据知情人士透露，Dangote Cement Plc已任命Goldman Sachs Group Inc.和UBS Group AG为其即将于11月启动的伦敦上市交易的簿记管理人。
Dangote Cement Plc added Goldman Sachs Group Inc. and UBS Group AG as bookrunners for a London listing that it’s preparing as soon as November, according to people familiar with the matter.
这些要求匿名的知情人士称，该公司计划通过伦敦证券交易所的二次股份发售筹集约10亿美元。现有股东将出售约10%的股份，而该公司目前由非洲首富Aliko Dangote控股。
The plan is to raise about $1 billion through a secondary share sale on the London Stock Exchange, said the people who asked not to be identified because the information is private. Current owners will sell about 10% of the business, which is majority-owned by Africa’s richest man, Aliko Dangote.
尽管此次发行计划于下月进行，但具体时间表仍取决于市场状况。部分知情人士称，公司计划从10月27日起启动投资者互动活动，覆盖伦敦、南非和迪拜。
While the offering is targeted for next month, the timetable remains dependent on market conditions, said the people. The plan is to kick-off an investor engagement program from October 27, that will cover London, South Africa and Dubai, said some of the people.
Dangote Cement、Goldman和UBS均拒绝置评。
Dangote Cement , Goldman and UBS declined to comment.
Dangote目前也正在推进其尼日利亚炼油厂的首次公开募股（IPO），该炼油厂的估值接近500亿美元。此次IPO将筹集高达21亿美元。知情人士称，这家已在拉各斯上市的水泥业务进行二次上市，旨在扩大公司的国际影响力并测试市场估值。
Dangote is also in the process of an initial public offering of its Nigerian refinery, which values that facility at close to $50 billion. The IPO will raise as much as $2.1 billion. The aim of the secondary listing for the cement business, which is also listed in Lagos, is to broaden the company’s international footprint and test valuations, said the people.
据知情人士透露，此次交易的全球协调方包括Citigroup Inc.、JPMorgan Chase & Co.和Standard Bank Group Ltd.，同时First Abu Dhabi Bank PJSC和Emirates NBD Bank PJSC也被加入簿记管理人名单。
The global co-ordinators for the deal include Citigroup Inc., JPMorgan Chase & Co., and Standard Bank Group Ltd., with First Abu Dhabi Bank PJSC and Emirates NBD Bank PJSC also added to the list of bookrunners, said the people.
JPMorgan、Citigroup、First Abu Dhabi Bank和Emirates NDB Bank均拒绝置评。
JPMorgan, Citigroup, First Abu Dhabi Bank and Emirates NDB Bank declined to comment.
这些知情人士称，银行家们实际上将此次交易视为通过伦敦上市向国际投资者重新介绍该公司。
Bankers are effectively treating the transaction as a re-introduction to international investors through a London listing, the people said.
这项计划中的交易，是在亿万富翁Dangote的工业帝国经历了一段密集的融资活动之后推出的。
The planned deal comes after a busy period of fundraising across billionaire Dangote’s industrial empire.
今年早些时候，Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals Fze通过私募融资筹集了25亿美元，认购额达到初始目标的3.7倍，参与投资的机构包括Africa Finance Corp.和African Export-Import Bank。
Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals Fze raised $2.5 billion in a private placement earlier this year, with subscription at 3.7 times more than the initial target and participation by investors including Africa Finance Corp. and African Export-Import Bank.
7月，该炼油厂发行了7.5亿美元的欧元债券；而Dangote Fertiliser Ltd.则于4月通过国际资本市场发行了7.5亿美元的债务。6月，这家化肥企业还从非洲金融公司获得了6亿美元的贷款。
In July, the refinery priced $750 million of eurobonds while Dangote Fertiliser Ltd. tapped the international capital markets with a $750 million debt sale in April. The fertilizer business also won a $600 million loan from Africa Finance Corp. in June.