字号·· | 护眼
英国广播公司

梅根自搬回英国后首次正式公开露面Meghan makes first official public appearance since moving back to UK

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观看:哈里与梅根在英国归来后首次共同出席活动Watch: Harry and Meghan at first joint engagement since UK return

苏塞克斯公爵夫人自回到英国后首次公开露面,她向前来欢迎的民众说道:“能回来真是太好了。”

The Duchess of Sussex has made her first official public appearance since moving back to the UK, telling well-wishers "it's great to be back".

周四上午,梅根与丈夫苏塞克斯公爵一同抵达诺丁汉的一家青少年慈善机构。据悉,两人稍后还将访问一家食品救济站。他们与民众热情拥抱,还一起自拍留念。

Meghan arrived at a youth charity in Nottingham alongside her husband, the Duke of Sussex, on Thursday morning. The pair, who are also expected to visit a food bank later, hugged and posed for selfies with the public.

梅根与现场众多民众交谈,当聊到天气时,她对其中一人说道:“我们真幸运。”

The duchess spoke to a number of people in the crowd, telling one "we got lucky" as they chatted about the weather.

此前她曾在社交媒体上分享过回到英国后的生活点滴,但这是自全家从加利福尼亚返回后,她首次出席任何公开活动。

She has shared glimpses of her life back in the UK on social media, but this is the first time she has attended any public events since the family returned from California.

在一场手链制作工作坊上,梅根透露自己的女儿莉莉贝特公主正迷上了一项新爱好。

During a bracelet-making workshop, Meghan disclosed her daughter Princess Lilibet had been enjoying a new hobby.

梅根手中拿着一束鲜花以及别人送给她的友谊手环。Meghan clutched some flowers and some friendship bracelets she was handed

有个小女孩告诉梅根自己喜欢练体操,梅根回应道:“没错,我们的女儿现在也在练呢,她可喜欢了。”随后,她还给在场的女孩们传授了增强自信的小窍门。

When one youngster told the duchess she liked doing gymnastics, Meghan replied: "Oh yeah. Our daughter is doing that too right now. She loves it." Later, she gave the young girls some advice on building confidence.

“我们要学会像对待最好的朋友那样对自己说话,善待自己至关重要。”哈里与梅根的发言人表示,诺丁汉对他们俩而言是个“特别的地方”,因为2017年两人宣布订婚后的首次共同公开亮相就是在这里。

"We have to remember to talk to ourselves like we talk to our best friends," she said. "It's really important to be just as kind to yourself." A spokesperson for Harry and Meghan said Nottingham is "a special place" for them both, as it is where they made their first joint appearance after announcing their engagement in 2017.

此次参与相关活动,两人并非以王室成员的身份,而是以公众人物及相关公益项目的支持者身份出席。英国王室方面也明确表示,已将他们视为普通平民。尽管如此,周四的活动安排仍带有明显的王室色彩。

The pair are attending these events not as working royals, but as public figures and supporters of the projects they're visiting. The Royal Household has made it clear they view them as private citizens. Despite that, Thursday’s schedule has a distinctly royal feel to it.

周四下午,公爵夫人也参与了现场的手环制作活动。The duchess joined in with a friendship bracelet making session in the centre

他们此次诺丁汉之行的第一站是“社区录音工作室”,这是一家自2013年起便得到哈里王子支持的慈善机构。

The first stop on their visit to Nottingham is the Community Recording Studio, a charity which Prince Harry has been supporting since 2013.

该机构首席执行官特雷弗·罗斯对BBC表示,他们几周前才得知王子夫妇要来访的消息,简直不敢相信。

Its CEO Trevor Rose told the BBC they only found out about the trip a few weeks ago, and could not believe it.

“这真是令人激动的时刻。完全是偶然接到电话,对方提及了来访的意向,还说想来看看。”他说道。

"It's exciting times. Completely random, phoned, mentioned a idea, said they'd like to come down," he said.

