字号·· | 护眼
美国广播公司

律师:纽约市ICE执法冲突中遭枪击男子颈部仍留有子弹Man shot during ICE encounter in NYC still has bullet lodged in neck, attorneys say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

监控录像显示,2026年10月8日,在纽约,ICE特工与奥斯卡·贝尔加尔发生对峙。纽约警方Surveillance footage shows the confrontation between ICE agents and Oscar Belgal on Oct. 8, 2026, in New York. NYPD

律师称警员在开枪前未表明身份。律师们在周三的法庭文件中称,该男子在曼哈顿与移民与海关执法局(ICE)官员发生冲突被枪击近一周后,仍被关押在拘留中心,子弹仍留在其体内。

Attorneys allege the officers didn't identify themselves before the shooting. Nearly a week after he was shot during an encounter with Immigration Customs and Enforcement officers in Manhattan, the man remains held at a detention center with the bullet still inside him, his attorneys alleged in a court filing Wednesday.

当局称,奥斯卡·贝尔加尔(Oscar Belgal)周四在其车内被枪击,当时他的5岁儿子坐在后座。法律援助协会(Legal Aid Society)的律师在一份人身保护令申请中称,子弹仍“嵌入他的颈部”,他仅被给予布洛芬止痛。

Oscar Belgal was shot Thursday in his car while his 5-year-old son was in the back seat, authorities said. Attorneys with the Legal Aid Society said in a habeas petition that the bullet is still "lodged in his neck" and he is only being given ibuprofen for the pain.

在这张由纽约市警察局(NYPD)发布的警员佩戴的身体摄像头视频截图中,执法人员正在照顾奥斯卡·贝尔加尔(Oscar Belgal),一名28岁的多米尼加男子,他在2026年10月8日星期四在纽约被联邦移民官员开枪击中,当时他正驾驶汽车,车内有一名5岁的儿童。In this image taken from police-worn body camera video released the New York City Police Department (NYPD), law enforcement personnel tend to a Oscar Belgal, 28, a Dominican man who was shot by Federal immigration officers, Thursday, Oct. 8, 2026, in New York, as he drove his car with a 5-year-old b

申请书称:“子弹仍嵌入他颈部,奥斯卡面部左侧完全麻木。他难以听到左耳传来的任何声音,他所能听到的声音听起来像是从远处传来。”

"With the bullet still lodged in his neck, the entire left side of Oscar's face remains numb. He struggles to hear anything out of his left ear, describing what he does hear as sounding as if it were far off in the distance," the petition said.

根据申请书,这名28岁的多米尼加国籍男子据称被关押在布鲁克林大都会拘留中心(Metropolitan Detention Center)的隔离单元内,因为联邦检察官试图将其驱逐出境。

The 28-year-old Dominican national is allegedly being held in a segregated unit at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn, as federal prosecutors seek to remove him from the country, according to the petition.

周三,一名联邦法官临时禁止特朗普政府驱逐贝尔加尔或将其转移至纽约南区、纽约东区或新泽西地区以外的地区。上周,另一名法官曾下达类似的禁止贝尔加尔被驱逐的命令。

A federal judge on Wednesday temporarily barred the Trump administration from deporting Belgal or transferring him outside of the Southern District of New York, the Eastern District of New York or the District of New Jersey. A different judge ordered a similar block on Belgal's deportation last week.

在周三的命令中,美国地区法官赫克托·冈萨雷斯(Hector Gonzalez)还要求政府解释为何认为贝尔加尔值得强制拘留,尽管最近的裁决——包括他自己作出的一项裁决——限制了政府在未考虑保释或个人情况的情况下拘留某人的能力。

In his order Wednesday, U.S. District Judge Hector Gonzalez is also asking the government to explain why it believes Belgal warrants mandatory detention despite recent rulings, including one by the same judge, that limits the government’s ability to detain someone without bond or consideration of their individual circumstances.

