华盛顿——美国财政部周三对总部位于希腊和巴拿马的律师事务所Karnakis & Karnakis实施制裁,称该所多年来为伊朗航运网络提供法律援助。
WASHINGTON, - The US Treasury Department imposed sanctions on Wednesday on Karnakis & Karnakis, a law firm based in Greece and Panama, saying it had for years provided legal assistance to Iranian shipping networks.
据财政部声明,美国金融犯罪执法网络还发出行政传票,以推进对一家希腊银行可能关联伊朗的调查,声明未点名该银行。
金融犯罪执法网络还向另外六家未具名的欧洲银行发出信息请求,涉及其与受美国制裁的伊朗金融机构的关系。
The US Financial Crimes Enforcement Network also issued an administrative subpoena to advance an investigation into a Greek bank over potential ties to Iran, according to a Treasury statement, which did not name the bank.FINCEN also issued requests for information to six other European banks that it did not name over relationships with Iranian financial institutions under US sanctions."
“无论你是在海上进行非法石油转运,还是坐在律师事务所的角落办公室,只要你支持伊朗政权,我们都会找到你并制裁你,”财政部长斯科特·贝森特在新闻稿中说。
Whether you are conducting illegal oil transfers at sea or sitting in the corner office of a law firm, if you are supporting the Iranian regime, we will find you and sanction you," Treasury Secretary Scott Bessent said in a release.
本月,华盛顿在美以于2月28日发动的战争中暂缓打击伊朗,转而继续封锁伊朗港口,并对伊朗航运网络及美国所称协助它们者发出一波又一波制裁。
Washington has held off striking Iran this month in the war that the US and Israel launched on February 28, and instead has continued the blockade of Iranian ports and issued waves of sanctions on Iranian shipping networks and those who the US says aid them.
国务院发言人汤米·皮戈特表示,Karnakis & Karnakis多年来“设立空壳公司,以隐藏运载伊朗石油、石化和钢材船只的真实所有者”。
State Department spokesman Tommy Pigott said Karnakis & Karnakis for years "set up shell companies to hide the true owners of vessels carrying Iranian oil, petrochemicals, and steel."
他说,该所设立的公司为网络充当掩护,这些网络销售数百万桶伊朗石油,以惠及伊斯兰革命卫队圣城旅和胡塞武装。Karnakis & Karnakis未立即回应置评请求。
He said the firm created companies that served as fronts for networks selling millions of barrels of Iranian oil to benefit the Islamic Revolutionary Guard Corps Quds Force and the Houthis. Karnakis & Karnakis did not immediately respond to a request for comment.
财政部还对总部位于新加坡和阿联酋的航运代理实施制裁,称其直接协助伊朗“影子船队”的运作。
Treasury also imposed sanctions on Singapore- and UAE-based shipping agents that it said directly aid Iranian shadow fleet operations.