文化部长魏默尔对《时代周刊》司法行动表示不安 确保录音带文化和媒体部长沃尔夫拉姆·魏默尔对《时代周刊》的采访录音被扣押一事表示担忧。“我对汉堡地方法院下令对《时代周刊》进行搜查的当前辩论感到不安，”魏默尔在一份新闻稿中表示。场辩论表明，自由独立的新闻媒体对我们的民主至关重要。“新闻自由、消息来源保护和编辑秘密是独立新闻业的基石，也是受宪法高度保障的宝贵财富。”
Sichergestellte Tonbandaufnahmen Kulturstaatsminister Weimer sieht Justizaktion bei der »Zeit« mit Unbehagen Der Staatsminister für Kultur und Medien Wolfram Weimer sieht die Sicherstellung von Interview-Aufzeichnungen bei der »Zeit« kritisch. »Die aktuelle Debatte zur vom Landgericht Hamburg angeordneten Durchsuchung bei der ›Zeit‹ verfolge ich mit Unbehagen«, erklärte Weimer in einer Pressemitteilung. Die Debatte belege die Bedeutung einer freien und unabhängigen Presse für unsere Demokratie. »Pressefreiheit, Quellenschutz und das Redaktionsgeheimnis sind Fundamente des unabhängigen Journalismus und ein hohes verfassungsrechtlich gesichertes Gut.« Im Zusammenhang mit dem Prozess um die Entführung der Block-Kinder hatte das Landgericht Hamburg am Montag unter Androhung einer Durchsuchung die Herausgabe von Tonaufzeichnungen von der Redaktion gefordert. Die »Zeit«-Journalistin Anne Kunze, die Gespräche mit der Familie von Christina Blocks Ex-Mann Stephan Hensel geführt und aufgezeichnet hatte, gab die Aufnahmen daraufhin heraus. Zugleich legten Anwälte des Zeitverlags und der Journalistin Beschwerde gegen die Anordnung des Landgerichts ein.
在涉及绑架“布洛克儿童”的案件中，汉堡地方法院周一以搜查为要挟，要求编辑部交出录音带。《时代周刊》记者安妮·昆采曾与克里斯蒂娜·布洛克的前夫斯特凡·亨塞尔的家人进行过谈话并录音，随后她交出了录音。与此同时，《时代周刊》出版社和记者的律师对汉堡地方法院的命令提出了投诉。法院称录音具有潜在证据意义去年9月底，播客《时代周刊犯罪：布洛克之家》中公布了谈话片段。
Laut Gericht haben die Tonaufnahmen potenzielle Beweisbedeutung Ende September waren Auszüge aus den Gesprächen im Podcast »Zeit Verbrechen: House of Block« veröffentlicht worden. Vor allem die Äußerung der zum Jahreswechsel 2023/24 entführten Tochter von Christina Block hatten für Unmut bei der Verteidigung der angeklagten Unternehmerin gesorgt.
尤其是克里斯蒂娜·布洛克在2023/24年跨年之际被绑架的女儿的言论，引起了被指控女企业家辩护方的不满。在播客中，当时13岁的女孩描述了自己在丹麦父亲住处被绑架的经过。在法庭上，她不愿作为证人作证。法院认为，这些录音带具有潜在证据意义。
In dem Podcast schildert die damals 13-Jährige ihre Entführung vom Wohnort des Vaters in Dänemark. Vor Gericht hatte sie nicht als Zeugin aussagen wollen. Die Tonaufzeichnungen haben nach Einschätzung des Gerichts potenzielle Beweisbedeutung.
克里斯蒂娜·布洛克被指控，在抚养权争议后，雇佣一家以色列安保公司将她两个年幼的孩子绑架到德国。她否认这一指控。还有另外六名被告。
Christina Block ist angeklagt, nach einem Sorgerechtsstreit eine israelische Sicherheitsfirma damit beauftragt zu haben, ihre beiden jüngsten Kinder nach Deutschland zu entführen. Sie bestreitet das. Es gibt sechs weitere Angeklagte.
魏默表示，作为《Cicero》杂志的创始人和主编，他在2005年时也遭遇了与如今《时代周报》类似的情况。2005年9月12日，警方搜查了位于波茨坦的《Cicero》编辑部以及一名编辑的住所。次搜查源于对涉嫌泄露机密信息的调查。当时一篇关于约旦恐怖分子头目阿布·穆萨布·扎卡维的报道中引用了德国联邦刑事警察局的机密文件。据魏默介绍，这起事件最终以联邦宪法法院的一项具有里程碑意义的判决告终——法院认定此次搜查属于对新闻自由的无正当理由的干涉。
Weimer erklärte, er habe als Gründer und Chefredakteur des Magazins »Cicero« 2005 ganz ähnliche Erfahrungen wie jetzt die »Zeit« machen müssen. Am 12. September 2005 hatte die Polizei die Redaktionsräume in Potsdam und die Wohnung eines »Cicero«-Redakteurs durchsucht. Hintergrund waren Ermittlungen wegen des Verdachts des Geheimnisverrats. In einem Artikel über den jordanischen Terroristenführer Abu Mussab al-Sarkawi war aus geheimen Unterlagen des Bundeskriminalamts zitiert worden. Nach Angaben von Weimar endete die Affäre mit einem richtungweisenden Urteil des Bundesverfassungsgerichts, wonach die Durchsuchung einen nicht gerechtfertigten Eingriff in die Pressefreiheit darstellte.
请点击此处阅读：警方如何强迫《时代周报》记者安妮·昆泽交出160小时的录音资料，以及她又是如何奋起反抗的。
Lesen Sie hier , wie die Polizei vor die »Zeit«-Journalistin Anne Kunze zwang, 160 Stunden Audioaufnahmen herauszugeben – und wie sie sich dagegen wehrt.