
印度财政部长尼尔玛拉·西塔拉曼周四呼吁更大规模地动员私人资本,以创造就业、提高生产率和减少贫困,同时敦促世界银行提供具有竞争力的融资,并加强发展中国家在其治理中的作用。
Finance Minister Nirmala Sitharaman on Thursday called for greater mobilisation of private capital to create jobs, boost productivity and reduce poverty, while urging the World Bank to offer competitive financing and strengthen the role of developing countries in its governance.
西塔拉曼在泰国曼谷出席世界银行发展委员会全体会议时表示,在能源市场压力加剧、贸易碎片化、气候压力和技术快速变化的背景下,富有成效且报酬更好的工作仍然是减贫和实现共同繁荣的最有效途径。
Speaking at the Development Committee Plenary of the World Bank in Bangkok, Thailand, Sitharaman said productive and better-paid jobs remain the most effective pathway to poverty reduction and shared prosperity amid growing energy market stress, trade fragmentation, climate pressures and rapid technological change.
“我们欢迎继续关注动员私人资本和创造就业。在能源市场压力加剧、贸易碎片化、气候压力和技术快速变化的背景下,富有成效且报酬更好的工作仍然是减贫和实现共同繁荣的最有效途径,”她在发言中表示。
”We welcome the continued focus on mobilising private capital and creating jobs.
她为世界银行集团提出了六项优先事项,包括为就业创造有利的生态系统、将私营部门置于发展议程的中心、确保融资负担得起、解决市场失灵问题、审查治理指标以及加强发展中国家的发言权。
At a time of growing energy market stress, trade fragmentation, climate pressures, and rapid technological change, productive and better-paid jobs remain the most effective pathway to poverty reduction and shared prosperity,” she said during her intervention.
西塔拉曼表示,可持续的就业创造需要高质量和包容性的经济增长,并由宏观经济稳定、高效基础设施、简单可预测的法规以及更广泛的金融和技能获取所支持。
She outlined six priorities for the World Bank Group, including creating an enabling ecosystem for jobs, placing the private sector at the centre of the development agenda, ensuring affordable financing, addressing market failures, reviewing governance indicators and strengthening the voice of developing countries.
她表示,印度的经验表明,能源和就业市场的末端连接、大规模的物理和数字公共基础设施、金融包容性以及对市场力量的监管信任,对于提高生产率和大规模创造就业至关重要。
Sitharaman said sustainable job creation requires high-quality and inclusive economic growth, supported by macroeconomic stability, efficient infrastructure, simple and predictable regulations, and wider access to finance and skills.
西塔拉曼强调私营企业,特别是微型、小型和中型企业(MSMEs)以及初创企业的作用,表示动员私人投资对发展至关重要。
India’s experience shows that last-mile connectivity to energy and job markets, large-scale physical and digital public infrastructure, financial inclusion and regulatory trust in market forces are critical to improving productivity and creating jobs at scale, she said.
然而,她表示,成功的衡量标准不应是动员的融资规模,而应是创造的就业岗位和生产率的提升。
Emphasising the role of private enterprises, particularly micro, small and medium enterprises (MSMEs) and startups, the finance minister said mobilising private investment is essential for development.
西塔拉曼呼吁加强世界银行集团下属的国际复兴开发银行(IBRD)、国际金融公司(IFC)和多边投资担保机构(MIGA)之间的协作,并推动世界银行集团担保平台的更快速运营化。
However, she said success should be measured not by the volume of financing mobilised but by the jobs created and improvements in productivity.
她指出,发展中经济体面临风险资本短缺的问题,而担保和风险缓释工具是加速风险资本形成、吸引私人投资的最有效手段之一。
Sitharaman pitched for stronger collaboration among the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), along with faster operationalisation of the World Bank Group Guarantee Platform.
西塔拉曼表示,世界银行必须通过具有竞争力的定价、利用本币融资等工具、提供更强有力的担保产品以及降低交易成本,继续作为发展伙伴发挥作用。她补充说,负担得起、可预测且易于获得的融资必须始终是中等收入国家战略的核心。
Developing economies face a shortage of risk capital, and guarantees and risk-mitigation instruments are among the most effective tools to accelerate risk-capital formation and attract private investment, she said. The World Bank must remain a development partner through competitive pricing, tapping tools like local currency financing, stronger guarantee products, and lower transaction costs, she said, adding that affordable, predictable, and accessible financing must remain at the core of the middle-income strategy.
关于世界银行的知识与运营议程,西塔拉曼表示,应聚焦于解决城市化、旅游、农产品出口和关键矿产等领域的市场失灵问题。
With regard to the World Bank’s knowledge and operational agenda, Sitharaman said it should focus on addressing market failures in areas such as urbanisation, tourism, agricultural exports and critical minerals.
她还呼吁更加关注人工智能在发展中国家提升国家能力方面的应用。
She also called for greater attention to the use of artificial intelligence to strengthen state capacity in developing countries.
在全球治理指标及类似综合评估方面,西塔拉曼主张对现有方法论进行全面审查和修订,使其更加透明、客观、以证据为基础,并更好地契合当前现实以及成员国多样化的发展经验。她表示,如此审查对于维护世界银行知识产品的完整性至关重要。
On the Worldwide Governance Indicators and similar composite assessments, Sitharaman sought a comprehensive review and revision of existing methodologies to make them transparent, objective, evidence-based and better aligned with current realities and the diverse development experiences of member countries. Such a review is essential to preserve the integrity of the World Bank’s knowledge products, she said.
西塔拉曼说,世界银行改革的成功最终应取决于这些改革是否能帮助各国创造就业、提高生产率、减少贫困并提升生活水平。
She said the success of the World Bank’s evolution should ultimately be judged by whether its reforms help countries create jobs, raise productivity, reduce poverty and improve living standards.
她强调,需要加强发展中国家在世界银行治理架构中的发言权和代表性。
She emphasised the need to strengthen the voice and representation of developing countries in the Bank’s governance architecture.