malfunction, along with an image of himself wearing tactical equipment.
该同事及另一名同事随后向当局报告。帕拉廷和蒙特普罗斯佩克特的警方在他当晚离开住所时将其逮捕。
The colleague and another co-worker subsequently alerted authorities. Police from Palatine and Mount Prospect arrested Paporakis that evening as he was leaving his home.
据报道，对他住所的搜查发现了一支AR式步枪、已装弹的弹匣、数百发弹药、防弹衣以及与纳粹象征相关的物品。调查人员还搜回了一罐带有针对南亚人的种族歧视语言的罐头，美联社报道如下。
A search of his residence reportedly uncovered an AR-style rifle, loaded magazines, hundreds of rounds of ammunition, body armour and items associated with Nazi symbolism. Investigators also recovered a canister bearing a racial slur directed at South Asians, AP reported.
联邦调查局一直在协助当地执法部门进行调查，包括对电子通讯和所谓宣言的检查。当局也在调查预定目标以及是否可能需要追加指控。
The FBI has been assisting local law enforcement with the investigation, including the examination of electronic communications and the alleged manifesto. Authorities are also investigating the intended target and whether additional charges may be warranted.