
美国上诉法院周四恢复了两个弗吉尼亚州学区对美国教育部的裁决提出的质疑,该裁决认为这些学区允许跨性别学生使用与其性别认同相符的浴室和其他设施是非法的。
A US appeals court on Thursday revived challenges by two Virginia school districts to the US Department of Education's finding that it was illegal for them to allow transgender students to use bathrooms and other facilities that matched their gender identity.
总部位于弗吉尼亚州里士满的美国第四巡回上诉法院以2比1的裁决表示,法官错误地裁定,阿灵顿市和费尔法克斯县学区的诉讼只能在美国联邦索赔法院审理,而不能在弗吉尼亚州联邦法院审理,而这些诉讼正是在那里提出的。
The Richmond, Virginia-based 4th US Circuit Court of Appeals in a 2-1 decision said a judge was wrong to rule that the lawsuits by the school boards in the city of Arlington and Fairfax County could only be heard in the US Court of Federal Claims and not Virginia federal court where they were filed.
联邦索赔法院对针对联邦政府寻求金钱赔偿的案件具有管辖权,但第四巡回法院表示,这些学区的案件还包括其他诉求,并寻求更广泛的救济,包括禁止未来执行的禁令。教育部和代表学区的律师未能立即回应置评请求。
The Court of Federal Claims has jurisdiction over cases seeking monetary damages from the federal government, but the 4th Circuit said the schools' cases include other claims and seek broader types of relief including injunctions barring future enforcement. The Education Department and lawyers for the school boards did not immediately respond to requests for comment.
特朗普总统的政府几乎在美国生活的各个方面,包括教育,都在采取行动削弱对跨性别者的法律保护。特朗普表示,政府的官方政策是男性和女性是仅有的两种性别,且不可改变,并指示各机构制定符合这一指令的政策。
President Donald Trump's administration has moved to curb legal protections for transgender people in virtually every facet of American life, including education. Trump has said the government's official policy is that male and female are the only two sexes and are immutable, and directed agencies to make policies in line with that edict.
教育部曾威胁要对至少三个州的学校削减资金,原因是这些学校有政策禁止向家长披露学生的跨性别身份。上个月,政府起诉以阻止堪萨斯州堪萨斯城的公立学校为跨性别学生提供性别过渡便利。
The Education Department has threatened to cut funding to schools in at least three states over policies that bar disclosing students' transgender status to parents. Last month, the administration sued to block public schools in Kansas City, Kansas, from facilitating gender transitioning for transgender students.
与许多美国公立学校一样,费尔法克斯和阿灵顿学区曾采取政策,允许跨性别学生使用与其性别认同相符的浴室、更衣室和其他设施。
Like many US public schools, the Fairfax and Arlington school boards had adopted policies allowing transgender students to use bathrooms, locker rooms and other accommodations matching their gender identity.
教育部去年发现,这些政策违反了1972年《教育修正案》第九条,该条款禁止在接受联邦资助的教育项目中进行性别歧视。教育部将两个学区列为联邦拨款系统中的“高风险”对象,并将其付款方式改为仅报销,直至其修改政策。
The Department of Education last year found that those policies violated Title IX of the Education Amendments of 1972, which prohibits sex discrimination in educational programs that receive federal funding. The department designated both districts “high-risk” in the federal grant system and moved them to reimbursement-only payment until they changed their policies.
去年,两个学区分别提起诉讼,要求法院宣告其政策符合第九条,且教育部的行为违反联邦法律。
The districts filed separate lawsuits last year seeking declarations that their policies comply with Title IX and that the department acted in violation of federal law.
弗吉尼亚州亚历山德里亚的美国地区法官罗西·奥尔斯顿去年裁定,由于这些案件涉及学校与教育部之间合同所产生的金钱损害赔偿索赔,因此应由联邦索赔法院审理。
US District Judge Rossie Alston in Alexandria, Virginia, ruled last year that because the cases involved claims for money damages arising from contracts between the schools and the Education Department, they belonged in the Court of Federal Claims.
第四巡回上诉法院周四推翻了该裁决。特朗普任命的巡回法官艾莉森·拉什与奥巴马任命的巡回法官阿尔伯特·迪亚茨一起支持推翻。
The 4th Circuit on Thursday reversed that order. Circuit Judge Alison Rushing, a Trump appointee, was joined by Circuit Judge Albert Diaz, an appointee of Democratic former President Barack Obama.
另一位特朗普任命的巡回法官朱利叶斯·理查德森持异议,他写道,这些案件应由联邦索赔法院审理,因为学校对“预付款”的诉求是诉讼的焦点。
Another Trump appointee, Circuit Judge Julius Richardson, dissented, writing that the cases belonged in the Court of Federal Claims because the schools' "demand for prepayment" was the focus of the lawsuits.
这些案件为:费尔法克斯县教育委员会诉麦克马洪案和阿灵顿教育委员会诉麦克马洪案,第四美国巡回上诉法院,案号为25-2087和25-2107。
The cases are Fairfax County School Board v. McMahon and Arlington School Board v. McMahon, 4th US Circuit Court of Appeals, Nos. 25-2087 and 25-2107.
代表教育委员会:Heaphy Smith Harbach & Windom律师事务所的蒂莫西·赫菲代表教育部:美国司法部的阿比谢克·坎布利美国政府称弗吉尼亚州学校性别政策非法跨性别学生胜诉,因美国最高法院驳回了关于厕所使用的上诉请求
For the school boards: Timothy Heaphy of Heaphy Smith Harbach & Windom For the Department of Education: Abhishek Kambli of the US Department of Justice US government says Virginia school gender policies unlawful Transgender student wins as US Supreme Court rebuffs bathroom appeal