字号·· | 护眼
彭博社

Telefónica 考虑向买方提供供应商贷款以推进墨西哥交易Telefónica Is Said to Offer Buyer Loan to Rescue Mexico Deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Telefónica SA 正考虑向其墨西哥业务买方提供供应商贷款,以帮助完成今年4月宣布的交易,知情人士透露。

Telefónica SA is considering granting a vendor loan to the buyer of its Mexican unit to help complete a deal that was announced in April, according to people familiar with the matter.

知情人士称,Telefónica 正在权衡这一选项,作为与 Melisa Acquisition 就如何构建这笔4.5亿美元交易进行更广泛讨论的一部分。Melisa 是由 Oxio Inc. 和 Newfoundland Capital Management 领导的财团,已同意收购 Telefónica Mexico。

Telefónica is weighing the option as part of broader discussions with Melisa Acquisition on how to structure the $450 million deal, according to people familiar with the matter. Melisa is the consortium led by Oxio Inc. and Newfoundland Capital Management that agreed to buy Telefónica Mexico.

潜在贷款的规模尚不清楚。Telefónica 发言人拒绝置评。Oxio 和 Newfoundland 的发言人未回应置评请求。

The size of the potential loan isn’t clear. A spokesperson for Telefónica declined to comment. Spokespeople for Oxio and Newfoundland didn’t respond to requests for comment.

曾经是拉美最大的电信公司之一,Telefónica 在聚焦欧洲和巴西核心市场的过程中,逐步缩减了在拉美西班牙语地区的业务。在执行主席 Marc Murtra 的领导下,它仍持有墨西哥和委内瑞拉的业务,并计划将其出售。

Telefónica, formerly one of the biggest telecommunications players in Latin America, has steadily reduced its presence in the Spanish-speaking parts of the region as it refocuses on its core markets of Europe and Brazil under Executive Chairman Marc Murtra. It still owns units in Mexico and Venezuela, which it is also planning to sell.

墨西哥竞争监管机构于9月下旬批准了该出售,并给予双方最多一年时间完成交易。

Mexico’s competition agency approved the sale in late September and gave the parties as much as a year to close the deal.

Telefónica 在墨西哥已运营超过两年半,但在该国难以获得市场份额,亿万富翁 Carlos Slim 的 América Móvil SAB 为主导运营商。本周早些时候,AT&T Inc 同意将其墨西哥业务以20亿美元出售给 Grupo Televisa 和 Fintech Holdings 组成的财团,成为最新退出该市场的国际运营商。

Telefónica, which has operated in Mexico for more than two and a half decades, struggled to gain traction in the country, where billionaire Carlos Slim’s America Movil SAB is the dominant carrier. Earlier this week, AT&T Inc agreed to sell its Mexico business to a consortium of Grupo Televisa and Fintech Holdings for $2 billion, the latest international carrier to exit the market.

供应商贷款对 Telefónica 而言将是罕见之举,该公司在过去两年里已出售了在阿根廷、秘鲁、乌拉圭以及另外三个拉美国家的业务。

A vendor loan would be a rare move for Telefónica, which has sold operations in Argentina, Peru, Uruguay and three other Latin American countries in the last two years.

阅读媒体原文 ↗