字号·· | 护眼
彭博社

马斯克言论引发乌克兰星盾中断混乱Musk Comments Sow Confusion Over Ukraine Starshield Disruption

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅一处屋顶上的星链卫星互联网通信系统天线和路由器。A Starlink satellite-internet communication system antenna and router on a rooftop in Kyiv.

乌克兰官员发现星链终端存在限制,导致该国军事行动受阻数小时后,SpaceX首席执行官埃隆·马斯克试图将责任从其公司身上推卸。

Hours after Ukrainian officials discovered a restriction on Starlink terminals that disrupted the country’s military operations, SpaceX Chief Executive Officer Elon Musk sought to shift responsibility away from his company.

“星盾系统由美国政府拥有和控制。任何速度或使用限制均由美国军方决定,并最终由美国总统决定,”这位亿万富翁在其社交媒体平台X上发帖称,并补充说星链由SpaceX拥有和控制。

“Starshield systems are owned and controlled by the US government. Any limits on speed or usage are decided by the US military and ultimately POTUS,” the billionaire posted to his social media platform X, adding that Starlink is owned and controlled by SpaceX.

然而,马斯克的声明似乎引发的疑问多于答案,因为星盾产品存在多个版本。

Musk’s statement, however, seemed to ignite more questions than answers, as there are multiple versions of the Starshield offering.

星盾是星链的军事化版本,已成为乌克兰在俄乌战争中的关键组成部分。虽然美国政府确实拥有一个由其拥有和运营的星盾网络,但SpaceX也将星盾作为一种依赖该公司自身星链网络的军事级通信服务提供。

Starshield is a militarized version of Starlink that has become a key component of Ukraine’s war in Russia. While the US government does have a Starshield network that it owns and operates, SpaceX also offers Starshield as a military-grade communications service that relies on the company’s own Starlink network.

马斯克的言论是在围绕乌克兰局势的公众反弹日益激烈之际发表的,似乎仅将星盾指代为美国政府拥有的硬件。他的言论也似乎与一位知情人士周三向彭博社透露的说法相悖,该人士称SpaceX限制了终端连接。该人士要求不具名,以便讨论私人决策。

Musk’s comments, landing amid an intensifying public backlash over the situation in Ukraine, seem to refer to Starshield only as the US government-owned hardware. His statements also appear to conflict with the account of a person familiar who told Bloomberg Wednesday that SpaceX limited terminal connections. The person asked to not be identified in order to discuss private decisions.

这种不确定性引发了关于美国政府还是SpaceX限制了乌克兰的访问权限的疑问。虽然系统现已恢复,但仍不清楚是谁做出了决定以及原因何何。这一决定引发了关于谁控制乌克兰前线技术访问权限的风暴,乌克兰官员将责任归咎于马斯克和美国总统唐纳德·特朗普的政府。

That uncertainty has given rise to questions as to whether the US government or SpaceX restricted access in Ukraine. While the system has since been restored, it remains unclear who made the call and why. The decision has ignited a firestorm over who controls access to the technology on the front lines of Ukraine, with Ukrainian officials placing the blame on both Musk and President Donald Trump’s administration.

即使SpaceX或马斯克可能拥有这种权力的想法,都可能让客户感到犹豫。彭博社周四报道,欧盟委员会正寻求加快对一家卫星企业的批准,该企业可能与SpaceX的星链网络相抗衡,并减少对美国能力的依赖。

Even the idea that SpaceX or Musk could hold that kind of power may give customers pause. The European Commission is looking to fast track approval for a satellite venture that could rival the capabilities of SpaceX’s Starlink network and lessen reliance on US capabilities, Bloomberg reported Thursday.

白宫尚未就此问题发表评论,但Axios报道称,特朗普政府的一位高级官员表示,该政府未参与限制措施,该官员引述了一位不愿具名的人士。本周早些时候,白宫另行否认已停止向乌克兰共享情报。

The White House has not commented on the issue, but Axios reported that a senior official in the Trump administration said that it wasn’t involved in the restriction, citing an unidentified person. Earlier this week, the White House separately denied that it stopped sharing intelligence with Ukraine.

