法国央行于10月12日公布了10月初的月度景气调查。约8500家企业或机构在9月27日至10月5日期间作出回应。9月份，工业产出仍在增长，但增幅低于预期。该机构表示，这一放缓并不反映需求普遍疲软。交付情况依然活跃，且供应困难在某些行业抑制了生产。
La Banque de France a publié le 12 octobre son enquête mensuelle de conjoncture de début octobre. Environ 8 500 entreprises ou établissements y ont répondu entre le 27 septembre et le 5 octobre. En septembre, la production industrielle progresse encore, mais moins qu'anticipé. Selon l'institution, ce ralentissement ne traduit pas un affaiblissement généralisé de la demande. Les livraisons restent dynamiques, et des difficultés d'approvisionnement freinent la production dans certaines branches.
航空航天和电气设备受需求拉动。根据央行的说法，航空航天和电气设备领域的订单簿仍然特别充实。计算机、电子和光学产品的订单也保持良好走势。该机构将这种稳健性与航空航天、国防、电气化和数字基础设施的需求联系起来。在电气设备领域，数据中心的需求尤其带动了订单。
L'aéronautique et l'électrique portées par la demande Selon la banque centrale, les carnets de commandes restent particulièrement garnis dans l'aéronautique et les équipements électriques. Ils sont également bien orientés dans les produits informatiques, électroniques et optiques. L'institution relie cette solidité aux besoins de l'aéronautique, de la défense, de l'électrification et des infrastructures numériques. Dans les équipements électriques, la demande des centres de données soutient notamment les commandes.
订单充足并不一定意味着立即生产。在电气设备领域，9月份产出出现回落，部分原因是供应问题。相反，航空航天领域仍然非常活跃。然而，其供应链仍处于紧张状态，发动机和某些设备出现困难。大约20%的航空航天企业报告称存在供应问题，而全行业这一比例为11%。
Un carnet fourni ne se traduit pas pour autant par une production immédiate. Dans les équipements électriques, la production recule en septembre, en partie à cause des approvisionnements. L'aéronautique, à l'inverse, reste très dynamique. Ses chaînes d'approvisionnement demeurent toutefois sous tension, avec des difficultés sur les moteurs et certains équipements. Autour de 20 % des entreprises du secteur signalent ainsi des problèmes d'approvisionnement, contre 11 % pour l'ensemble de l'industrie.
产能利用率（TUC）证实了这些差距。9月份，全行业产能利用率达到76.8%，而8月份为76.4%。尽管略有回落，该比率在电子和电气设备领域仍然特别高。在航空航天领域，产能利用率在高强度活动的推动下明显回升。
Le taux d'utilisation des capacités de production (TUC) confirme ces écarts. Pour l'ensemble de l'industrie, il atteint 76,8 % en septembre, après 76,4 % en août. Ce taux reste particulièrement élevé dans l'électronique et les équipements électriques, malgré un léger repli. Dans l'aéronautique, il rebondit nettement sous l'effet de la forte activité.
与此同时，9月份成品库存略有上升，尤其是在食品和农业以及航空航天领域。在航空航天行业，法国银行将这一增长归因于生产节奏的加快和供应紧张问题。该行业的招聘困难持续存在，16%的工业企业面临这一问题，而所有受访企业中这一比例为18%。
Parallèlement, les stocks de produits finis augmentent légèrement en septembre, notamment dans l'agroalimentaire et l'aéronautique. Dans cette dernière branche, la Banque de France relie cette hausse à la montée en cadence et aux tensions d'approvisionnement. Les difficultés de recrutement y restent persistantes. Elles concernent 16 % des industriels, contre 18 % pour l'ensemble des entreprises interrogées.
