
在今日版中,Bridget Bowman 和 Ben Kamisar 筛选了一批新的参议院筹款报告。此外,Kristen Welker 结束了又一周激烈的辩论报道。—— Adam Wollner 民主党参议院候选人筹款远超共和党对手By Bridget Bowman and Ben Kamisar据新提交给联邦选举委员会的筹款报告,在十多场竞争激烈的参议院竞选中,民主党候选人从7月至9月共筹得2.53亿美元,是共和党候选人在同一竞选中筹得的5600万美元的四倍多。
In today’s edition, Bridget Bowman and Ben Kamisar sift through a new batch of Senate fundraising reports. Plus, Kristen Welker wraps up another week of fiery debates. — Adam Wollner Democratic Senate candidates swamp GOP rivals in fundraising By Bridget Bowman and Ben Kamisar Democratic candidates across more than a dozen competitive Senate races raised a combined $253 million from July through September, more than four times the $56 million raised by GOP candidates in those races, according to new fundraising reports filed with the Federal Election Commission.
第三季度,这些竞选中的民主党候选人共花费3亿美元,而共和党人花费近8400万美元。进入选举最后一个月,民主党候选人手头资金为8700万美元,而共和党人为5600万美元。在NBC新闻决策台评定为竞争激烈的15场竞选中,共和党人在除一场外的所有竞选中都被其民主党或独立对手筹得更多资金,明尼苏达州是唯一例外。
During the third quarter, Democratic candidates in these contests spent a combined $300 million, while Republicans spent nearly $84 million. Heading into the final month of the election, Democratic candidates had $87 million on hand compared to $56 million for the Republicans. Republicans were outraised by their Democratic or independent opponents in all but one of the 15 races the NBC News Decision Desk rates as competitive, with Minnesota as the only exception. (Megan Brand has more today on why Republicans think former sports broadcaster Michele Tafoya could have an opening there against Democratic Lt. Gov. Penny Flanagan.)
(Megan Brand今日有更多关于为何共和党人认为前体育广播主持人Michele Tafoya可能在明尼苏达州对阵民主党副州长Penny Flanagan时有机会的报道。)一些最大的差距出现在民主党长期确立自身为高产筹款者的州。在德克萨斯州参议院竞选中,民主党州众议员James Talarico筹得6020万美元,而州总检察长Ken Paxton筹得1020万美元。
Some of the widest gaps came in states where Democrats had long established themselves as prolific fundraisers. In the Texas Senate race, Democratic state Rep. James Talarico raised $60.2 million to state Attorney General Ken Paxton’s $10.2 million.
在佐治亚州,民主党参议员Jon Ossoff筹得3310万美元,而共和党众议员Mike Collins筹得280万美元。在俄亥俄州,前民主党参议员Sherrod Brown筹得2310万美元,而共和党参议员John Husted筹得480万美元。
In Georgia, Democratic Sen. Jon Ossoff raised $33.1 million while GOP Rep. Mike Collins pulled in $2.8 million. And in Ohio, former Democratic Sen. Sherrod Brown raised $23.1 million compared to $4.8 million for Republican Sen. John Husted.
在这些州中,尤其是那些共和党人在最近选举中曾轻松获胜的州,民主党候选人巨大的筹款优势凸显出,参议院多数党之争在中期选举最后阶段已变得更加激烈。
Democratic candidates’ massive fundraising advantage in some of these states, particularly those that Republicans have won comfortably in recent elections, underscores how the battle for the Senate majority has grown more competitive in the final midterm stretch.
这也是共和党外部组织纷纷介入、投入数亿美元用于广播电台广告以弥补差距的主要原因之一。最值得注意的是,科技亿万富翁埃隆·马斯克在最近几个月向共和党组织再次捐赠了2.5亿美元。其中超过一半的资金——1.58亿美元——流向了参议院领导基金(Senate Leadership Fund),这是一个与参议院共和党领导层保持一致的超级政治行动委员会。
It’s also a major reason why Republican outside groups have rushed in to help make up the difference, pouring hundreds of millions of dollars into the airwaves. Most notably, tech billionaire Elon Musk gave another quarter-billion dollars to GOP groups in recent months. More than half of that money, $158 million, went to the Senate Leadership Fund, the super PAC aligned with Senate GOP leadership.
参议院领导基金将同样数额的资金转移到了得克萨斯州政治行动委员会(Texas PAC),该委员会在马斯克的家乡州得克萨斯州提升了帕克斯顿(Paxton)的竞选势头。资金直接流向候选人竞选活动与外部组织支持候选人各有利弊。捐赠者可以向不受捐款限制约束的外部组织提供更大额度的资助。但候选人能够获得更优惠的电视广告费率,并且当资金存入他们自己的账户时,他们对资金使用方式的控制力也更强。
SLF transferred that same amount to Texas PAC, which has boosted Paxton in Musk’s home state. There are pros and cons of money going directly to candidates’ campaigns versus the outside groups supporting them. Donors are able to give larger amounts to outside groups, which aren’t subject to contribution limits. But candidates are able to get better rates for TV ads and inherently have greater control over how money is spent when it’s in their own accounts.
