19岁的亚历山德罗斯·帕波拉基斯(Alexandros Paporakis)来自伊利诺伊州帕拉泰恩市,在塔可贝尔(Taco Bell)担任收银员。据称,他曾告诉一名同事,周日将是“特别的一天”。周日稍晚,他被警方逮捕,因涉嫌计划袭击奥罗拉地区的一座印度教寺庙。据美联社报道,检察官称,帕波拉基斯在周日当天早些时候曾致电一名同事,称自己的枪卡壳了,并且“飞快地”离开了现场,未被任何人看到。
Nineteen-year-old Alexandros Paporakis, a cashier at Taco Bell from Palatine, Illinois, allegedly told one of his co-workers that Sunday was going to be “a special day.”Later on Sunday, he was arrested by police on the suspicion that he may have planned to target a Hindu temple in the Aurora area. Prosecutors said Paporakis called one coworker earlier in the day Sunday, saying that his gun had jammed and he left “super fast” without being seen, the Associated Press reported.
这一情况表明,当时可能正在寺庙内的多名信徒侥幸逃脱。“种族主义敌意”“反印度仇恨”:印度方面关注美国针对印度教寺庙的“未遂大规模枪击案”。当天晚些时候,在他两名同事向警方举报后,他被逮捕,且尚未发生任何意外事件。检察官指控,他花费数月时间策划此次袭击,在网上研究地点,并撰写了一份长达八页的宣言,呼吁对多个种族和宗教群体实施暴力。
The situation indicates a narrow escape for several devotees who may have been inside the temple when Paporakis' gun malfunctioned.' Racist hostility', 'anti-India hate': India on 'attempted mass shooting' targeting Hindu temple in USHe was arrested later that day after two of his co-workers tipped off the cops and was arrested before any mishap happened. Prosecutors alleged he spent months planning the attack, researching the location online and writing an eight-page manifesto calling for violence against multiple racial and religious groups.
据称,帕波拉基斯曾向同事分享一份据称的大规模枪击计划文件以及战术装备的照片。检察官办公室在一份美联社报道中援引其同事的话称,帕波拉基斯在工作中公开承认自己是白人至上主义者,并告诉他们自己迫不及待地想杀害印度人。四名警察包围下,他被戴上手铐按倒在地:视频显示美国青少年因策划袭击印度教寺庙而被捕。
Paporakis had allegedly shared with his co-workers a document outlining an alleged plan to carry out a mass shooting and photos of tactical gear. They said Paporakis openly identified as a white supremacist at work and told them he couldn’t wait to kill Indian people, prosecutors from the Cook County State’s Attorney’s Office were quoted as saying in an AP report. Surrounded by 4 cops, cuffed on the ground: Video shows arrest of US teen accused of plotting Hindu temple shooting“The seriousness of this alleged threat cannot be overstated,” Palatine Police Chief William Nord was quoted as saying, adding that protecting places of worship is a law enforcement priority.
帕拉泰恩市警察局长威廉·诺德(William Nord)表示:“这一被指控的威胁的严重性不容低估。”他还补充说,保护宗教场所是执法部门的优先事项。这份宣言将印度人描述为“次等人”。检察官指控,帕波拉基斯向同事发送了一份题为《我为何而战:又名……》的八页文件。
Manifesto that described Indians as ‘subhumans’Prosecutors allege Paporakis sent the coworker an eight-page document titled, “Why I fought: A.K.A. (Aurora Shooter’s Manifesto),” which described Indian, Jewish and African American people as “subhumans” and outlined a plot to kill as many of them as possible, according to a court document cited by The Associated Press.
(《极光枪手宣言》)中称印度人、犹太人和非裔美国人为“次人类”,并概述了尽可能多地杀害他们的计划,这是美联社援引的一份法庭文件中的内容。据NBC芝加哥频道援引一名警方官员的说法,当他出现在寺庙时,里面已经挤满了人,而他当时正计划“杀害大量印度人”。美国青少年如何挫败对印度教寺庙的袭击计划:步枪卡壳、在线搜索以及给同事打电话。
When he turned up at the temple, it was filled with people while he was planning to “kill a significant number of Indians," NBC Chicago quoted a police official as saying. How US teen’s Hindu temple attack plot was foiled: Rifle jam, online search, call to co-workerPaporakis was fully armed.
报告援引新提交的法庭记录称,帕波拉基斯全副武装,携带了一把经过改装的AR式步枪和300发子弹(足够装满十个弹匣用于重新装弹),此外还有防弹衣、汽油桶和各式各样的万字符。据称,帕波拉基斯在宣言中将自己描述为“一个充满仇恨、几乎每天都在幻想大规模屠杀的社会病态白人民族主义新纳粹分子”。帕波拉基斯于10月11日被捕,被控发出恐怖威胁(X级重罪)以及非法持有枪管长度不足16英寸的步枪(3级重罪)。
He was carrying a modified AR-style rifle and 300 rounds of ammo, enough to fill ten magazines for reloading, along with body armor, gasoline cans and an assortment of swastikas, the report added, citing newly filed court record. Paporakis allegedly described himself in the manifesto as “a sociopathic white supremacist Neo Nazi filled with hatred, fantasizing about mass murder nearly every day.”Paporakis was arrested on October 11 and is charged with making a terrorist threat, a Class X felony, and unlawfully possessing a rifle with a barrel shorter than 16 inches, a Class 3 felony.
他尚未认罪,相关指控在法庭上仍待证实。一名法官于10月14日下令在审判前将其拘留。他下一次出庭的日期定于10月30日。
He has not entered a plea, and the allegations remain unproven in court. A judge ordered him held pending trial on October 14. His next court appearance is scheduled for October 30.