罗马，10月15日——教皇利奥在肺癌手术后正在此康复的罗马杰梅利医院，素有“教皇医院”之称。
ROME, Oct 15 - Rome's Gemelli Hospital, where Pope Leo is recovering after surgery for lung cancer, is known as the "hospital of the popes".
这家医院设有专供教皇使用的套房，自约翰·保罗二世教皇时期起，便成为现代教皇首选的医疗场所。杰梅利医院是什么？
The hospital, with a suite especially for popes, has become the preferred medical facility for modern pontiffs since the time of Pope John Paul II. WHAT IS THE GEMELLI?
杰梅利医院位于梵蒂冈城约5公里（3英里）处，集各大医学专科于一体。它同时也是圣心天主教大学的教学医院，拥有超过1600张病床。
Located some 5 km (3 miles) from the Vatican City, the Gemelli hospital offers every major medical speciality under one roof. It also serves as the teaching hospital of the Catholic University of the Sacred Heart and has more than 1,600 beds.
医院10楼设有专供教皇使用的套房，包括一间私人礼拜堂。不过，该套房目前正在进行翻新，因此利奥教皇正在其他房间居住。
There is a dedicated suite for popes on the 10th floor, including a private chapel. However, this is currently under renovation, meaning Leo is staying in a different set of rooms.
在2026年《新闻周刊》与Statista联合发布的“世界最佳医院”排名中，杰梅利医院被评为意大利排名第一的医院，并在全球32个国家评选出的2500多家医院中位列第33名。它如何成为教皇的医院？
In the 2026 Newsweek-Statista "World's Best Hospitals" rankings, Gemelli was named as Italy's top hospital and ranked 33rd globally among more than 2,500 hospitals assessed across 32 countries. HOW DID IT BECOME THE POPES' HOSPITAL?
传统上，教皇的医疗由被传唤至其住所的医生负责。例如，保罗六世教皇于1967年在梵蒂冈宗座宫内设立的专用手术室接受了前列腺手术。
Popes were traditionally treated by doctors summoned to their residence. For example, Pope Paul VI underwent prostate surgery in 1967 in a specially equipped operating room set up inside the Vatican's Apostolic Palace.
一切在约翰·保罗二世教皇的任期内发生了改变。1981年，他在遭遇暗杀未遂后被紧急送往杰梅利医院，并接受了挽救性命的紧急手术。
Everything changed during the pontificate of John Paul II. He was rushed to the Gemelli after a 1981 assassination attempt, undergoing emergency surgery that saved his life.
此后的几十年间，他多次返回该医院接受治疗，在任期内累计在此停留超过150天。他将这里称为“梵蒂冈三号”，以区别于位于梵蒂冈本部和卡斯泰尔甘多尔福的官方住所。本笃十六世在任期内从未入院治疗。
He returned repeatedly to the hospital over the following decades for treatment, spending more than 150 days there during his pontificate. He dubbed the place "Vatican III", after the official residences at the Vatican itself and Castel Gandolfo. Benedict XVI was never admitted during his pontificate.
相比之下，于2025年4月去世的方济各教皇则多次住院，包括2021年接受结肠手术、2023年因呼吸系统问题和腹部手术入院，以及去世前几周因双侧肺炎住院。杰梅利医院归梵蒂冈所有吗？
By contrast, Francis, who died in April 2025, was hospitalised several times, including for colon surgery in 2021, respiratory problems and abdominal surgery in 2023, and for bilateral pneumonia in the weeks before his death. IS GEMELLI OWNED BY THE VATICAN?
杰梅利医院建于一块最初属于梵蒂冈的土地上，该土地于1934年由教宗庇护十一世捐赠给负责管理天主教大学的机构。医院于1964年启用，并以弗朗西斯会修士、医生兼心理学家阿戈斯蒂诺·杰梅利的名字命名，正是他创办了这所大学。
The Gemelli hospital was built on land originally owned by the Vatican that was donated by Pope Pius XI in 1934 to the body that oversees the Catholic University. Opened in 1964, it is named after Agostino Gemelli, the Franciscan friar, physician and psychologist who founded the university.
然而，尽管与教廷关系密切，杰梅利医院并非梵蒂冈的机构。它作为意大利医疗体系内的一家私立非营利学术医疗中心运作，大多数患者通过该国公共资助的医疗服务接受治疗。梵蒂冈拥有罗马的班比诺·热苏医院，但该医院专注于儿科护理。
However, despite its close association with the papacy, Gemelli is not a Vatican institution. It operates as a private non-profit academic medical centre within Italy's healthcare system, with most patients treated through the country's publicly funded health service. The Vatican owns the Bambino Gesù hospital in Rome, but that facility specialises in paediatric care.