
萨米亚·库拉布六个螺旋桨嗡嗡作响启动,将一架无人机升至乌克兰某处田野上空。固定在其机架上的加重担架模拟了一名穿着防弹衣的受伤士兵。
SAMYA KULLAB Six propellers whir to life, lifting a drone above a field somewhere in Ukraine. A weighted stretcher secured to its frame simulates a wounded soldier in body armor.
远离前线,这次演示展示了一个更为危险的任务:飞入战场,在那里敌方无人机和炮火可能使受伤士兵被困数周甚至数月,随后将他们送往安全地点,而无需疏散人员。
Far from the front line, the demonstration offers a glimpse of a far more dangerous mission: flying into a battlefield where enemy drones and artillery can leave wounded troops stranded for weeks or months, then carrying them to safety without an evacuation crew.
美联社获得了此次无人机现场演示的独家访问权。本周,星门(StarGate)被移交给一个作战旅,以在前线条件下进行评估。
The Associated Press was granted exclusive access to a field demonstration of the drone. This week, StarGate was handed over to a combat brigade for evaluation under front-line conditions.
这架空中医疗疏散无人机由乌克兰国防技术公司SkyFall在过去一年内研发。如果它在战斗中证明可靠,它可能会改变战场疏散方式,能够到达地面车辆无法抵达的地区,并可能挽救那些伤势严重到等待数小时可能致命的士兵。
The aerial medical evacuation drone was developed over the past year by Ukrainian defense technology company SkyFall. If it proves reliable in combat, it could transform battlefield evacuations, reaching soldiers in places that ground vehicles cannot access and potentially saving those so severely wounded that hours of waiting could cost them their lives.
“这个想法直接来源于前线,来源于战壕,”SkyFall的发言人表示。他因乌克兰军事技术人员面临的安全风险要求匿名。他戴着巴拉克拉瓦接受了美联社的采访。美联社不得透露测试地点。
“The idea came directly from the front line, from the trenches,” said SkyFall’s spokesperson, who asked not to be named because of the security risks facing Ukrainian military technology personnel. He spoke to AP wearing a balaclava. The AP was not permitted to disclose the testing location.
在一些地区,所谓的“杀伤区”——即持续受到无人机和炮火威胁的区域——延伸可达10至15公里(6至9英里)或更远。星门的单程航程为15公里,理论上可以到达深陷杀伤区的重伤士兵。
In some sectors, the so-called kill zone — the area under constant threat from drones and artillery — stretches 10 to 15 kilometers (6 to 9 miles) or farther. StarGate has a one-way range of 15 kilometers, potentially allowing it to reach critically wounded soldiers trapped deep inside the kill zone.
这个想法源于军方的需求,发言人说。去年,第475独立突击团(代号9.2)的指挥官弗林特接近SkyFall的创始人,提出开发一种更安全的方式,以从难以到达的位置撤离受伤士兵。
The idea grew out of a military request, the spokesperson said. Last year, Flint, commander of the 475th Separate Assault Regiment, known as Code 9.2, approached SkyFall’s founder about developing a safer way to evacuate wounded soldiers from hard-to-reach positions.
对于编号为9.2的部队而言,到达前线位置以救出伤员可能意味着在车辆容易受到无人机威胁的地区徒步前行。无人地面车辆在疏散伤员和运送补给方面的作用日益增加,但它们在泥泞、弹坑和被毁道路上行进困难。河流、地雷和无人机可能完全阻止它们的行动。
For troops in Code 9.2, reaching a front-line position to retrieve the wounded can mean traveling on foot through areas where vehicles are vulnerable to drones. Unmanned ground vehicles have taken on a growing role in evacuating casualties and delivering supplies, but they struggle through mud, craters and shattered roads. Rivers, mines and drones can stop them altogether.
编号为9.2的指挥官KVN表示,地面机器人通常需要两到三小时才能到达某个位置,具体时间取决于距离、道路状况以及来自上方的威胁。他说:“在几分钟内覆盖10公里将是前线的巨大变化。”
Ground robots typically take two to three hours to reach a position, depending on distance, road conditions and the threat from above, said KVN, a commander with Code 9.2. “Covering 10 kilometers in minutes would be a drastic change on the front line,” he said.
他还说,在其所在单位的地区,伤员疏散工作仍在定期进行,但并非总能在当天将伤员救出。对于伤势严重的士兵来说,等待可能关系生死。
Evacuations continue regularly in his unit’s area, he said, but it is not always possible to retrieve a wounded soldier on the same day. For someone with severe injuries, the wait can be critical.
根据乌克兰军方的惯例,Flint和KVN均仅以其呼号身份被识别。
Both Flint and KVN were identified only by their call signs in line with Ukrainian military protocol.
