据他的律师周三下午提交的一份新的法庭文件,在马布尔希尔被移民特工开枪击中的多米尼加人没有持有有效逮捕令就被逮捕,目前被单独关押且未得到适当的医疗照顾。
The Dominican man shot by an immigration agent in Marble Hill was arrested without a valid warrant and is being held in solitary confinement without proper medical care, according to a new court filing submitted by his attorneys Wednesday afternoon.
奥斯卡·贝尔加尔刚从学校接走儿子,然后带他去麦当劳,这时便衣移民与海关执法局特工冲向他的汽车,开枪至少七枪,子弹击中了他的脖子。
Oscar Belgal had just picked up his son from school then taken him to McDonald’s when plainclothes Immigration and Customs Enforcement agents rushed his car and fired at least seven shots, striking him in the neck.
法律援助协会在法庭文件中写道,贝尔加尔辨认出一名“蒙面匿名男子”,此人先是拔枪走近他驾驶侧的车窗。随后该特工“击碎奥斯卡的车窗,开始向奥斯卡的车内开枪,而他的儿子在后座蜷缩着”。纽约警察局公布的事件视频显示,一名穿灰色运动衫、戴红色帽子的男子是第一个走近贝尔加尔的SUV并敲打车窗的人。联邦当局尚未确认开枪者的身份。
Belgal identified an “anonymous, masked man,” who first approached his drivers-side window with a gun drawn, The Legal Aid Society wrote in court papers. The agent then “struck and shattered Oscar’s window and began firing a pistol into Oscar’s car while his son cowered in the back seat.”Video of the incident released by the New York Police Department, shows a man in a grey sweatshirt and a red hat as the first to approach Belgal’s SUV and bang on the window. The identity of the shooter has still not been confirmed by federal authorities.
请愿书写道:“ICE向他开枪后,奥斯卡下车恳求医疗援助,担心自己快要死了。他的儿子也相信这一点,开始大喊蒙面人杀死了他父亲。”
“After ICE shot him, Oscar exited his vehicle and pleaded for medical assistance, fearing that he was dying. And believing the same, his son began yelling that the masked individuals had killed his dad,” the petition reads.
他的律师称,贝尔加尔失去了知觉,直到他在几个街区外的纽约长老会艾伦医院醒来,那些人才告诉他他们是ICE特工。
Belgal lost consciousness, his attorneys said, and it wasn’t until Belgal awoke at NewYork-Presbyterian Allen Hospital a few blocks away that the men told him they were ICE agents.
法律援助协会的律师佩里·霍尔·麦克安尼奇和埃莉莎·妮可·威廉姆斯,周三下午在纽约东区法院提交的一份人身保护令修正申请中,提交了关于此次枪击事件的新细节。
Attorneys Perry Hall McAninch and Elyssa Nicole Williams with Legal Aid submitted the new details about the shooting in an amended habeas corpus petition filed in New York’s Eastern District on Wednesday afternoon.
他们将贝尔加尔描述为一名28岁的两个孩子的父亲,从事建筑行业,在纽约市已生活五年。枪击发生时,他的5岁儿子坐在后座。法律援助协会称,他的另一个孩子1岁。
They described Belgal as a 28-year-old father of two who works in construction and has lived in New York City for five years. His 5-year-old son was in the back seat at the time of the shooting. His other child is 1 year old, Legal Aid said.
请愿书写道:“ICE的严重行为违反了约束其行为和权力的每一项法律结构的基本原则——宪法、法规和监管框架,甚至其自身的内部政策。”请愿书描述ICE在逮捕贝尔加尔期间实施了“公然滥用职权和彻底违法的行为”。
“ICE’s egregious actions violate fundamental principles of every legal structure that constrains its conduct and authority — the Constitution, the statutory and regulatory framework, and even its own internal policies,” the petition reads, describing ICE’s, “flagrant abuses of authority and categorically lawless conduct” during Belgal’s arrest.
