字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

等权重策略失效,科技股再现动荡,标普500风险该如何应对?Equal-weight failed. Now tech stocks look shaky again. So what should you do about S&P 500 risk?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

长期投资者若遵循一条简单建议,往往能从中受益:市场起伏不定时,除了坚持原定策略外,什么都不做。但当今的标普500指数,以及过去十年的牛市,在某些方面独一无二,其特点是少数科技股高度集中,在历史上鲜有先例。

Long-term investors who follow one simple piece of advice have tended to benefit from it: as the market twists and turns, do nothing other than staying the course. But the S&P 500 of today, and the bull market of the past decade, are unique in some ways, led by a concentration at the top in a handful of tech stocks that has few historical precedents.

专家曾建议投资者考虑的一种“某事”,是转向标普500等权重基金,以降低对单一交易的高度敞口所带来的风险。然而,2026年的情况并不完全如预期。

One "something" that investors have been advised by experts to consider is a move into equal-weight S&P 500 funds to mitigate the risk of having such a high level of exposure to one trade. Well, that didn't exactly work out the way it was supposed to in 2026.

采用等权重策略的投资者得到了什么?截至目前,他们又是一年跑输标准市值加权标普500指数。9月是等权重指数最残酷的一个月,创下自2022年以来最长的多周连跌纪录,指数下跌超过4%。

What did investors who adopted the equal-weight approach get? To date, another year trailing the standard market-weight S&P 500 in performance. September was the most brutal month of all for equal weight, capping its longest multi-week losing streak since 2022, with the index falling more than 4%.

需要说明的是,选择等权重的投资者并未亏损,只是收益低于坚持持有标准标普500指数的投资者。

To be clear, investors aren't losing money going with equal weight, but they have been making less than investors who stuck with the standard S&P 500.

近几周,该指数的涨幅高度集中,标普500指数屡创新高,与此同时,构成该基准的500只股票中,个股创新低的数量多于创新高的数量。根据高盛最近的一项分析,市场宽度——即指数中有多少只股票为涨幅做出贡献——已降至互联网泡沫以来的最低水平。与此同时,《科贝西信》最近的一项分析发现,自2024年初以来,一篮子42只人工智能股票贡献了标普500指数价格回报的67%。

In recent weeks, the gains made by the index have been highly concentrated, with the S&P 500 hitting new highs even as more of the 500 stocks that comprise the benchmark hit new lows than highs individually. Market breadth, the jargon for how many stocks across the index are contributing to gains, has fallen to its lowest level since the dotcom bubble, according to a recent Goldman Sachs analysis. Meanwhile, going back to the start of 2024, a recent analysis from The Kobeissi Letter finds that a basket of 42 AI stocks generated 67% of the S&P 500's price return.

DataTrek Research 本周的分析指出,等权重 S&P 500 指数“在几乎任何给定的一年持有期内,始终落后于市值加权版本的指数,这一情况已持续近四年。此外,这一差距不仅更大,而且持续时间也比过去二十年中的任何时期都长。”但这也导致市值加权的 S&P 500“严重超重”,尤其是科技板块,报告写道,这意味着等权重仍然至少是应对风险的“部分替代方案”。

alysis this week from DataTrek Research noted that the equal weight S&P 500 has "consistently lagged the market cap weighted version of the index over any given 1-year holding period for almost four years. Moreover, the gap is both larger and has run longer than any point in the last +20 years." But that has left the market cap-weighted S&P "dramatically overweight," the tech sector, it wrote, and it means equal weight is still at least a "partial substitute" to deal with the risk.

S&P 500 中的科技股集中度并未消失。目前,科技股在等权重 S&P 500 中占比约 16%,而在标准指数中仍接近 40%。如今,科技股突然又看起来像是市场中最不稳定的成员之一,这可能并非完全与近期行情无关。

The technology concentration in the S&P 500 isn't going away. Tech stocks now represent about 16% of the equal-weight S&P 500 versus still nearly 40% in the standard index. And now it is tech stocks suddenly looking like the market's shakiest members again, maybe not entirely unrelated to the recent run.

不要放弃等权重投资理念 等权重仍然提供了一种潜在的应对方式,但正确的思考方式可能是摆脱“非此即彼”的二元选择。

Don't throw equal-weight investing concept out Equal-weight does still offer a potential response, but the correct way to think about it might be to remove any thought of it being an either/or choice.