化工、塑料和木材行业表现滞后 另一方面，化工、木材-造纸-印刷以及橡胶-塑料-玻璃行业的订单簿依然严重萎缩。法国银行指出，在这些行业中，需求疲软持续对前景造成压力。木材-造纸-印刷行业的情况则更为复杂。9月份其业务趋于稳定，这得益于纸箱包装行业为年终订单所做的准备。然而，订单不足的问题仍持续对木材行业造成压力。
Chimie, plastique et bois en retrait À l'autre extrémité, les carnets restent très dégradés dans la chimie, le bois-papier-imprimerie et le caoutchouc-plastique-verre. Dans ces branches, la faiblesse de la demande continue de peser sur les perspectives, souligne la Banque de France. Le bois-papier-imprimerie présente une situation plus nuancée. Son activité se stabilise en septembre, portée par l'emballage carton qui prépare les commandes de fin d'année. Le manque de commandes continue en revanche de peser sur la filière bois.
在木材以及橡胶-塑料-玻璃行业，产能利用率仍然较低，资金状况也依然紧张，与化工和冶金行业类似。调查显示，部分市场渠道的疲软与原材料成本的上升在此叠加。相反，航空航天行业的资金状况依然良好，电子行业则明显改善。
Dans le bois et le caoutchouc-plastique-verre, le taux d'utilisation des capacités reste faible. Leur trésorerie demeure tendue, comme dans la chimie et la métallurgie. D'après l'enquête, la faiblesse de certains débouchés s'y conjugue à la hausse du coût des intrants. À l'inverse, la trésorerie reste favorable dans l'aéronautique et s'améliore nettement dans l'électronique.
成本上涨速度超过价格 然而，成本压力正在加剧。根据受访企业负责人的说法，9月份工业原材料价格再次显著上涨。这一趋势影响了所有行业，尤其是化工、橡胶-塑料-玻璃和汽车制造业。
Des coûts qui montent plus vite que les prix Or la pression sur les coûts s'accentue. Les prix des matières premières industrielles repartent nettement à la hausse en septembre, selon les chefs d'entreprise interrogés. Le mouvement touche toutes les branches, en particulier la chimie, le caoutchouc-plastique-verre et l'automobile.
相反，工业品的销售价格回升幅度要温和得多。法国央行认为，这种传导在化工和橡胶-塑料-玻璃行业有限，因为需求仍然疲弱。而在电气设备行业，这种传导则更为明显。9月份，13%的工业企业上调了价格，而同期平均水平为10%。因此，销售价格的上涨只能部分抵消投入品成本的上升。法国央行指出，这种情况正在给工业利润率带来压力。
En revanche, les prix de vente industriels remontent beaucoup plus modérément. La Banque de France juge cette transmission limitée dans la chimie et le caoutchouc-plastique-verre, où la demande reste faible. Elle apparaît plus marquée dans les équipements électriques. En septembre, 13 % des industriels ont relevé leurs prix, contre 10 % en moyenne à cette période. La hausse des prix de vente ne compense donc que partiellement celle des intrants. Selon la Banque de France, cette situation exerce une pression sur les marges industrielles.
对于10月，工业企业预计产量将加快增长。电气设备行业将强劲反弹，电子行业也将得到加强。而汽车行业则会因部分生产场地临时停工而明显回落。不过，这一预测仅针对10月单月，不包含第三季度。至于第三季度，法国央行估计国内生产总值（GDP）将增长约0.1%。她预计制造业和建筑业的增加值将出现明显下降。而服务业和能源行业将支撑经济活动。
Pour octobre, les industriels anticipent une accélération de la production. Les équipements électriques rebondiraient fortement, et l'électronique se renforcerait. L'automobile reculerait en revanche nettement, en raison d'arrêts temporaires de sites. Cette prévision porte toutefois sur le seul mois d'octobre, hors du troisième trimestre. Pour ce dernier, la Banque de France estime que le produit intérieur brut (PIB) progresserait de l'ordre de 0,1 %. Elle anticipe un recul sensible de la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière et la construction. Les services marchands et l'énergie soutiendraient l'activité.