美国周四因古巴国有贷款机构Banco Internacional de Comercio S.A.（BICSA）据称与伊朗金融网络存在商业关联而对其实施制裁。
The US on Thursday imposed sanctions on Cuban state-owned lender Banco Internacional de Comercio S.A. (BICSA) over its alleged commercial links to Iranian financial networks.
“自2022年起，古巴的Banco Internacional de Comercio S.A.（BICSA）一直为被指定的伊朗Karafarin银行提供服务，”国务卿马尔科·卢比奥在一份声明中表示，指责哈瓦那作为外国对手针对华盛顿的前哨站进行运作。
"Cuba's Banco Internacional de Comercio S.A. (BICSA) has provided services to the designated Iran's Karafarin Bank since at least 2022," Secretary of State Marco Rubio said in a statement, accusing Havana of operating as an outpost for foreign adversaries targeting Washington.
财政部海外资产控制办公室将这家位于哈瓦那的银行列入制裁名单，原因是其在古巴金融部门内运作，并与针对伊朗实体的更广泛行动协调一致。
The Treasury Department's Office of Foreign Assets Control designated the Havana-based bank for operating within Cuba's financial sector, coordinating the step with broader actions against Iranian entities.
“太长时间以来，共产主义古巴一直被允许作为恶意行为者和恐怖组织的前哨站运作——其中包括伊朗伊斯兰共和国，”卢比奥说。
"For too long, Communist Cuba has been allowed to operate as an outpost for malign actors and terror groups – including the Islamic Republic of Iran," Rubio said.
他警告称，华盛顿将“积极”拆除哈瓦那与德黑兰之间的金融联系，并强调政府不会“容忍”位于美国边境附近的敌对行动。
He warned that Washington will "aggressively" dismantle financial ties between Havana and Tehran, emphasizing that the administration will not "tolerate" hostile operations situated near American borders.
在特朗普总统领导下，美古双边关系已进入对抗阶段，其政府明确将政权更迭作为目标。华盛顿通过实施石油封锁和广泛制裁施压哈瓦那，导致数月来持续停电和电网不稳定。
Bilateral relations have entered a confrontational phase under US President Donald Trump, whose administration has made regime change an explicit objective. Washington has utilized an oil blockade and sweeping sanctions to pressure Havana, leading to months of rolling blackouts and an unstable power grid.