请愿书指控ICE继续拒绝为贝尔加尔提供医疗,并因其在试图逮捕他时没有有效的行政逮捕令,且向其颈部开枪,从而违反了联邦法律和贝尔加尔的宪法权利。
The petition charged ICE with violating federal laws and Belgal’s constitutional rights by continuing to deny him medical care, and because they didn’t have a valid administrative arrest warrant when they attempted to arrest him and shot him in the neck.
文件写道:“ICE目前将奥斯卡关押在MDC[大都会拘留中心]的隔离单元。子弹仍嵌在他的颈部,奥斯卡脸部左侧完全失去知觉。”他努力听清左耳的任何声音,描述他听到的声音仿佛来自遥远的地方。与此同时,狱方工作人员只给他提供布洛芬来缓解疼痛。国土安全部发言人未立即回应关于这些说法的置评请求。“没有这些指控的证据”这些新细节是在白天枪击事件发生六天后披露的。该事件发生在忙碌的下午,学校放学,人们正在下班回家,震惊了大理石山的移民社区。
“ICE now holds Oscar in a segregated unit at MDC [Metropolitan Detention Center]. With the bullet still lodged in his neck, the entire left side of Oscar’s face remains numb,” the filing reads. “He struggles to hear anything out of his left ear, describing what he does hear as sounding as if it were far off in the distance. Meanwhile, jail staff offer him only ibuprofen for his pain.”A spokesperson for the Department of Homeland Security did not immediately return a request for comment regarding the assertions. ‘No Evidence of Those Allegations’The new details come six days after the daylight shooting that rattled the immigrant community of Marble Hill on a busy afternoon, as schools let out and people were returning from work.
枪击发生后的几分钟内,目击者拍摄的照片和视频显示,贝尔加尔坐在225街的人行道上,直到被纽约市警察局警员抬上警车,送往附近的艾伦医院。
In the minutes after the shooting, eyewitness photos and videos show Belgal sitting on the pavement of 225th Street until he was lifted by NYPD officers into a squad car and driven to the nearby Allen Hospital.
枪击事件迅速引起纽约当选官员的谴责,并在全市引发大规模抗议。市长佐赫兰·马姆达尼在枪击当晚与总统唐纳德·特朗普和国土安全部部长马克韦恩·穆林进行了两小时电话会谈,试图争取将贝尔加尔从ICE拘留中释放。
The shooting drew swift rebuke from New York’s elected officials and massive protests in the city. Mayor Zohran Mamdani tried to negotiate Belgal’s release from ICE custody during a two-hour phone call the night of the shooting with President Donald Trump and Secretary of the Department of Homeland Security Markwayne Mullin.
周四深夜,美国移民及海关执法局特工将贝尔加尔从医院转移至新泽西州,次日又将其送往布鲁克林的联邦拘留中心。据其辩护律师称,目前他仍被单独关押。
Late Thursday evening, ICE agents moved Belgal from the hospital to New Jersey, and then to MDC in Brooklyn the next day. He is still being held in solitary confinement, according to his attorneys.
根据与联邦监狱局的协议,自特朗普第二任期伊始,移民及海关执法局便将约200名被拘留者安置在联邦拘留中心内,这些人员被安排在独立于其他联邦重罪囚犯的区域关押。
In an agreement with the Federal Bureau of Prisons, ICE has held around 200 of its detainees at any given time at MDC since early on in Trump’s second term on units separate from prisoners facing federal charges.
贝尔加尔遭枪击事件是一个月内第二起类似事件:此前也有一名遭移民及海关执法局人员开枪击伤的男子,在子弹仍留在体内的情况下于数小时内便从医院出院。今年9月下旬,德克萨斯州奥斯汀市的快递员威尔伯·拉斐尔·加尔塞斯·佩雷斯遭移民及海关执法局特工开枪击中,但直到11天后才得以接受手术。
Belgal’s shooting is the second such instance in a month in which a person shot by ICE was discharged from a hospital within hours of injury with a bullet still in his body. In late September, delivery driver Wilber Rafael Garcés Pérez waited 11 days for surgery after he was shot by an ICE agent in Austin, Texas.
