
共和党人寄希望于巨大的资金优势来帮助保住他们在国会的多数席位。但他们在广播电视广告这个重要战场上正在失去大部分这种优势。
Republicans are banking on a massive cash edge to help save their majority in Congress. But they are losing much of that advantage in an important arena: broadcast TV ads.
在10个关键的参议院争夺战州,共和党人已经在这些广告上花费了6.77亿美元,而民主党人的花费为4.79亿美元。但共和党人的资金并没有发挥那么大的作用,因为他们更多地依赖于支付远高于候选人费率的外部团体。
Republicans have spent $677 million on those ads across 10 key Senate battleground states, compared to $479 million by the Democrats. But the GOP’s money isn’t going nearly as far because they’re more dependent on outside groups that pay much higher rates than candidates.
在共和党外部资金的猛烈攻势下,这种资金差距帮助民主党人留在了争夺参议院控制权的竞争中。
The disparity has helped Democrats stay in the fight for Senate control amid an onslaught of GOP outside spending.
在俄亥俄州的参议院竞选中,共和党团体占了2.18亿美元总花销的63%。但根据追踪服务机构AdImpact的数据,尽管他们的花费接近民主党人的两倍,但他们播出的广告却刚过半数。在得克萨斯州,共和党人的花销是民主党人的三倍,但播出的广告仅占58%。在密歇根州,共和党人的花销占总额的60%,但广告也刚过半数。
In Ohio’s Senate race, Republican groups make up 63% of the $218 million spent. But in spite of their nearly two-to-one spending advantage, they make up just over half of ads that are on the airwaves, according to data from the tracking service AdImpact. In Texas, Republicans have outspent Democrats by a three-to-one margin, but have aired just 58% of the ads. And in Michigan, the GOP accounts for 60% of the spending but just over half of the ads.
这种差异很大程度上归结于广播广告的运作机制。由于最高法院最近的一项裁决,候选人、以及现在的政党,有权获得明显更低的费率。这使得筹款金额惊人的民主党候选人能够抵消共和党人在超级政治行动委员会(super PACs)中的大部分优势。另一方面,共和党参议院候选人的整体筹款陷入困境。而且一些共和党外部团体购买广告时段的时间较晚,当时的费用更加高昂。
A large part of this discrepancy comes down to the mechanics of broadcast advertising. Candidates, and now political parties thanks to a recent Supreme Court ruling, are entitled to significantly lower rates. That has allowed Democratic candidates — who have posted bonkers fundraising hauls — to offset much of the GOP advantage in super PACs. Republican Senate candidates, on the other hand, struggled overall with their fundraising. And some GOP outside groups bought their ad time later, when it was even more expensive.
曾在联邦选举委员会(FEC)任职的共和党人肖恩·库克西(Sean Cooksey)表示:“‘大笔资金’在政治中的影响是有限的。这很好地证明了竞选筹款的经济学原理。硬钱确实能发挥大得多的作用。”民主党广告制作人伊恩·拉塞尔(Ian Russell)表示,这种差距还表明了“共和党对外部团体的过度依赖”。
“There are limitations to the impact of ‘big money’ in politics,” said Sean Cooksey, a Republican former FEC commissioner. “It's a good demonstration of the economics of campaign fundraising. Hard dollars really just go so much further.”The disparity also shows “the Republican overreliance on outside groups,” said Ian Russell, a Democratic admaker.
罗素表示:“你会看到一个令人咋舌的金额,但相对于资金充足的候选人而言,它实际上并不能转化为你所想象的那么多广告时段。”他指出,“(共和党人)只是希望能够通过金钱开销来摆脱他们所面临的一切不利局面。但问题在于,他们的问题远比买几轮广告所能解决的要深得多。特别是当你看到民主党方面的筹款数额惊人时更是如此。”
“You get an eye-popping dollar amount, but it doesn't actually translate into as many spots as you would think relative to a well-financed candidate,” Russell said. “[Republicans] were just hoping that they could spend their way out of everything that was going wrong for them. But the problem is, their issues run much deeper than a few ad buys can fix. Especially when you've got monster fundraising hauls from the Democratic side.”
长期以来,竞选众议院和参议院席位的共和党人一直更加依赖外部团体和超级大金主,并且在多个选举周期中,他们原本拥有的资金优势都被民主党候选人的筹款实力所消解。但在今年,鉴于共和党超级政治行动委员会(Super PAC)的资金与其候选人所面临的困境叠加在一起,这种趋势尤为明显。
Republicans in House and Senate races have long been more dependent on outside groups and megadonors, and for multiple cycles have seen their cash advantage undercut by fundraising strength from individual Democratic candidates. But that trend is particularly pronounced this year given the combination of Republican super PAC money and their candidates’ struggles.
根据政治新闻网站POLITICO对AdImpact数据的分析,在2024年的众议院和参议院大选竞选活动中,共和党外部团体在电视广告上的花费仅比民主党多出约百分之十五。而在本选举周期,共和党外部团体的花费仅多出百分之七。
In 2024, Republican outside groups spent only about 15% more than Democrats on TV ads across House and Senate general election contests, according to a POLITICO analysis of AdImpact data. This cycle, GOP outside groups have spent 7% more.