贝尔加尔的律师称,ICE特工在未持逮捕令的情况下逮捕了贝尔加尔。ICE未立即对贝尔加尔律师提交的最新法庭文件作出评论。

Belgal's attorneys contended ICE agents arrested Belgal without a warrant. ICE did not immediately comment on the latest court filing from Belgal's attorneys.

上周,国土安全部声称,贝尔加尔据称与帮派有“关联”并有犯罪记录,在ICE特工试图用车辆将其围住以进行逮捕时,“将其车辆武器化”。贝尔加尔否认与帮派有任何牵连,其律师称ICE未提供任何证据?

Last week, the Department of Homeland Security alleged that Belgal, who they claim has "associations" with a gang and a criminal record, "weaponized his vehicle," when ICE agents tried to box him in with their vehicles during the arrest. Belgal denies having involvement with the gang and his attorneys say ICE has not provided any evidence?

监控录像显示,贝尔加尔当时正驾驶SUV停在车位上,两名便衣警官持枪走近他。目前尚不清楚这两名持枪男子对贝尔加尔说了什么。

Surveillance footage shows Belgal parked in his SUV when two officers in plainclothes approach him with guns drawn. It is not immediately clear what the two armed men were saying to Belgal.

画面显示,贝尔加尔先是倒车,随后驶出车位,而其中一名持枪男子此时正用拳头击打驾驶员侧车窗并将其击碎。贝尔加尔随后驾车离开。

Belgal is seen reversing and then driving out of the parking spot as one of the armed men punches the driver's side window and breaks the glass. He is seen driving off.

在他们的请愿书中,贝尔加尔的律师提供了他们所称发生在此次对峙期间的更多细节。他们表示,他们的客户周四下午从学校接回了5岁的儿子,随后带他去麦当劳吃放学后的零食。

In their petition, Belgal's attorneys provided more details about what they claim happened during that confrontation. They said their client had picked up his 5-year-old son from school Thursday afternoon and then took him to a McDonald's for an after-school snack.

请愿书称,他们到家时,贝尔加尔注意到自己正停在消防栓前,于是开始倒车,随后又向前驶出。

When they arrived home, Belgal noticed he was parking in front of a hydrant and started to back up before pulling forward, the petition said.

2026年10月8日,在纽约市发生涉及联邦特工的枪击事件后,执法人员在现场工作。Eduardo Munoz/路透社Law enforcement work at the scene after a shooting involving federal agents in New York City, Oct. 8, 2026. Eduardo Munoz/Reuters

请愿书称,就在此时,一名“戴面具的男子持武器冲向”他的驾驶员侧车窗,其他戴面具的特工则将车辆团团围住。

It was at that moment that a "masked man stormed" his driver-side window with his weapon drawn, and other masked agents surrounded the vehicle, the petition said.

请愿书称:“[该男子]未表明身份,首先击中并击碎了奥斯卡的车窗,并开始向奥斯卡的汽车内开枪,而他的儿子在后座中蜷缩着。”

"[W]ithout identifying himself, the first man struck and shattered Oscar's window and began firing a pistol into Oscar's car while his son cowered in the back seat," the petition said.

2026年10月8日,国土安全部调查局特工和警察在纽约市枪击事件现场工作。David Dee Delgado/路透社Homeland Security Investigations agents and police officers work the scene of the shooting in New York City, Oct. 8, 2026. David Dee Delgado/Reuters

此次枪击事件引发了许多纽约民众和选举官员的愤怒,包括市长佐兰·曼丹尼,他呼吁联邦政府将ICE从该市撤出。

The shooting sparked outrage from many New Yorkers and elected officials, including Mayor Zohran Mamdani who called on the federal government to remove ICE from the city.

国土安全部长马克韦恩·穆林在周五的新闻发布会上对曼丹尼进行了反驳,并严厉批评了该市的庇护城市政策。

DHS Secretary Markwayne Mullin pushed back against Mamdani during a news conference Friday and slammed the city's sanctuary cities policies.