字号·· | 护眼
currentstatus

“山谷被抛在了后面”:加州最贫困地区之一如何成为其最激烈的政治战场‘The valley has been left behind’: how one of California’s poorest areas became its toughest political battleground

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两位候选人都在加利福尼亚州第22国会选区积极争取选民支持。该选区的居民以拉丁裔和工薪阶层为主。照片:Patrick T Fallon/AFP/Getty ImagesBoth candidates have been courting voters in California’s 22nd congressional district. The district’s population is majority Latino and working-class. Photograph: Patrick T Fallon/AFP/Getty Images

两名候选人一直在争夺加利福尼亚州第22国会选区的选民。该选区人口以拉美裔为主,且以工薪阶层为主。

Both candidates have been courting voters in California’s 22nd congressional district. The district’s population is majority Latino and working-class.

成本上升和医疗福利受到威胁正在考验选民对特朗普的忠诚度,因为民主党人兰迪·维尔加斯正在挑战大卫·瓦拉达奥。瓦内萨·马丁内斯过去靠做两份工作维持生计。现在她要做三份工作。

Rising costs and threatened healthcare benefits are testing voters’ loyalty to Trump as Democrat Randy Villegas challenges David Valadao Vanessa Martinez used to work two jobs to make ends meet. Now she works three.

在另一个时代,来自加利福尼亚州艰苦中央谷地的26岁马丁内斯本来可以成为美国梦的海报女孩——那种政客们喜欢强调的、靠自己奋斗向上爬的雄心勃勃的典型。

In another era, the 26-year-old from California’s hardscrabble Central valley could have been a poster child for the American Dream, the sort of ambitious, up-by-her-bootstraps personality that politicians of both major parties like to highlight.

自18岁起被迫自食其力,且没有家族资金可依靠,马丁内斯自费读了美容学校,以便能当一名理发师。如今她又在重新学习,以取得殡葬师的资格。

Forced to fend for herself from the age of 18 and with no family money to fall back on, Martinez put herself through cosmetology school so she could work as a hairdresser. Now she’s studying again to qualify as a funeral director.

当她不在理发时,她有一份在殡仪馆接运遗体的工作,另一份是帮助一家大型建筑公司安排其分包商。

When she’s not cutting hair, she has a job picking up bodies for a funeral home and another helping a large building company line up its subcontractors.

尽管如此,这仍然不够,因为她曾以为可以依赖的联邦学生补助金已经断裂,她的政府健康保险覆盖也面临消失的危险。与此同时,日常生活成本——房租、杂货、燃油和学生贷款还款——一直在上涨。

Still, it is not enough, because the federal student grants she thought she could rely on have dried up and her government health insurance coverage is in danger of disappearing, too. Meanwhile, the price of day-to-day living – rent, groceries, fuel, and repayment of her student loans – keeps going up.

“我赚到了我一生中最多的钱,但我可能也是我一生中最穷的时候,”她说。

“I’m making the most I’ve ever made, and I’m probably the brokest I’ve ever been,” she said.

马丁内斯居住在美国最贫困且今年最具竞争力的国会选区之一——加利福尼亚州第22选区,两党都在积极争夺像她这样的选民。她所在的图莱里县在2024年以59%对38%的优势投票给了唐纳德·特朗普,击败了卡马拉·哈里斯,这在一定程度上得益于该选区拉美裔人口占多数,而该群体在希望看到自身经济状况改善的情况下,明显向右转移。

Martinez lives in one of the poorest and, this year, most competitive congressional districts in the country, California’s 22nd, and both parties have been courting voters like her aggressively. Her county, Tulare, voted for Donald Trump by a margin of 59% to 38% over Kamala Harris in 2024, thanks in part to the district’s majority Latino population which shifted markedly to the right in the hope of seeing their economic fortunes improve.

民意调查现在显示,特朗普的支持率在当地下降的幅度与全国相当——今年早些时候进行的一项调查显示,他在该选区的支持率低于反对率15个百分点。加利福尼亚州的民主党人也重新划定了选区边界,使其更有利于他们。但这并不一定意味着现任共和党众议员大卫·瓦拉达奥会失败,他在最近七次选举中有六次克服了民主党在选民登记上的优势。

Polls now show that Trump’s popularity has fallen as dramatically locally as it has nationally – one, taken earlier this year, showed his approval ratings in the district underwater by 15 percentage points. Democrats in California have also redrawn the electoral map to tilt more in their direction. But that does not necessarily spell defeat for David Valadao, the incumbent Republican congressman, who has overcome a registration advantage for the Democrats in six of his last seven elections.