随着中期选举进入关键阶段,紧张局势不断升级。克里斯汀·韦尔克(Kristen Welker)分析称,距离选举日仅剩不到三周,华盛顿控制权的争夺战正变得愈发激烈。只需看看本周候选人在竞选路上的表现就知道了。辩论异常激烈。缅因州民主党参议员特罗伊·杰克逊(Troy Jackson)在共和党参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)称其昨日对峙中的抗议者是其支持者后,告诉柯林斯“闭嘴”。
Tensions boil over as the midterms enter crunch time Analysis by Kristen Welker Less than three weeks before Election Day, tensions are boiling over in the heated battle for control of Washington. Just look at what we’ve seen from candidates on the campaign trail this week. Debates have been fiery. Maine Democrat Troy Jackson told Republican Sen. Susan Collins to “shut up” after she claimed a protester at their showdown yesterday was a supporter of his.
阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)称,关于民主党人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)办公室动荡的报告表明其存在“性格缺陷”。而在乔治亚州的参议院竞选中,民主党参议员约翰·奥索夫(John Ossoff)询问共和党众议员迈克·柯林斯(Mike Collins)他是否认为自己是“白人民族主义者”,而柯林斯则抨击奥索夫,称一位顶级民主党捐赠者出现在爱泼斯坦(Epstein)文件中。
Alaska Republican Sen. Dan Sullivan called reports about turmoil in Democrat Mary Peltola’s office indicative of a “character flaw.”And in Georgia’s Senate race, Democratic Sen. John Ossoff asked Republican Rep. Mike Collins if he considers himself a “white nationalist,” while Collins blasted Ossoff over a top Democratic donor appearing in the Epstein files.
与此同时,唐纳德·特朗普总统和副总统JD·万斯正在全国范围内奔走,以 rally 共和党人,并利用类似的不满情绪来激励党内成员。
Meanwhile, President Donald Trump and Vice President JD Vance are barnstorming the county to rally Republicans and leaning on similar frustrations to motivate Republicans.
两人对密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛耶德都保留了一些最严厉的批评。万斯称他为“小鼬”,而特朗普则称他为“圣战者”。这一切凸显了塑造中期选举最后几周的关键动态:特朗普的支持率下降以及选民对其处理经济问题的不满,迫使共和党陷入被动,使民主党有机会进一步深入共和党腹地。这就是为什么我们看到共和党团体开始对众议院选举进行分类处理,并切断他们曾希望能够捍卫席位的现任议员,转而巩固更有利的选区。
Both have reserved some of their harshest criticism for Michigan Democrat Abdul El-Sayed, whom Vance called a “little weasel” and Trump has called a “jihadist.”It all underscores a key dynamic shaping the closing weeks of the midterms: Trump’s sagging approval rating and voters’ frustration with his handling of the economy is forcing the GOP onto their back heels, giving Democrats the chance to press further into red turf. It’s why we’re seeing Republican groups start to triage House races and cut off incumbents they had hoped could defend their seats, in favor of shoring up more favorable districts.
参议院也出现了类似情况,资金正从北卡罗来纳州流出,转向堪萨斯州和南卡罗来纳州等地。这就是为什么在摇摆州的选举中,共和党人在辩论舞台和竞选路上,在关税和伊朗战争等问题上,与特朗普的距离越来越远。值得强调的是,局势尚未定论。共和党正在打防守战,但他们是在自己的领地上进行防守,并且手头有数亿美元的外部资金可供使用。
A similar situation has been playing out in the Senate, where money is leaving North Carolina and going into places like Kansas and South Carolina. And it’s why you’re seeing Republicans in battleground races increasingly put distance between themselves and Trump on issues like tariffs and the Iran war on the debate stage and campaign trail. It’s worth emphasizing that the die is not cast. Republicans are playing defense, but they’re doing so in their own territory — and they have hundreds of millions of dollars in outside money at their disposal.
但很明显,环境继续朝着民主党有利的方向发展。而关键问题是,共和党是否能够防止局面彻底崩溃——在共和党倾斜的选区图的帮助下——或者选民对执政党的不满是否会导致在选举箱中出现广泛的谴责。我们将在本周日的《Meet the Press》节目中讨论这一切及其他内容,届时我将采访正在南方各州为民主党候选人宣传的参议员拉斐尔·沃诺克(D-佐治亚州)、参议员詹姆斯·兰克福德(R-俄克拉荷马州)以及财政部长斯科特·贝森特。
But it’s clear that the environment continues to break in Democrats’ direction. And the big question is whether Republicans will be able to keep the bottom from falling out — with an assist from the GOP-leaning map — or if voters’ frustration with the party in power will lead to a widespread rebuke at the ballot box. We’ll discuss all this and more this Sunday on “Meet the Press,” where I’ll speak with Sen. Raphael Warnock, D-Ga., who has been barnstorming Southern states in support of Democratic candidates, Sen. James Lankford, R-Okla., and Treasury Secretary Scott Bessent.
史蒂夫·科纳克也将加入我们,揭晓我们最新的NBC新闻决策台民调结果。这就是目前《政治桌面》的全部内容。
Steve Kornacki will also join us to unveil the results from our latest NBC News Decision Desk Poll. That’s all From the Politics Desk for now.