“我们正在帮助他们,也在共享情报。我们希望战争结束,”特朗普说,并补充说,华盛顿正与基辅和莫斯科合作,结束这场已进入第五年的战争。

“We are helping them, and we are sharing intel. We want the war to end,” Trump said, adding that Washington was working with both Kyiv and Moscow to end the war, now in its fifth year.

SpaceX的星盾服务为政府提供安全通信,采用更高级别的加密,但仍依赖于公司更广泛的星链网络。

SpaceX’s Starshield service provides secure communications to governments with higher levels of encryption but still relies on the company’s broader Starlink network.

星链是由SpaceX拥有和运营的基于卫星的互联网服务,通过公司在低地球轨道上拥有的超过11000颗卫星网络提供宽带连接。该服务拥有1200万用户,是SpaceX最赚钱的业务部门。

Starlink is a satellite-based Internet service owned and operated by SpaceX that provides broadband connectivity from the company’s network of more than 11,000 satellites in low Earth orbit. The service has 12 millionrs and is SpaceX’s most profitable business unit.

美国政府以及一些其他盟友使用星盾服务。另外,五角大楼购买了其自身的军用版星链卫星,即星盾网络,美国政府利用该网络为国家侦察局提供通信和情报。目前不清楚美国政府拥有的网络是否会向乌克兰提供服务。

The US government, along with some other allies, use the Starshield service. Separately, the Pentagon has bought its own militarized version of Starlink satellites, known as the Starshield network, which the US government uses for communications and intelligence for the National Reconnaissance Office. It is unclear whether the US government-owned network would be providing service to Ukraine.

自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来,乌克兰已使用数万个星链终端进行前线军事通信和行动,包括驾驶无人机和指挥炮火。SpaceX捐赠了一些终端,而包括波兰、美国和德国在内的其他国家继续为乌克兰使用该技术提供资金。

Since Russia’s invasion of Ukraine in 2022, Ukraine has used tens of thousands of Starlink terminals for frontline military communications and operations, including to pilot drones and target artillery fires. SpaceX has donated some terminals, while other countries, including Poland, the US and Germany have continued to fund Ukraine’s access to the technology.

周三,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基认为,对SpaceX卫星技术访问的限制似乎已经导致平民死亡,因为依赖该技术的乌克兰拦截器不再能有效击落俄罗斯无人机。泽连斯基表示,俄罗斯无人机袭击了靠近波兰边境的西部城市卢茨克的一家杂货店,造成6人死亡、13人受伤。泽连斯基在谈到马斯克在该地区篡改SpaceX技术的历史时说。

On Wednesday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy argued that the apparent decision to throttle access to SpaceX’s satellite technology had already led to civilian deaths because Ukrainian interceptors that rely on it could no longer knock down Russian drones as effectively. Six people were killed and 13 wounded in a Russian drone attack on a grocery store in the western city of Lutsk, close to the border with Poland, Zelenskyy said on Musk has a history of tampering with SpaceX technology in the region.

SpaceX总裁格温·肖特韦尔2023年表示,该公司已限制Starlink在乌克兰无人机上的使用,该技术“从未打算被武器化”。一年前,马斯克拒绝了在克里米亚附近激活Starlink的请求,克里米亚是俄罗斯占领的乌克兰领土,据报道,他在另一起事件中下令关闭了该服务。

SpaceX President Gwynne Shotwell said in 2023 that the company had limited the use of Starlink on Ukrainian drones and that the technology “was never meant to be weaponized.”A year earlier, Musk denied a request to activate Starlink near Crimea, a Russian-occupied Ukrainian territory, and reportedly ordered a shutdown of the service in another instance.

关于被拒绝的请求,马斯克在X上写道:“如果我同意了他们的请求,那么SpaceX将明确参与一场重大战争和冲突升级。”

“If I had agreed to their request, then SpaceX would be explicitly complicit in a major act of war and conflict escalation,” Musk wrote on X about the denied request.