根据法庭文件,贝尔加尔的主治医生原本安排他于10月12日返回医院接受颈部子弹取出手术,但这一安排最终并未落实。
Belgal’s doctors said he was supposed to return to the hospital for a surgery to remove the bullet from his neck on Oct. 12, but that trip never happened, according to the court filing.
负责监管该联邦拘留中心的联邦监狱局发言人称,该局不会对具体个案发表评论,但否认存在任何医疗失职行为。
A spokesperson for the Federal Bureau of Prisons (BOP), which oversees MDC said the agency doesn’t comment on individual cases but denied any medical malfeasance.
该局在一份未署名的声明中称:“联邦监狱局绝不会拒绝为任何囚犯提供必要的医疗治疗及基本生活保障,包括每日三餐、饮用水、衣物以及定期的医疗与心理辅导。”
“The Federal Bureau of Prisons (BOP) does not deny any inmate necessary medical treatment or basic necessities, such as access to three meals per day, drinking water, clothing, or daily access to medical and psychological care,” the agency said in an unsigned statement.
美国国土安全部称,他们特意将贝尔加尔列为逮捕对象,理由是其有犯罪前科,且据称与多米尼加“特里尼塔里奥斯”帮派有关联。刑事法庭记录显示,贝尔加尔此前曾因重大盗窃罪被判刑,目前还有一起涉嫌贩毒的案件正在审理中。
The Department of Homeland Security (DHS) said they deliberately targeted Belgal for arrest, citing his prior criminal history and alleging he had ties to the Dominican Trinitarios gang. Criminal court records show he was previously convicted for grand larceny and has an open case for allegedly selling drugs.
不过在周三提交的最新文件中,贝尔加尔的辩护律师指出,移民及海关执法局并未提供任何能证明其与帮派有关联的证据。
But in their new filing Wednesday, Belgal’s attorneys argued ICE has provided no evidence of gang ties.
“奥斯卡坚决否认自己与任何帮派或有组织犯罪集团存在关联,”他的律师们写道。
“Oscar vehemently denies involvement with any gang or organized criminal organization,” his attorneys wrote.
此外,他们质疑贝尔加尔的被捕是有针对性的,并辩称,开枪时并没有行政逮捕令。
Furthermore, they dispute that Belgal’s arrest was targeted, arguing there was no administrative arrest warrant at the time of the shooting.
他的律师表示,贝尔加尔在被捕前并未处于移民程序中,国土安全部(DHS)直到他被捕后的第二天才签发要求他出庭的文件。根据联邦《移民与国籍法》,签发“出庭通知”应在签发行政逮捕令之前,才能使逮捕有效。
Belgal was not in immigration proceedings before his arrest, and DHS only issued paperwork requesting he appear in immigration court on the day after his arrest, his attorneys said. The issuing of a “Notice to Appear” is supposed to occur before an administrative arrest warrant is issued in order for the arrest to be valid, according to the federal Immigration and Nationality Act.
自上周枪击事件以来,数百名抗议者游行要求释放他。周二晚,另一群人在贝尔加尔被关押的MDC外集会。
Since the shooting last week, hundreds of protesters have marched for his release. Another crowd rallied outside MDC where Belgal was being held Tuesday night.
“我无法想象,在孩子面前被枪击,脖子里还留着子弹,然后去学校接孩子,还被关在单独监禁里,”纽约市公共倡导官朱马内·威廉姆斯在MDC外表示。“这正是现在正在发生的事,所有有良知的人都应该对奥斯卡遭遇此事感到愤慨。”
“I can’t imagine having a bullet in your neck, after being shot in front of your child, picking them up from school, in solitary confinement,” New York City Public Advocate Jumaane Williams said outside MDC. “That’s what’s happening right now and everyone of good conscience should be disgusted that that’s happening to Oscar.”