众议院议长迈克·约翰逊关联的超级政治行动委员会表示，该委员会在第三季度筹集了9440万美元，进入10月时手头现金为1.552亿美元，因为它正在将资金转向下个月中期选举中竞争更激烈的选区。
The super political action committee tied to House Speaker Mike Johnson said it raised $94.4 million in the third quarter and entered October with $155.2 million in cash on hand as it shifts money to more competitive races before next month’s midterm elections.
众议院领导基金及其关联的非营利组织美国行动网络迄今为止在本届两年选举周期内已筹集3.7亿美元，这是该组织的纪录，该超级政治行动委员会周四表示。
The Congressional Leadership Fund and an allied nonprofit called American Action Network have raised $370 million so far in the two-year election cycle, a record for the groups, the PAC said Thursday.
共和党超级政治行动委员会和党委在筹款方面享有显著优势，截至第二季度末，其党委和主要超级政治行动委员会的战争基金达到11亿美元，是民主党持有金额的三倍。
Republican super PACs and party committees have enjoyed a wide fundraising edge, building a $1.1 billion war chest in their party committees and main super PACs by the end of the second quarter, triple the amount Democrats held.
然而，民主党候选人在许多选区的强劲筹款抵消了共和党在外部资金方面的优势。得克萨斯州众议员詹姆斯·塔拉里科表示，其竞选团队在第三季度为其参议院竞选筹集了6400万美元。这一总额不仅是其对手、得克萨斯州司法部长肯·帕克斯顿所宣布的1800万美元筹款额的三倍，也是美国参议院候选人第三季度筹款额的纪录。
Yet strong fundraising by Democratic candidates in many races has offset the GOP advantage in outside money. Texas Representative James Talarico raised $64 million in the third quarter for his Senate campaign, his campaign said Thursday. That total is not only triple the $18 million in fundraising announced by his opponent, Texas Attorney General Ken Paxton, but also is a record for third-quarter hauls among US Senate candidates.
塔拉里科的竞选团队表示，自2025年9月以来，该团队已筹集约1.34亿美元，捐款人超过130万人。根据竞选团队的说法，97%的捐款金额为100美元或以下。
Talarico’s campaign said it has raised about $134 million since September 2025, with contributions from more than 1.3 million people. Some 97% of the donations were $100 or less, according to the campaign.
在共和党方面，众议院领导基金的创纪录筹款正值其开始撤回对一些难以获得支持的候选人的资助之时。该组织最近撤回了对两名共和党现任议员的资助：新泽西州的汤姆·基恩 Jr. 和爱荷华州的玛丽安内特·米勒-米克斯，以及曾被认为有机会翻转俄亥俄州和密歇根州民主党席位的两名挑战者。相反，这些资金正被重新分配给其他竞争更激烈选区的候选人。
On the Republican side, the Congressional Leadership Fund’s record fundraising comes as it has begun withdrawing support from some candidates struggling to gain support. The group pulled funding recently for two GOP incumbents, Representatives Tom Kean Jr. in New Jersey and Mariannette Miller-Meeks in Iowa, as well as two challengers once thought to have a chance to flip Democratic seats in Ohio and Michigan. Instead, the money is being redirected to other candidates in more competitive races.
此前：共和党超级政治行动委员会（Super PAC）在中期选举前夕削减了对新泽西州议员基恩（Kean）的资助“我们正在积极调配资源，以改变选举格局，阻止民主党极端分子掌权，”CLF主席克里斯·温克尔曼（Chris Winkelman）在一份声明中表示，并将筹款成功归功于约翰逊（Johnson）。
Earlier: GOP Super PAC Cuts Funds to New Jersey’s Kean Ahead of Midterms“We are actively deploying resources to shape the competitive map and keep Democrat extremists out of power,” CLF President Chris Winkelman said in a statement, crediting Johnson for the fundraising success.
当被问及CLF的这一举措时，基恩的竞选团队表示他们仍具备获胜的信心。
Asked about the CLF’s move, Kean’s campaign said it is still prepared to win.
“在这次竞选中，共和党的支出远远超过了民主党；基恩的竞选团队在选举的最后阶段也拥有充足的资金，”该竞选团队的发言人哈里森·尼利（Harrison Neely）说道。
“Republicans have massively outspent Democrats in this campaign and the Kean campaign is fully funded down the home stretch,” said Harrison Neely, a spokesman for the campaign.
随着选民对经济状况及唐纳德·特朗普总统的表现越来越感到失望，共和党的胜算正在下降。上周，无党派机构“库克政治报告”（Cook Political Report）下调了18个众议院选区的选举结果预测，这些选区原本倾向于共和党。民主党需要净赢得4个席位才能重新掌控参议院。
Republican prospects have dimmed as voters grow frustrated with the state of the economy and the performance of President Donald Trump. The nonpartisan Cook Political Report shifted its ratings on 18 House races in the Democrats’ direction last week. Democrats need a net gain of four seats to retake the Senate.
根据规定，CLF以及其他向联邦选举委员会（Federal Election Commission）提交财务报告的机构（包括国会竞选团队及许多大型超级政治行动委员会）必须在周四午夜前提交详细的财务报告和捐赠者名单。
CLF and other committees that file reports with the Federal Election Commission, including congressional campaigns and many major super PACs, are due to file detailed reports on their finances and donors by midnight Thursday.