“答案主要是不要仅仅持有一只等权重 ETF,”TMX VettaFi 的研究及编辑主管 Todd Rosenbluth 说道。

"The answer is mostly don't just own an equally weighted ETF," said Todd Rosenbluth, head of research & editorial at TMX VettaFi.

相反,他建议在投资组合中结合使用市值加权 ETF 和等权重选项。这意味着在市值加权方面,可以配置如先锋的 VOO 或 State Street 投资管理的 SPYM 等 ETF —— 由于其超低费用率,SPYM 今年已成为巨大赢家,削弱了 iShares 的 IVV,并在成为默认特朗普账户投资选项后,资产规模激增超过 500 亿美元。

Rather, he says to combine the cap-weighted ETFs and equal-weight options within a portfolio. That means on the market-weight side, allocating to ETFs such as Vanguard's VOO or State Street Investment Management's SPYM — which has become a massive winner this year thanks to its ultra-low expense ratio, undercutting iShares' IVV, and seeing its assets balloon by over $50 billion after becoming the default Trump Account investment.

在等权重方面,它仍然可以意味着投资于像Invesco的等权重标普500基金RSP这样的ETF,该基金持有500只股票的相同比例,尽管权重可能在季度再平衡期间发生变化。或者,Rosenbluth表示,投资者可以在行业层面采用等权重方法,使用像ALPS等权重行业ETF EQL这样的ETF,它可以实现减少科技股市场集中度的相同目的。

On the equal-weight side, it can still mean allocating to an ETF like Invesco's equal-weight S&P 500 fund, RSP, which holds the same amount of each of the 500 stocks, though weights can shift between quarterly rebalancing periods. Or, Rosenbluth says, investors can adopt the equal-weight approach at the sector level, using an ETF like the ALPS Equal Weight Sector ETF, EQL, which can serve the same purpose of reducing market concentration in technology stocks.

他说,等权重近期的表现不佳并不是放弃这一概念的理由。事实上,随着科技股再次疲软,这是重新思考如何运用这一概念的时刻。

He says the recent period of underperformance for equal weight is no reason to throw out the concept. In fact, as tech stocks sputter again, it's a moment to reconsider how to employ the concept.

“权重加权ETF的近期强势表现进一步表明,投资者把太少的鸡蛋放在了一个篮子里。如果你是一名长期投资者,担心市场正被少数几只股票驱动,那么你有其他选择可以考虑,”他说。

"The recent strength in the cap-weighted ETFs is a further sign of investors putting too few eggs in one basket. If you are a long-term investor who worries the market is being driven by a few stocks, you have alternatives to consider," he said.

一些专家否定等权重的主张,认为如果投资者想要实施反映这种方法的策略,只需在核心标普500持仓之外再投资于一个中盘基金即可。Rosenbluth表示,投资者可以通过增加中盘基金来尝试平衡标普500的重头股特征,例如iShares的核心中盘投资组合IJH就是一个例子。

Some experts dismiss the equal-weight mantra and say that if an investor wants to enact a strategy reflecting this approach, just invest in a mid-cap fund in addition to a core S&P 500 holding. Rosenbluth says investors can attempt to balance out the top-heavy S&P 500 through the addition of mid-cap funds, with iShares' core mid-cap portfolio IJH one example.

“它们提供了一组具有增长和稳定性特征混合的不同公司的敞口。但这些不是大盘公司。因此,你是在向投资组合中添加不同的公司,以期获得潜在的分散化好处,”他补充道。以下是其他提供ETF投资见解的故事概览。

"They provide exposure to a different set of companies with a mix of growth and stability traits. But these are not large-cap companies. So you are adding different companies to your portfolio for potential diversification benefits," he added. Here's a look at other stories offering insights on ETFs for investors.

贝德·斯特拉塔斯(Baird Strategas)首席ETF策略师托德·索恩(Todd Sohn)表示,在英伟达(Nvidia)的规模已经超过标普500指数整个可选消费板块的市场环境中,投资者确实需要保持高度警惕。在他看来,需要传递的信息是“围绕投资组合核心布局‘低科技、低相关性’的替代方案”。他建议考虑对市场中“中小盘”(SMID-cap)板块采取主动管理的方式——即介于小盘股和中盘股之间的股票——作为未来管理风险的一种途径。或者至少,他补充道,可以在被动中小盘和主动中小盘之间分配资金。

Todd Sohn, chief ETF strategist at Baird Strategas, says investors do need to have their eyes wide open in a market where Nvidia is larger than the entire consumer discretionary sector of the S&P 500. To him, the message to take away is "all about surrounding the core of a portfolio with 'low Tech, low correlation' alternatives." He says considering an actively managed approach to the "SMID-cap" segment of the market, stocks bridging the gap between small-cap and mid-cap, is a way to manage risk going forward. Or at a minimum, he adds, split an allocation between passive SMID and active SMID.