大卫·瓦拉达奥在9月30日于贝克斯菲尔德举行的竞选活动上向支持者发表讲话,当时众议院议长迈克·约翰逊也在该活动上发言。

David Valadao speaks to supporters at a campaign event where the speaker of the House, Mike Johnson, spoke on 30 September in Bakersfield.

瓦拉达奥喜欢告诉选民,他是山谷的骄傲土生子,而且是一个性格平和的务实派,他与两党合作,为该选区争取联邦资金。是的,他在上周的候选人辩论中承认,伊朗战争导致价格出现暂时但痛苦的飙升,起点是汽油价格,如今图莱里的汽油平均每加仑超过6美元。

Valadao likes to tell voters that he is a proud native son of the valley and an even-tempered pragmatist who works collegially with both parties to bring federal dollars to the district. Yes, he conceded in a candidates’ debate last week that the Iran war has caused a temporary, painful spike in prices, starting with the price of gas, which in Tulare now averages more than $6 a gallon.

9月30日,在贝克斯菲尔德举行的一场竞选活动中,大卫·瓦拉达奥与支持者交谈,当时众议院议长迈克·约翰逊也发表了讲话。照片:Mario Tama/Getty ImagesDavid Valadao speaks to supporters at a campaign event where the speaker of the House, Mike Johnson, spoke on 30 September in Bakersfield. Photograph: Mario Tama/Getty Images

但他表示,战争很快就会结束,并主张降低价格的确保途径是通过他和 fellow Republicans 倡导的放松管制措施,以增加食品、石油和天然气的供应。

But he suggested that the war would be over soon, and argued that the surest way to bring prices down was through deregulatory measures that he and his fellow Republicans champion to increase the supply of food, oil and gas.

瓦拉达奥的民主党挑战者兰迪·维尔加斯持有截然不同的观点,这种观点与谷地选民倾向于支持温和、说话轻柔的政治家的常见看法相背离。他说,整个政治体制被企业金钱腐蚀,除非从根本上进行改革,否则永远无法为以农业为主、劳动力阶层占比高的中央谷地带来好处。

Valadao’s Democratic challenger, Randy Villegas, has a dramatically different viewpoint, one that bucks the received wisdom that valley voters prefer their politicians moderate and soft-spoken. The entire political system is corrupted by corporate money, he says, and will never deliver for the agricultural, heavily working-class Central valley unless it is reformed from the ground up.

“山谷在萨克拉门托和华盛顿特区的两党中都被抛在了后面,”维尔加斯说。“我们值得比这些政客施舍给我们的残羹剩饭更好的待遇。”图片为加利福尼亚州图莱里市中心的鸟瞰图。

“The valley has been left behind by both parties, in Sacramento and in Washington DC,” Villegas says. “We deserve better than the scraps these politicians give us.”Aerial view of downtown Tulare, California.

的本地人。他最初在该地区最大城市贝克斯菲尔德的家族汽车修理店工作,后来接受教育并成为了一名社区大学教授。在他看来,瓦拉达奥近期的投票记录毫无“温和”可言——瓦拉达奥曾投下关键一票支持特朗普提出的《伟大法案》,该法案计划实施总额达1.1万亿美元的减税措施,同时大幅削减政府提供的医疗及其他公共援助项目。

Photograph: Jacob Boomsma/Getty Images/iStockphoto Villegas is also a native son, who started out working in his family’s car repair shop in Bakersfield, the district’s biggest city, before pursuing an education and becoming a community college professor. He sees nothing moderate in Valadao’s recent voting record, which includes casting one of the decisive votes for Trump’s One Big Beautiful Bill Act with its $1.1tn in tax cuts and steep reductions in government healthcare and other public assistance programs.

加利福尼亚州图拉雷市中心的航拍图。照片:Jacob Boomsma/Getty Images/iStockphotoAerial view of downtown Tulare, California. Photograph: Jacob Boomsma/Getty Images/iStockphoto

“剥夺7万名选民的医疗保险保障,这根本算不上温和之举!”上周末,在贝克斯菲尔德一场人头攒动的集会上,维列加斯慷慨陈词。与他同台演讲的还有来自佛蒙特州的进步派参议员伯尼·桑德斯。“六次投票支持对伊朗发动战争,这也绝非温和之举;将美国移民与海关执法局预算提高两倍同样如此……”维列加斯激昂的言辞深深打动了马丁内斯——和许多河谷地区的居民一样,她也觉得自己的忍耐已到了极限。

“There’s nothing moderate about ripping health insurance from 70,000 of his constituents,” Villegas thundered at a crowded rally in Bakersfield last weekend, where he shared a stage with Bernie Sanders, the progressive Vermont senator. “There’s nothing moderate about voting six times to approve the war in Iran. There’s nothing moderate about tripling ICE’s budget …” Villegas’s fighting spirit resonates with Martinez, because she, like many valley residents, feels she has hit a breaking point.