“我原以为这会是未来才发生的事,结果转眼间两周过去,我们就来到了这里,所以是的,这完全出乎意料。”当天晚些时候,两人还参观了希玛中心(Himmah Hub),这是一家致力于解决粮食贫困问题的当地慈善机构。

"I thought it was going to be something in the future, next thing I know it's two weeks later and we are here, so yeah it's a complete shock." Later in the day the pair visited Himmah Hub, a local charity tackling food poverty.

公爵和公爵夫人在“Himmah Hub”中心帮忙准备食物。The duke and duchess helped prepare food in the Himmah Hub on Thursday afternoon

他们观看了烹饪课程,并帮助准备食品包裹,还穿上了厨师围裙亲自参与准备工作。

They watched cooking classes taking place and helped prepare food parcels, donning chef's aprons to help with the prep themselves.

他们的第三站是史诗伙伴组织(Epic Partners),该组织通过青年工作、体育和导师指导来支持年轻人。

Their third engagement is at Epic Partners, a group working to support young people through youth work, sport and mentoring.

这对夫妇在诺丁汉身边配备了一支私人安保团队,据称当地警方也已知晓他们的到访。

The couple have a private security team with them in Nottingham and local police teams are understood to be aware of their visit.

哈里和梅根的发言人告诉BBC新闻,他们“非常兴奋”能再次齐聚诺丁汉,距离他们上次共同访问这里已有九年时间。

Harry and Meghan's spokesperson told BBC News they were "really excited" to be back together in Nottingham, nine years since their last joint visit.

周四在诺丁汉,公爵夫妇微笑着迎接公众。The Duke and Duchess beamed as they greeted the public in Nottingham on Thursday

“他们回到这里,主要是因为他们支持并相信这些他们即将访问的组织。

"They are back here primarily because they support and believe in the organisations they are visiting.

“他们喜欢重返自己亲自投入过的项目,与同样的人见面,了解目前的情况以及事物发生了怎样的变化。”2017年,哈里和梅根在参加世界艾滋病日慈善义卖活动前,曾到访过诺丁汉的蕾丝市场(Lace Market)。那次旅行的照片显示,两人在与热情的民众会面时笑容满面。

"They enjoy coming back to revisit projects they are personally invested in, to meet the same people and understand what is happening and how things are changing." In 2017, Harry and Meghan visited Nottingham's Lace Market before a visit to a World Aids Day charity fair. Pictures from that trip showed the couple smiling as they met enthusiastic crowds.

当他们坐在活动中心时,这对王室夫妇相视而笑。The royal couple shared a laugh as they took their seats inside the centre

这对夫妇与他们的孩子——阿奇王子和莉莉贝特公主——在美国生活了六年后,于八月返回英国。

The pair and their children, Prince Archie and Princess Lilibet, returned to the UK in August after living in the US for six years.

据报道,他们已在科茨沃尔德地区安顿下来,由于安保团队对子女上下学问题提出担忧,他们的孩子也转了学。

They have reportedly settled in the Cotswolds, and their children have moved schools after issues were raised by their security team about the school run.

此外还传出消息,苏塞克斯公爵夫妇返回英国居住后,其由公共资金支持的安保安排将接受重新评估。

It also emerged that the Sussexes are going to be given a review of their publicly funded security, following their return to live in the UK.

据称,负责监管王室及重要人物安保的委员会(即Ravec委员会)正在重新考虑哈里王子和梅根的警察保护级别,因为如今他们和两个孩子已成为长期居民,而非访客。

It is understood that the committee which oversees royal and VIP security, known as Ravec, is reconsidering Prince Harry and Meghan's level of police protection now that they and their two children are full-time residents rather than visitors.

萨塞克斯夫妇不会与国王一起在诺福克的桑德林汉姆庄园参加传统的皇家家庭聚会。据英国广播公司(BBC)报道,他们很可能会与梅根的母亲多莉亚·拉格兰德一起度过圣诞节。

The Sussexes will not be spending Christmas with the King at the traditional royal family gathering at Sandringham, Norfolk. BBC News understands that they are likely to spend it privately with Meghan's mother Doria Ragland.