特朗普说泄露军事计划的人应该被枪杀 在亚利桑那州的一次集会上，总统对新闻采集和愿意接受媒体采访的人的攻击达到了新的高度。
Trump Says Those Who Leak Military Plans Should Be Shot At a rally in Arizona, the president dramatically escalated his attacks on news gathering and those willing to speak to the press.
特朗普总统周三在亚利桑那州的一次充满抱怨的政治集会上表示，泄露军事计划信息的政府官员应该被枪杀。
President Trump said on Wednesday that government sources who reveal information about military plans should be shot, during a grievance-filled speech at a political rally in Arizona.
“在我看来，泄密者应该被枪杀，”特朗普先生说，引起了布尔黑德城聚集人群的掌声。“过去我们过去会枪杀泄密者，你们知道吗？”即使对于一向以不容忍持不同意见或质疑其权力的人而闻名的总统，特朗普先生支持枪杀政府消息来源的言论也标志着他对新闻采集和愿意接受媒体采访的人的攻击达到了前所未有的升级。
“In my opinion, leakers should be shot,” Mr. Trump said, prompting applause from the gathered crowd in Bullhead City. “In the old days we used to shoot leakers, you know?”Even for a president known for his lack of tolerance for those willing to express dissent or question his power, Mr. Trump’s endorsement of having government sources shot marked an extraordinary escalation of his attacks on news gathering and those willing to speak to the press.
目前尚不清楚特朗普所说的具体是哪项军事行动，尽管他似乎在描述去年对伊朗核设施的轰炸。
It was unclear which military operation Mr. Trump was referring to, although he appeared to be describing the bombing of Iran’s nuclear facilities last year.
在描述了2025年6月投放“大型炸弹”在伊朗核设施上的“完全隐形”B-2轰炸机之后，特朗普称有人向新闻媒体透露了美国正在准备发动袭击的消息。“他们应该进监狱或者被枪杀，”特朗普先生说。
After describing the “totally stealth” B-2 bombers that dropped “very large bombs” on Iran’s nuclear facilities in June 2025, Mr. Trump claimed that someone had tipped off the news media that the United States was preparing to launch an attack. “They ought to go to jail or be shot,” Mr. Trump said.
这不是特朗普第一次抨击政府消息来源。当他首次进入白宫时，他曾承诺要抓住那些向新闻媒体提供其政府与俄罗斯关系信息的“低级泄密者”。特朗普第一任期的白宫官员阿丽莎·法拉赫·格里芬曾在一次Mediaite播客节目中透露，她曾听到特朗普谈论过，泄露信息的工作人员应该被处决。
It was not the first time Mr. Trump has railed against government sources. When he first entered office, he promised to catch the “low-life leakers” who provided the news media with information about his administration’s ties to Russia. Alyssa Farah Griffin, a White House official in Mr. Trump’s first term, told a Mediaite podcast that she had heard Mr. Trump talk about how a staff member who leaked should be executed.
特朗普在竞选期间承诺恢复联邦死刑的使用，因为拜登政府对该做法实施了暂停。本月，他批准了自1936年以来该国首次合法批准的公开处决，为尼达尔·马利克·哈桑于12月3日被枪决铺平了道路。
Mr. Trump campaigned on restoring use of the federal death penalty after the Biden administration imposed a moratorium on the practice. This month, he approved the first legally sanctioned public execution in this country since 1936, clearing the way for Nidal Malik Hasan to be killed by firing squad Dec. 3.
他的政府宣布，哈桑上尉的处决将进行现场直播。哈桑上尉是一名陆军精神科医生，2009年在得克萨斯州胡德堡枪杀了13名同袍。特朗普后来表示，他“绝对”同意这一想法，但补充说该计划可能会有所变动。
His administration announced that the execution of Mr. Hasan, an Army psychiatrist who gunned down 13 of his fellow soldiers at Fort Hood in Texas in 2009, would be streamed live. Mr. Trump later said that he had “absolutely” agreed to the idea, but added that the plan could change.