她的兄弟同样在图莱里从事殡葬行业,曾三次投票支持特朗普竞选总统,但在马丁内斯看来,那样做无异于自找麻烦。

Her brother, who also works in the funeral business in Tulare, voted for Trump all three times that he ran for the White House.

她说,那些把希望寄托在特朗普身上的选民,尤其是拉丁裔群体,其实是在“舔舐将来会踩在他们身上的靴子”,如今正为此付出代价。

But she feels that was always asking for trouble. Voters who put their faith in Trump, she said, especially Latinos, were “licking the boot that will stomp them” and paying the price now.

几周前,马丁内斯原本能用于支付社区大学学费的联邦佩尔助学金被取消。如今,全地区各地频发的移民执法突袭行动正导致无数家庭支离破碎,这让她既恐慌又沮丧——2015年,她的父亲作为建筑工人因无合法证件被逮捕并驱逐至墨西哥,这段经历让她对这一问题感同身受。

A few weeks ago, Martinez lost a federal Pell grant that previously paid for her community college classes. She is alarmed and demoralized by immigration enforcement raids that are breaking up families all over the district – an issue with particular resonance for her as her construction worker father was caught without papers and deported to Mexico in 2015.

如今,她担心自己会被加州版的医疗补助计划“Medi-Cal”取消资格,届时她将不得不自费治疗自15岁起就患上的慢性糖尿病。2型糖尿病在中谷地区普遍存在,尤其是在拉丁裔工人阶层中,他们往往买不起该地区大量种植的新鲜水果和蔬菜。她62岁时因这种疾病失去了母亲。

Now she is afraid of being kicked off Medi-Cal, California’s version of Medicaid, and having to pay out of pocket for the chronic diabetes she has lived with since she was 15. Type 2 diabetes is a widespread condition in the Central valley, especially among working-class Latinos, who often cannot afford the fresh fruit and vegetables grown in the region in great abundance. She lost her mother to the disease at 62.

10月4日,在伯克希尔一所高中举行的“对抗寡头:我们何去何从”巡回活动中,伯尼·桑德斯与民主党加州第22选区候选人兰迪·维莱加斯站在一起。

Bernie Sanders stands with Randy Villegas, Democratic candidate for California’s 22nd congressional district, during a stop on Sanders’s Fighting Oligarchy: Where We Go from Here tour at Bakersfield high school on 4 October.

10月4日,在贝克斯菲尔德一所高中举行的“对抗寡头:我们何去何从”巡回活动中,伯尼·桑德斯与加利福尼亚州第22国会选区的民主党候选人兰迪·维莱加斯站在一起。照片:Mario Tama/Getty ImagesBernie Sanders stands with Randy Villegas, Democratic candidate for California’s 22nd congressional district, during a stop on Sanders’s Fighting Oligarchy: Where We Go from Here tour at Bakersfield high school on 4 October. Photograph: Mario Tama/Getty Images

“我从事殡葬行业,见过死亡证明,”马丁内斯说,“癌症病例很多,尤其是在接触农药的农场工人中。还有相当一部分人患有糖尿病。你会在‘基础疾病’一栏(第14项)中反复看到这种情况……去麦当劳花5美元吃一顿饭,比在家做一份沙拉要便宜得多。”对于马丁内斯来说,Medi-Cal的历程远非顺利——她将其比作“吃早餐麦片却没有牛奶”。

“I’m in the funeral industry, and I’ve seen the death certificates,” Martinez says. “There’s a lot of cancer, especially among farm workers exposed to pesticides. And a significant number have diabetes. You see it again and again in box 14, which lists underlying conditions … It’s cheaper to go to McDonald’s and eat a $5 meal than to make a salad at home.”Medi-Cal has hardly been a smooth ride for Martinez – she likened it to being served cereal without milk.

她说,她不得不斗争了两年,这个项目才同意报销她注射胰岛素所需的针头。她仍在为获取用于监测血糖的试纸而抗争。如今,由于面临完全失去保障的风险,她正在大量储备药物,并尽快完成各项实验室检查。

She says she had to fight for two years before the program would reimburse her for needles for her insulin shots. She continues to fight for test strips to monitor her blood sugar. Now that she is in danger of losing her coverage altogether, she is stocking up on medication and getting her lab work up to date.