在少数几个州,资金与播出时长之间的差距没有那么鲜明。根据AdImpact的数据,在缅因州的参议院竞选里,共和党人的开支占了百分之六十,广告比例也达到了同样的百分之六十。部分原因在于,参议员苏珊·柯林斯在整个选举周期中筹集的资金都超过了其民主党对手特洛伊·杰克逊,尽管在七月才发起竞选的杰克逊在第三季度的筹款数额要多得多。
In a few states, the discrepancy between dollars and airtime is less stark. Republicans account for 60% of the spending in Maine’s Senate race and an equal percentage of the ads, according to AdImpact. That’s in part because Sen. Susan Collins has outraised her Democratic opponent Troy Jackson over the whole cycle, although Jackson, who didn’t launch his campaign until July, raised far more in the third quarter.
这些数字表明了最高法院允许政党享受更低的广告费率、从而为政党增加开支打开大门之后,竞选战略不断变化的动态。
The numbers show the shifting dynamics of campaign strategy after the Supreme Court opened the floodgates to more spending from parties by granting them the lower advertising rate.
共和党人行动更快,利用了这些新规则:全国共和党参议院委员会和共和党全国委员会采取的大规模协同竞选支出举措,在这个选举周期为他们这一方提供了巨大的帮助。
Republicans have been faster to take advantage of the new rules: Major coordinated spending efforts from the NRSC and RNC have helped their side significantly this cycle.
根据AdImpact的数据,在参议院政党协同参议院广告投放方面,共和党的电视、广播和数字广告开支远超民主党,分别为九千万美元对三千四百六十万美元。
Republicans have far outspent Democrats on Senate party-coordinated Senate advertising, $90 million to $34.6 million across TV, radio and digital ads, according to data from AdImpact.
“如果我是任一党派的领袖,我会说:在你们向党派委员会捐满上限之前,不该给这些超级政治行动委员会一美元,甚至一分钱都不该给,”库克西说。
“If I were the leader of either party, I would say you shouldn't give a dollar, you shouldn't give a single penny to these super PACs until you've maxed out to the party committee,” Cooksey said.
一些共和党人表示,战略失误导致了他们的资金优势荡然无存。多位共和党战略家还私下抱怨,“让美国再次伟大”公司(MAGA Inc.)——支持其候选人的主要外部团体之一——购买电视广告时段太晚,迫使他们支付更高的费率,进一步耗尽资源,并推高了触达选民的成本。共和党人担忧了数月,特朗普资金雄厚的超级政治行动委员会“让美国再次伟大”公司是否会介入。该团体此后投入巨资,但直到9月才启动首轮大选广告购买。
Some Republicans say that strategic errors have contributed to erasing their cash edge. A number of GOP strategists have also privately griped that MAGA Inc. — one of the major outside groups backing their candidates — bought TV airtime too late, forcing them to pay even higher rates and further draining resources and increasing the price of reaching voters. Republicans fretted for months about whether Trump’s well-financed super PAC, MAGA Inc., would get involved. The group has since spent heavily, but only launched its first general election ad buys in September.
一位获准匿名讨论党派战略的全国共和党操盘手表示:“‘让美国再次伟大’公司本应在周期早期就购买广告,这一点毫无疑问。”他指出,随着选举日临近,全国各地的广告费率都在上涨。其他主要的共和党外部团体,如参议院领导基金(Senate Leadership Fund)和国会领导基金(Congressional Leadership Fund),比“让美国再次伟大”公司早得多就在周期早期完成了广告预订。
“There is no question MAGA Inc. should have bought ads earlier in the cycle,” said one national GOP operative who was granted anonymity to discuss party strategy, noting that rates across the country increase as Election Day nears. Other top GOP outside groups, like the Senate Leadership Fund and the Congressional Leadership Fund, made their early advertising reservations much earlier in the cycle than MAGA Inc.
特朗普盟友对该批评不屑一顾。一位熟悉特朗普团队中期选举规划的人士,获准匿名讨论战略,称“特朗普政治行动的支出让我们在许多参议院竞选中保持了竞争力,这是不可争辩的。”“让美国再次伟大”公司拒绝置评。
Trump allies waved away that criticism. A person familiar with the Trump operation’s midterm planning, granted anonymity to discuss strategy, said it’s "indisputable that the spending from the Trump political effort has kept us competitive in many Senate races.”MAGA Inc. declined to comment.
尽管如此,共和党外部团体仍在一些被低估的方面利用其资金优势。
Still, GOP outside groups are utilizing their cash advantage in some underappreciated ways.
根据《政治报》对提交给联邦选举委员会的独立支出申报文件进行的分析,在邮寄宣传方面,共和党超级政治行动委员会的支出远超民主党同行——在大选期间,这一比例大约为1.57亿美元对3500万美元。其中规模最大的是与特朗普结盟的“不走回头路”超级政治行动委员会,其在24场竞选中投入了高达4400万美元的邮寄宣传费用;埃隆·马斯克的“美国超级政治行动委员会”也在20场竞选中支出了2380万美元。
Republican super PACs have massively outspent their Democratic counterparts on mail — roughly $157 million to $35 million for the general election — according to a POLITICO analysis of independent expenditure filings submitted to the Federal Election Commission. That’s led by a whopping $44 million in spending on mail across 24 races from the Trump-aligned No Going Back PAC, along with $23.8 million across 20 races from Elon Musk’s America PAC.
数据显示,在电话和短信拉票方面,与共和党结盟的超级政治行动委员会的支出也超过了民主党同行。
GOP-aligned super PACs have also spent more than Democratic ones on phone calls and text messages, the data shows.