自从上个月搬回英格兰以来，哈里王子和梅根·马克尔首次在人群面前进行了联合亮相，这距离他们放弃王室职责并搬到加利福尼亚州已经过去了六年。
Prince Harry and Meghan Markle made their first joint appearance in front of a crowd since moving back to England last month, six years after they gave up their royal duties and relocated to California.
这对王室夫妇在位于英格兰中部诺丁汉的社区录音工作室向欢呼的人群致意，该工作室利用音乐、表演和体育项目帮助年轻人建立自信并培养实用技能。
The royal couple greeted cheering crowds at the Community Recording Studio in Nottingham, in central England, which uses music, performance and athletic programs to help young people build confidence and develop practical skills.
他们受到人群的热烈掌声和欢呼声的欢迎；一名妇女大喊：“我们爱你，梅根公爵夫人，我们爱你，”美联社报道。
They were met with a warm applause and cheers from the crowd; one woman shouted, “We love you, Duchess Meghan, we love you,” the Associated Press reported.
萨塞克斯公爵和公爵夫人合影留念，拥抱并与粉丝握手，并花时间与公众成员交谈。
The Duke and Duchess of Sussex posed for selfies, hugged and shook hands with fans, and spent time speaking with members of the public.
此次访问是该英国城市多个预定活动中的第一场。诺丁汉是他们在2017年宣布订婚后首次公开亮相的地方。
The visit was the first of several scheduled events in the British city. Nottingham is where they made their first public appearance after announcing their engagement in 2017.
在社区录音工作室之后，这对夫妇将前往希马赫——该地区最大的食品银行，以及Epic Partners，该机构为弱势青少年提供体育、教育和指导项目。
After the Community Recording Studio, the couple will go to Himmah, the region’s largest food bank and Epic Partners, which offers sports, education and mentoring programs for disadvantaged youth.
获取每日国家新闻 当天还包括一则宣布，内容涉及哈里和梅根作为萨塞克斯公爵和公爵夫人的头衔，以及一个预先安排的媒体池对他们的行动进行报道。
Get daily National news The day also included an announcement that features Harry and Meghan’s titles as the Duke and Duchess of Sussex and a prearranged media pool reporting on their movements.
这对夫妇是王室的非工作成员，他们的公开露面不被视为代表王室进行的正式活动。
The couple are non-working members of the Royal Family, and their public appearances are not considered official engagements undertaken on behalf of the Crown.
在哈里和梅根永久返回该国不久后，代表查尔斯三世国王（哈里的父亲）致英国政府官员的一封信中，王府重申了这对夫妇不会使用“殿下”头衔（“His Royal Highness”或“Her Royal Highness”），并且他们从事的任何慈善工作都将以私人身份进行。
In a letter sent on behalf of King Charles III, Harry’s father, to U.K. government officials shortly after Harry and Meghan returned to the country permanently, the palace reaffirmed that the pair would not use their titles “His Royal Highness” or “Her Royal Highness” and that any charity work they do would be in a private capacity.
萨塞克斯公爵和公爵夫人在六年多前放弃了王室职责，搬到了加利福尼亚州，他们通过自己的媒体公司Archewell Productions与Netflix和Spotify达成了丰厚的合同。几年后，哈里于2023年出版的畅销回忆录《Spare》因披露了王室的私人细节，加深了王室内部日益扩大的裂痕。
The Duke and Duchess of Sussex gave up their royal duties and moved to California more than six years ago, where they secured lucrative contracts with Netflix and Spotify through their media company, Archewell Productions. Several years later, Harry’s best-selling memoir Spare, published in 2023, deepened a growing chasm among the royals after it aired private details about the family.
他们与王室的关系仍然紧张，尽管哈里最近表示有兴趣和解，以便能够多花时间陪伴正在接受未公开癌症形式治疗的父亲。
Their relationship with the Royal Family remains strained, though Harry has recently expressed an interest in reconciliation so he could spend more time with his father, who is being treated for an undisclosed form of cancer.
皇家加勒比邮轮乘客落水20小时后获救 里贾纳市议会就贝尔AI数据中心扩建的担忧和参与展开辩论 锁骨强奸指控在民事案件中被撤销，刑事诉讼仍在进行 俄罗斯品牌是“贪婪”的性侵犯者，英国检方在审判中如此称 哈里和梅根于7月访问了英国，在伦敦西部的乡村庄园Highgrove House会见了查尔斯国王和卡米拉王后，白金汉宫予以确认。
Royal Caribbean cruise passenger rescued 20 hours after going overboard Regina City Council debates concerns and involvement in Bell’s AI Data Centre expansion Clavicular rape accusations dropped in civil case amid criminal proceedings Russell Brand a ‘voracious’ sexual predator, U.K. prosecution says at trial Harry and Meghan visited the U.K. in July, where they met with King Charles and Queen Camilla at Highgrove House, a country estate west of London, Buckingham Palace confirmed.
2024年查尔斯的癌症诊断被公开后，哈里表达了希望与父亲共度时光的愿望。
When Charles’ cancer diagnosis was revealed in 2024, Harry expressed a desire to spend time with his father.
“生命宝贵。我不知道我父亲还能陪我多久，”他去年五月对BBC说。“他因为这件安保问题不愿和我说话，但和好将是件好事。”上周，哈里王子透露，他在2019年离开英格兰并搬到加拿大后，曾挣扎于心理健康问题并陷入抑郁。他、妻子以及他们的长子阿奇在温哥华岛的一处私人庄园短暂停留后，搬到了加利福尼亚州。
“Life is precious. I don’t know how much longer my father has,” he told the BBC last May. “He won’t speak to me because of this security stuff, but it would be nice to reconcile.”Last week, Prince Harry revealed that he struggled with his mental health and slipped into a depression after leaving England and moving to Canada in 2019. He, his wife and their eldest child, Archie, spent a short time on a private estate on Vancouver Island before relocating to California.
“就是我、我的妻子和我们的儿子阿奇，我们搬到加拿大是为了远离一切，获得一些空间，以便能够思考，”哈里说，据《人物》杂志和《好莱坞报道者》报道。
“It was myself, my wife and our son Archie, and we moved to Canada to get some space away from everything just to be able to think,” Harry said, according to People and The Hollywood Reporter.
“身处加拿大，远离了我身体可能一直被注入肾上腺素的紧张环境，两三天后，我经历了肾上腺素的崩溃，这是我以前从未经历过的情况，”他继续说道。
“Being in Canada, away from the stressful environment where presumably my body was just pumped full of adrenaline, within two or three days, I experienced this adrenaline crash, something that I’d never experienced before,” he continued.
哈里还卷入了一场持续多年的斗争，要求恢复其纳税人资助的安保待遇，该待遇在他和梅根搬离正式王室职责时被取消。如今他们已返回英格兰，政府正在重新评估他们是否有权获得政府保护。— 此文包含美联社和全球新闻记者凯蒂·斯科特的报道内容。
Harry is also embroiled in a years-long battle to have his taxpayer-funded security reinstated, which was cancelled when the couple moved away from official royal duties. Now that they have returned to England, a fresh assessment of their entitlement to government protection is underway. — with files from the Associated Press and Global News’ Katie Scott