字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

中期选举资金五大看点:民主党手握候选人现金,共和党有埃隆·马斯克5 midterm money takeaways: Democrats have candidate cash. Republicans have Elon Musk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月3日选举日前最后一次大规模竞选财务快照现已发布,两党均发现了可喜之处。但竞选资金的流入方式截然不同 — — 总体来看,这指向一个对民主党更有利的环境。

One of the last big campaign-finance snapshots before the Nov. 3 Election Day is now available, and both political parties found something to like. But campaign cash is flowing in very different ways — and, on balance, points to an environment more favorable for Democrats.

民主党方面,候选人已成为摇钱树,在参议院和众议院的战场上筹集的资金远超共和党对手。

e side, Democratic candidates have turned into absolute cash cows, raising oodles more than their Republican rivals across Senate and House battlegrounds.

然而,共和党仍凭借前所未有的外部超级政治行动委员会(Super PAC)资金洪流站住脚跟,这笔资金由特斯拉和SpaceX首席执行官埃隆·马斯克领导的少数亿万富翁圈子提供支持。这笔资本的洪流或许足以抵御原本对共和党极为不利的政治环境 — — 顽固的高通胀和唐纳德·特朗普总统支持率下滑。

Republicans, however, still have a leg to stand on from an unprecedented flood of outside super PAC cash, bankrolled by a tiny circle of billionaires led by Tesla and SpaceX CEO Elon Musk. The deluge of capital could be enough to stave off the worst of what has otherwise been a treacherous political environment for the GOP amid stubbornly high inflation and drooping approval ratings for President Donald Trump.

周四在关键截止日期前,联邦选举委员会提交了大量文件,详细列出了候选人7月至9月的筹款和支出情况,并揭示了许多支持他们的外部团体。下周将有另一项截止日期用于提交更多文件,届时外部资金的全貌将进一步显现。以下是CNBC的五个要点:民主党草根力量 如果民主党想以财务数据为蓝色浪潮作依据,应从候选人自身着手。

A flurry of Federal Election Commission filings Thursday at a key deadline detailed what candidates raised and spent from July through September and give insight into many of the outside groups backing them. More of the outside-money picture comes next week with another deadline for additional filings. Here are CNBC's five takeaways: Democratic grassroots strength If Democrats want a financial case for a blue wave, start with the candidates themselves.

民主党参议院候选人第三季度筹款额惊人。詹姆斯·塔拉利科在德克萨斯州筹得6020万美元,乔恩·奥索夫在乔治亚州筹得3310万美元,阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在密歇根州筹得3070万美元。谢罗德·布朗在俄亥俄州筹得2310万美元,特罗伊·杰克逊在缅因州筹得2040万美元,玛丽·佩特奥拉在阿拉斯加州筹得1410万美元,罗伊·库珀在北卡罗来纳州筹得1220万美元。

Democratic Senate nominees put up gaudy third-quarter totals. James Talarico raised $60.2 million in Texas, Jon Ossoff brought in $33.1 million in Georgia and Abdul El-Sayed raised $30.7 million in Michigan. Sherrod Brown brought in $23.1 million in Ohio, while Troy Jackson raised $20.4 million in Maine, Mary Peltola $14.1 million in Alaska and Roy Cooper $12.2 million in North Carolina.

即使在传统红州堪萨斯州,民主党人亚当·汉密尔顿也筹得了940万美元。

Even in reliably red Kansas, Democrat Adam Hamilton raised $9.4 million.

在这些竞选中的几场,共和党的数字甚至差得远。肯·帕克斯顿在德克萨斯州筹集了约1020万美元,迈克·罗杰斯在密歇根州筹集了970万美元,苏珊·柯林斯在缅因州筹集了520万美元,乔恩·赫斯特德在俄亥俄州筹集了480万美元。

In several of those races, the Republican numbers were not even close. Ken Paxton raised about $10.2 million in Texas, Mike Rogers $9.7 million in Michigan, Susan Collins $5.2 million in Maine and Jon Husted $4.8 million in Ohio.

候选人的资金在冲刺阶段尤其有效,因为竞选活动能够控制资金去向,并且比超级政治行动委员会(super PACs)享有更低的电视广告费率。换言之,共和党可能能够用外部资金弥补1美元的筹款差距——但这样做可能要花费超过1美元。同样的筹款优势也延伸到了众议院。

Candidate dollars are especially potent in the final stretch because campaigns control where they go and qualify for lower television advertising rates than super PACs do. In other words, Republicans may be able to make up a $1 fundraising gap with outside money — but it can cost them more than $1 to do it. The same fundraising edge stretches into the House.