面对未来几个月是否还能保留医疗保障的不确定性,中谷地区的数千名居民都采取了类似的做法。加州第22选区是全美医疗补助计划受益者比例最高的国会选区——接近三分之二——而各诊所也报告称,预约请求多到不堪重负。

It’s an approach that thousands of valley residents are taking as they remain unsure if they will keep or lose their coverage in the coming months. California’s 22nd has the highest percentage of Medicaid recipients of any congressional district in the country – close to two-thirds – and clinics report being inundated with appointment requests.

就连医生和卫生管理者都表示,他们根本不清楚哪些人还能继续享受医保——维莱加斯提出的7万人将失去福利这一数字,也只是众多估算中的一个。“存在太多未知数,”基督复临安息日会医疗诊所网络的医疗主管劳尔·阿亚拉说。“这些患者可能正在接受癌症治疗,或者等待手术……我相当确定会有例外情况,但具体结果如何,我并不清楚。”

Even doctors and health administrators say they have no idea who will stay covered – Villegas’s figure of 70,000 losing benefits is just one of many estimates. “There are a lot of unknowns,” said Raul Ayala, a medical director with the Adventist Health network of clinics. “These patients may be in cancer treatment or awaiting surgery … I’m pretty sure there are going to be exceptions, but I don’t know how that is going to turn out.”

阿亚拉和其他专家预计,削减医疗补助计划将导致人们不愿接受乳腺X光检查、血液检测和其他健康检查。在该地区,医生本就短缺,而预防性医疗更是他们多年来一直努力改善的领域。医院现在预计,急诊室将接待更多常规病例,而根据法律规定,无论患者是否有医疗保险,医院都不能拒绝接诊。

Ayala and other experts expect cuts to Medicaid to deter people from seeking mammograms, blood tests and other wellness checks in a district where doctors are already in short supply and preventive care is an area they have spent years fighting to improve. Hospitals now expect to see a lot more routine cases coming through their emergency rooms, which by law cannot turn away patients whether they have health insurance or not.

图拉勒县医疗委员会成员杰文·普莱斯表示:“所有这些因素不仅给患者带来压力,也给医疗系统的运营带来负担。我们正在告诉各家医院:请做好准备,我们要求你们完成的工作可能将无法获得资金。”如果瓦拉达奥真的失去席位,政治观察人士认为,在共和党人全面处于守势的一年里,医疗问题很可能成为决定性议题。维莱加斯无疑也在竭力推动这一问题。“没有人应该一边对抗癌症,一边还要与自己的国会议员斗智斗勇,”他对听众说道。

“All of that puts a strain on patients, but also on the business side of healthcare,” said Jevon Price, who serves on the county healthcare board in Tulare. “We’re telling hospitals: prepare to not be funded for what we will be requiring you to do.”If Valadao does lose his seat, political observers say healthcare is likely to be the decisive issue in a year when Republicans are on the defensive all around. Villegas is certainly pushing the issue as hard as he can. “Nobody should have to fight cancer and their congressman at the same time,” he tells audiences.

作为回应,瓦拉达奥的竞选团队试图将维列加斯描绘成一个脱离当地民情的极左派候选人。上月底,众议院议长迈克·约翰逊造访该选区时宣称:“马克思主义者正试图渗透进我们的各类机构。如今,他们盯上的目标就是美国国会。”这种言论很能打动该选区中那些立场鲜明且人数众多的共和党支持者。在瓦拉达奥从小以养牛为生并至今仍居住的汉福德镇,一根电线杆上钉着一块自制标语牌,上面写着:“维列加斯会把你们的税款榨干。”清晨的阳光洒在图莱里镇市中心的供水塔上。

In response, Valadao’s campaign has sought to paint Villegas as a far-left candidate out of step with local sensibilities. When Mike Johnson, the speaker of the House, swung through the district late last month, he declared“The Marxists are on the march to our institutions. And now the institution they have in their crosshairs is the United States Congress.”Such rhetoric works with Republican partisans, an outspoken and significant segment of the district electorate. “Villegas will tax you dry,” warns a homemade sign stapled to an electricity pole in Hanford, the town where Valadao grew up as a dairy farmer and still lives. The morning sun shines on the downtown Tulare water tower.