但索恩还指出,在当前环境下,远离标普500的风险进行多元化配置,也可以意味着考虑自然资源和能源板块——从金属与采矿公司到基础商品。他说:“实物资产在这种环境下是一种分散风险的工具。”

But Sohn adds that diversifying away from the S&P 500 risk in this environment can also mean thinking about sectors such as natural resources and energy, from metals & mining names to underlying commodities. "Real assets are a diversifier in this environment," he said.

在固定收益方面,尽管近期债券收益率有所回落,导致一些专家认为收益率上升的最糟阶段可能已过(尽管这可能与对经济和股市持更加怀疑的态度有关),索恩建议继续持有高质量、短久期的投资级固定收益产品。

And in fixed income, while recent days have seen bond yields ease off, leading some experts to suggest the worst of the yield surge may be over (though the reasons for that could be tied to a more skeptical outlook on the economy and stock market), Sohn recommends sticking with high-quality, short-duration investment grade fixed income.

索恩表示,虽然在某些时候等权重标普500指数策略是有效的,但过去这更像是一个“简易按钮”,而现在它无法胜任试图用来对冲投资组合中人工智能密集型核心资产的任务。

Sohn says there are moments in time when equal-weight S&P works, but that's been more of an "easy button" to press in the past, and it is not equal to the task of trying to surround the AI-heavy core of portfolios now.

DataTrek的研究显示,等权重标普500指数在2004-2014十年间平均比市值加权指数强势3.2个百分点,但自2015年以来平均表现弱势2.8个百分点。全球金融危机以及等权重指数在金融板块上的低配,曾在很大程度上提升了其表现。

DataTrek's research shows that the equal weight S&P flipped from outperforming the market cap-weighted index in the decade of 2004-2014 (by 3.2 points on average) to underperforming since 2015 (average of -2.8 points). The global financial crisis and the equal-weight index's underweight in financials helped a lot.

但自本十年初以来,等权重标普500仅在2021年——即投机性股票泡沫的高峰期——以及2022年——当时科技股相较于整体市场遭受特别严重的打击——两年实现了跑赢大盘。

But since the start of this decade, it has only outperformed in 2021, during the height of the speculative stock bubble, and in 2022, when tech stocks took a particular pummeling relative to the rest of the market.

DataTrek 在其分析中写道:“从2023年中至今,等权重策略在几乎所有1年持有期内均表现不佳,这是自2004年以来最长的低迷期。”投资者该如何得出结论?

"From mid-2023 to the present, equal weight has consistently underperformed over almost any given 1-year holding period, its longest rough stretch since at least 2004," DataTrek wrote in its analysis. What is an investor to conclude?

DataTrek 表示,这取决于投资者自身。你可以认为它“在一个以少数主要与AI相关企业为主导、增量盈利能力和因此股权价值高度集中的世界中,已不再是一种有效的投资方法”。

DataTrek says that is up to the investor. You can decide it is "no longer a valid investment approach in a world that concentrates incremental profitability and therefore equity value in a relative handful of largely AI-related businesses."

或者,“市场高估了全球最大科技公司的价值,而调整即将到来。2008年至2018年的经验为第二种观点提供了依据。科技行业凭借持续的自我重塑和颠覆性创新,长期实现结构性超额表现,这支持了第一种观点。”

Or, "that the market has overestimated the value of the world's largest Tech companies, and a reckoning is nigh. The 2008 – 2018 experience lends credence to the second argument. Tech's long history of structural outperformance, driven by continual reinvention and disruptive innovation, supports the former."

最终,DataTrek 表示,投资者很幸运能够通过ETF同时实践这两种方法。“我们不认为这两种版本是竞争关系,而是投资组合构建中的有益伙伴,”它写道。

Ultimately, DataTrek says investors are lucky to have ETFs to enact both approaches. "We do not see the two versions as competitors, but rather useful partners in portfolio construction," it wrote.

阅读媒体原文 ↗