根据CNBC对联邦选举委员会(FEC)文件的分析,在库克政治报告(Cook Political Report)目前评为“摇摆”的21场众议院竞选中,有13场的民主党候选人在9月之前筹得的资金超过了共和党对手。例如,在北卡罗来纳州第11选区,民主党候选人杰米·阿格(Jamie Ager)第三季度筹集了210万美元,而共和党候选人珍妮弗·鲍尔科姆(Jennifer Balkcom)筹集了约31.3万美元。

Democratic candidates outraised their Republican opponents through September in 13 of the 21 House races currently rated Toss Up by Cook, according to a CNBC analysis of FEC filings. In North Carolina's 11th District, for example, Democrat Jamie Ager raised $2.1 million in the third quarter, compared with roughly $313,000 for Republican Jennifer Balkcom.

筹款激增与地图的变化同时发生:库克政治报告(Cook Political Report with Amy Walter)上周预测,民主党可能赢得两到六个参议院席位——足以让四席多数门槛触手可及——以及九到十九个众议院席位,这将使该议院易手。

The fundraising surge coincides with a shifting map: the Cook Political Report with Amy Walter projected last week that Democrats could gain two to six Senate seats — enough to put the four-seat majority threshold within reach — and nine to 19 House seats, which would flip the chamber.

共和党的杀手锏 尽管民主党候选人在直接捐款方面占据主导地位,但共和党正以压倒性的外部支出进行反击。

Republicans' ace in the hole While Democratic candidates dominate direct donations, Republicans are countering with overwhelming outside spending.

参议院领导基金(Senate Leadership Fund)——共和党的主要参议院超级政治行动委员会——根据联邦选举委员会(FEC)文件,从7月至9月筹集了创纪录的2.729亿美元,大约比其民主党对手多筹集了1.22亿美元。在众议院方面,根据其联邦选举委员会(FEC)文件,国会领导基金(Congressional Leadership Fund)在第三季度筹集了创纪录的9440万美元,并以1.56亿美元的现金储备进入10月。

The Senate Leadership Fund, the GOP's main Senate super PAC, raised a record $272.9 million from July through September, roughly $122 million more than its Democratic counterpart, according to FEC filings. On the House side, the Congressional Leadership Fund raised a record $94.4 million during the quarter and entered October with $156 million in cash, according to its FEC filing.

这些外部资金正在为直接筹款落后的共和党候选人充当财务后盾。得克萨斯州是最极端的例子:根据联邦选举委员会的文件,参议院领导基金向得克萨斯州政治行动委员会输送了1.58亿美元,该超级政治行动委员会正在支持帕克斯顿。

That outside money is functioning as a financial backstop for GOP candidates who trail badly in direct fundraising. Texas is the most extreme example: the SLF funneled $158 million into Texas PAC, the super PAC backing Paxton, according to FEC filings.

在其他地方,共和党人已通过参议院领导基金向内布拉斯加州参议员皮特·里克茨承诺1500万美元用于防御,据《华尔街日报》本周报道。根据CNBC对AdImpact数据的分析,外部团体在阿拉斯加州的广告采购中占比约80%,而参议院领导基金在那里为参议员丹·沙利文花费了1400万美元。

Elsewhere, Republicans have committed $15 million through the SLF to defend Sen. Pete Ricketts in Nebraska, The Wall Street Journal reported this week. Outside groups account for roughly 80% of all ad buys in Alaska, where the SLF has spent $14 million backing Sen. Dan Sullivan, according to a CNBC analysis of AdImpact data.

根据AdImpact的数据,截至10月9日,在这场广告轰炸的帮助下,共和党在八个顶级参议院竞选中的七个以及在Cook Report将其评为“摇摆”或“倾向”共和党或民主党的42个有争议的众议院席位中的25个中,保持了播出广告的优势。但民调显示,尽管具有这种优势,最近几周几乎没有出现变化。

The blitz allowed Republicans to hold an aired-ad advantage in seven of eight top Senate battles and 25 of 42 contested House seats rated "Toss Up" or "Lean" Republican or Democrat by the Cook Report as of Oct. 9, according to AdImpact. But polls have shown little movement in recent weeks, despite the advantage.

马斯克为得克萨斯州而战 没有哪位捐助者能比世界首富马斯克更好地体现这种外部资金优势的规模——或杠杆作用。

Musk fights for Texas No donor better captures the scale — or the leverage — of that outside-money advantage than the world's richest person, Musk.

他在第三季度向联邦政治团体投入了超过2.76亿美元,使他成为中期选举中已知的最大个人捐助者。根据联邦选举委员会的文件,他的公开捐款包括向参议院领导基金捐赠1.58亿美元,以及向他的美国政治行动委员会捐赠8900万美元。

He pumped more than $276 million into federal political groups during the third quarter, making him the biggest known individual donor of the midterms. His disclosed giving included $158 million to Senate Leadership Fund and another $89 million to his America PAC, according to FEC filings.