清晨的阳光洒在图拉雷市中心的水塔上。照片:MattGush/Getty ImagesThe morning sun shines on the downtown Tulare water tower. Photograph: MattGush/Getty Images

另一些政治立场相对中立的选民则表示,两位候选人之间最明显的差异体现在行事风格与行事活力上。瓦拉达奥并非天生的演说家,十多年来从未举办过面对面的市民大会,他更倾向于与选民及捐款人进行闭门会谈。相比之下,维列加斯则很擅长与选民沟通——无论是像他常在竞选活动间隙那样挨家挨户走访,还是一次性面对数百名听众发表演讲。

Other, less ideological voters say the most immediate differences between the two candidates are in style and energy. Valadao, far from a natural public speaker, has not held an in-person town hall in over a decade and tends to prefer closed-door meetings with constituents and donors. Villegas, by contrast, has an easy touch with voters, whether he is knocking on their doors, as he often does between events, or addressing hundreds of them at once.

他的竞选团队深知,在这个许多工人阶级选民对政治漠不关心的选区,投票率至关重要;在那些小城镇里,人们更常看到的是印有耶稣图像的标语牌,而非国会候选人的竞选海报。因此,他们需要找到某种理由来促使选民重视这次选举。

His campaign knows turnout will be crucial in a district where many working-class voters are disengaged from politics – it’s more common, in smaller towns, to see a Jesus placard than a lawn sign for a congressional candidate – and need a reason to see this election differently.

“兰迪是我们合作过的最勤奋努力的候选人,”致力于支持维列加斯及其他四位加州进步派国会候选人的“劳动家庭党”州级负责人豪尔赫·孔特雷拉斯说道。这些候选人都将在11月的大选中参与角逐。

“Randy is the hardest-working candidate we have ever worked with,” said Jorge Contreras, state director of the Working Families party, which is championing Villegas and four other progressive congressional candidates in California in November’s general election.

维莱加斯自称为一位民粹主义者,而非左翼人士。他拒绝接受企业政治行动委员会提供的资金支持,即使这意味着他只能依靠平均每人约50美元的个人捐款;尽管如此,他仍可能因此与民主党内部的权势派系产生矛盾。他的竞争对手贾斯米特·贝恩斯属于较为传统的中间派人士,在初选中虽然得到了民主党华盛顿高层的大力支持,但最终还是落败了;至今她仍未公开表示支持维莱加斯。

Villegas defines himself as a populist, not a leftist. He refuses to take corporate political action committee money, even if it means relying on individual donations averaging about $50 – or alienating the Democratic party establishment. Jasmeet Bains, his more conventionally centrist primary challenger who lost despite being championed by the party leadership in Washington, has yet to endorse him.

“我之所以参选,是为了让‘多数人的力量’对抗‘金钱的力量’,”维莱加斯说,“民主党本应成为工人阶级的政党。而改变这一现状的唯一途径,就是选出那些真正为工人阶级发声的领导人。”维莱加斯获得了马丁内斯的选票,但马丁内斯担心:如果维莱加斯真的当选为国会议员,会发生什么?她还记得,瓦拉达奥也曾承诺会为当地社区的利益而奋斗,但最终还是屈服于党内的压力,批准了与伊朗战争、贸易关税以及导致生活成本急剧上升相关的特朗普政策。

“I’m running on the power of the many against the power of their money,” Villegas says. “The Democrats should be the party of the working class. And the only way we transform that is by electing leaders who stand up for the working class and for working people.”Villegas has Martinez’s vote, but she worries what might happen if he does end up in Washington. Valadao, she remembered, also campaigned as someone who would fight hard for the valley’s interests, only to succumb to pressure from his party to approve the war in Iran, trade tariffs, and other Trump policies linked to the sharply rising cost of living.

“很多政客参选都是因为他们想做出改变,”马丁内斯说,“但我不知道是什么真正驱使他们这么做。”对于自己的未来,马丁内斯持较为悲观的态度——或许能找到一份有医疗保险的工作,但拥有自己的房子似乎完全不可能了;因为洛杉矶和旧金山的高房价已经让许多沿海地区的居民被迫迁往内陆,进而推高了她所在社区的生活成本。

“A lot of politicians get into this because they want to make a difference,” she said. “I don’t know what changes them.”Martinez is sanguine about what she can expect for her own future – a job with health insurance, perhaps, but not home ownership, which feels entirely out of reach now that coastal Californians stung by dizzyingly high housing costs in Los Angeles and San Francisco are moving inland and pushing prices higher in communities like hers.

对于国会议员的期望,她也同样不抱太大希望:“我希望找到一个至少能假装关心我们的人,”她说(这话半开玩笑半认真)。 “我和我的朋友们都很清楚面临的挑战……我真心希望兰迪·维莱加斯能成为我们所需要的变革力量。”

Her expectations of a member of Congress are similarly muted. “I want someone who can at least fake that he cares about us,” she says, only half joking. “My friends and I know what’s at stake … I’m really hoping Randy Villegas is the change we want.”

阅读媒体原文 ↗