SkyFall公司成立于2022年俄罗斯全面入侵之后,现已发展成为一家乌克兰无人机制造商。其名为“Vampire”的重型载荷无人机,被俄军称为“巴巴·雅嘎”,被乌克兰部队用于战场任务。该公司还生产Shrike第一人称视角无人机,并研发了P1-SUN空中拦截器。
SkyFall emerged after Russia’s full-scale invasion in 2022, and has grown into a Ukrainian drone manufacturer. Its Vampire heavy-lift drone, known to Russian forces as “Baba Yaga,” is used by Ukrainian troops for battlefield missions. The company also makes Shrike first-person-view drones and has developed the P1-SUN aerial interceptor.
StarGate无人机以科幻系列剧命名,该剧中传送门连接遥远的世界。根据公司介绍,StarGate可携带高达150公斤(330磅)的有效载荷——足以装载一名穿戴防弹衣并携带作战装备的伤员。其医疗疏散舱围绕担架设计。
Named after the science-fiction franchise in which portals connect distant worlds, StarGate can carry a payload of up to 150 kilograms (330 pounds), according to the company - enough for a wounded soldier wearing body armor and carrying combat equipment. Its medical evacuation cabin is built around a stretcher.
该无人机巡航速度为每小时65公里(40英里),最高时速可达每小时105公里(65英里)。SkyFall表示,该无人机可在约10分钟内完成飞行准备。
The drone cruises at 65 kph (40 mph) and can reach speeds of up to 105 kph (65 mph). SkyFall says it can be prepared for flight in about 10 minutes.
在测试场,StarGate 起飞时,第一人称视角的无人机嗡嗡飞向它,模拟乌克兰前线占主导地位的空中威胁。电子干扰被激活。随着一架攻击无人机逼近,一张网射出,将其缠住并使其偏离航道。
At the test field, StarGate lifts off as first-person-view drones buzz toward it, simulating the aerial threats that dominate Ukraine’s front line. Electronic jamming is activated. As one attacking drone closes in, a net shoots out, ensnaring it and sending it off course.
此次遭遇就像机器之间进行的未来决斗。但携带受伤士兵则提高了赌注。
The encounter resembles a futuristic duel fought by machines. But carrying a wounded soldier raises the stakes.
SkyFall 面临的最大挑战之一是确保无人机在电子战干扰通信或干扰 GPS 信号时仍能导航。StarGate 使用两种通信渠道——星链(Starlink)和公司专有的 L-Link 系统——以及基于人工智能的系统,以在卫星导航不可用时帮助其保持控制。
One of SkyFall’s biggest challenges was ensuring the drone could navigate when electronic warfare disrupts communications or interferes with GPS signals. StarGate uses two communication channels — Starlink and the company’s proprietary L-Link system — alongside an artificial intelligence-based system to help it maintain control when satellite navigation is unavailable.
发言人表示,该无人机是手动操作的,但具备多种人工智能功能,使其能够在 GPS 被拒环境下运行,或在信号被欺骗或频率被干扰时运行。
The drone is operated manually, but has several AI functions that allow it to operate in GPS-denied environments or when signals are spoofed or frequencies are jammed, the spokesperson said.
SkyFall 表示,如果通信完全中断,无人机可以规划一条返回安全区域的路线。它被设计为能够在雨雪天气中运行,并配备热成像摄像头用于夜间任务。
If communication is lost entirely, SkyFall says, the drone can plot a route back to a safe area. It is designed to operate in rain and snow, with thermal-imaging cameras for nighttime missions.
SkyFall 还表示,已证明无人机在失去一臂后仍能继续飞行的能力。公司尚未提供数据,显示其在战斗条件下能够可靠承受损伤的程度。该无人机本周开始进行前线测试。
SkyFall also says it has demonstrated the drone’s ability to continue flying after losing one of its arms. The company has not provided data showing how reliably it can withstand damage under combat conditions. The drone began front-line tests this week.
StarGate 已经历了多次设计变更,包括可拆卸的机臂以便运输、医用级担架以及改进的软件和防御系统。
StarGate has undergone multiple design changes, including detachable arms for easier transport, a medical-grade stretcher and improved software and defenses.
公司估计,每套系统的成本至少为 5 万美元,具体取决于配置,并计划在 2026 年底前实现每月生产 1000 套的目标。
The company estimates each system will cost at least $50,000, depending on configuration, and aims to produce up to 1,000 a month by the end of 2026.
然而,对于 KVN 而言,现在还为时过早,无法做出评估。他的单位需要至少一个月的无人机使用经验,才能提供关于其成功率的有意义的统计数据。
For KVN, however, it is too early to judge. His unit needs at least a month of experience with the drone before it can provide meaningful statistics on its success rate.
“这完全是一种新的疏散方法,”他说。“目前很难深入讨论其优缺点。我们需要更多地与之合作。”SkyFall 证实该部门正在评估 StarGate,但拒绝透露评估结果。
“It’s a completely new method of evacuation,” he said. “It’s difficult to talk in depth about the pros and cons right now. We need to work with it more.”SkyFall confirmed the unit is evaluating StarGate but declined to disclose the results.