这些资金中的大部分被专门用于一次救援行动:得克萨斯州——这是他的主要居住地和企业总部所在州。

Most of that capital was earmarked for a single rescue mission: Texas, the state that's his primary residence and headquarters of his businesses.

马斯克在9月9日向参议院领导基金捐赠了7500万美元,又在9月23日捐赠了8300万美元。两次捐赠之后,参议院领导基金分别在次日向得克萨斯州政治行动委员会转入了完全相同的金额。该团体正在支持帕克斯顿,并报告称截至9月底没有其他捐助者。

Musk gave the SLF $75 million on Sept. 9 and another $83 million on Sept. 23. Both times, the SLF transferred the exact same amount to Texas PAC the following day. The group, which is backing Paxton, reported no other donors through the end of September.

到目前为止,许多全国共和党人一直不愿将资源投入到德克萨斯州昂贵的媒体市场,同时还要在已经扩大的参议院选举地图上争夺席位。马斯克实际上消除了这种取舍,提供了足够的资金,为帕克斯顿建立起专门的财务防火墙,而无需迫使政党从其他战场抽调资源。

Until now, many national Republicans had been reluctant to sink resources into the Lone Star state's expensive media market while fighting across an already expanded Senate map. Musk effectively erased that trade-off, supplying enough money to build a dedicated financial firewall around Paxton without forcing the party to pull resources from other battlegrounds.

民主党大额捐款人重新入场 数月来,民主党一直担忧,传统大额捐款人在2024年选举周期结束后不愿开出支票,当时总统竞选的戏剧性局面占据了选票头条。最新的申报文件显示,这种冻结正在消融——尽管大量资金仍在绕过民主党全国委员会。

Democratic megadonors get off the sidelines For months, Democrats worried over the reluctance of traditional megadonors to write checks following the 2024 election cycle with presidential contest drama at the top of the ticket. The latest filings suggest that freeze is thawing — though much money is still bypassing the Democratic National Committee.

根据联邦选举委员会的申报文件,Facebook联合创始人达斯汀·莫斯科维茨和他的妻子卡丽·图纳今年夏天向中期选举投入了约1600万美元,而LinkedIn联合创始人里德·霍夫曼——他本周期也一直未向民主党全国委员会捐款——今年早些时候向支持塔拉里科的超级政治行动委员会注入了1150万美元。

Facebook co-founder Dustin Moskovitz and his wife, Cari Tuna, put about $16 million into the midterm fight this summer, according to FEC filings, while LinkedIn co-founder Reid Hoffman, who had also withheld money from the DNC this cycle, poured $11.5 million into the super PAC backing Talarico earlier this year.

重新涌入的大额捐款资金,为民主党在最后几周提供了另一股火力,必要时还可以迅速转向。

The renewed megadonor money gives Democrats another source of firepower for the final weeks that can be quickly redirected if needed.

已经,民主党的参议院多数党政治行动委员会在第三季度筹集了创纪录的1.51亿美元,并在9月底拥有1.12亿美元现金,尽管其共和党对手筹集了大幅更多的资金。

Already, Democrats' Senate Majority PAC raised a record $151 million in the third quarter and ended September with $112 million in cash, even as its Republican counterpart raised substantially more.

创纪录的资金 所有这些支出都在推动一场有望打破支出纪录的选举。

Record-breaking money All the spending is feeding an election on track to shatter spending records.

AdImpact预测,2025-26年选举周期的政治广告支出将达到116亿美元,这将使2026年成为有记录以来最昂贵的选举周期——超过2022年中期选举的89亿美元和2024年总统选举周期的112亿美元。

AdImpact projects $11.6 billion in political advertising during the 2025-26 election cycle, which would make 2026 the most expensive cycle on record — surpassing both the $8.9 billion spent during the 2022 midterms and the $11.2 billion spent during the 2024 presidential cycle.

根据AdImpact的数据,仅国会斗争就已在广告上投入38亿美元,比2024年同期多出8.7亿美元以上。参议院竞选正在推动这一增长:该机构预测,到本轮选举结束时,参议院广告支出将达到34亿美元,较2022年增长48%。

The congressional fight alone has already put $3.8 billion in advertising on the air, more than $870 million ahead of the comparable point in 2024, according to AdImpact. Senate races are helping drive the surge: the firm projects $3.4 billion in Senate advertising by the end of the cycle, up 48% from 2022.

但随着资金规模的增加,部分资金对选民而言正变得越来越难以追溯到其最初来源。

But as the amount of money rises, some of it is becoming harder for voters to trace back to its original source.

周四的文件显示,数百万美元正从非营利组织和其他无需披露自身捐助者的实体流向超级政治行动委员会(super PACs),导致本轮选举中一些最大额支票的原始来源被掩盖。

Thursday's filings showed millions flowing into super PACs from nonprofits and other entities that are not required to disclose their own donors, leaving the original source of some of the cycle's biggest checks hidden.