
大家早上好。我们的头条新闻是一则令人心碎却又有力的独家报道,四名男子称他们在童年时期曾遭到堪培拉一所青少年拘留中心的一名看守的虐待。
Morning everyone. Our top story is a harrowing but powerful exclusive about four men alleging they were abused as children at the hands of a guard at a youth detention centre in Canberra.
在国内外的愤怒声中——包括来自阿尔巴尼斯政府的反对——特朗普已取消了直播一名被定罪的大规模枪击犯处决的计划。我们还将关注:随着房价下跌,准房主们正以既紧张又兴奋的心情观望;澳大利亚在橄榄球联赛世界杯揭幕战中险胜新西兰;以及《海边雕塑》项目已有30年历史。
After outrage at home and abroad – including from the Albanese government – Donald Trump has scrapped plans to livestream the execution of a convicted mass shooter. We also look at how would-be homeowners are watching with a mix of nervousness and excitement as house prices fall, Australia sneak past New Zealand in the Rugby League World Cup opener, and 30 years of Sculpture by the Sea.
澳大利亚绿党调查 | 绿党参议员乔丹·斯蒂尔-约翰因收到投诉而请假离开党团会议,由此触发了一项独立审查。斯蒂尔-约翰表示他否认这些指控,并已将其提交给西澳大利亚绿党,以期进行“公平、独立的程序”。
Australia Greens inquiry | Greens senator Jordon Steele-John has taken leave from the party room after complaints were made, triggering an independent review. Steele-John said he rejected the claims and had referred them to the Western Australian Greens for a “fair, independent process”.
照护责任 | 原住民事务通讯记者莎拉·科拉德花了五个月时间,采访了曾被关押在澳大利亚青少年拘留中心的前被拘留者,他们称在受到国家照护和保护期间曾遭到性侵犯。该系列报道名为《照护责任》,今日早上首发,内容是对首都领地青少年司法系统的调查,其中四名年轻男子已对政府提起独立诉讼,称他们曾遭到同一名看守的性侵犯。至少还有12名前被拘留者对如今已故的该男子提出类似指控,该男子在被拘留者中被称为“鸡”。
Duty of care | Indigenous affairs correspondent Sarah Collard has spent five months speaking to former detainees of Australian youth detention centres who allege they were sexually assaulted while under the care and protection of the state. The series, called Duty of care, launches this morning with an investigation into the ACT’s youth justice system, where four young men have launched separate legal actions against the government alleging they were sexually assaulted by the same guard. At least 12 other former detainees have made similar allegations against the now-deceased man, known to the detainees as Chicken.

气候声明 | 资源部长玛德琳·金正面临要求她更正一项说法的压力:即开发北领地一个巨大的化石燃料盆地所产生的所有温室气体排放将被抵消,以限制其对气候的影响。此事正值科学家们发布了一种新工具,该工具能详细展示这些排放可能带来的后果。
Climate claim | The resources minister, Madeleine King, is facing calls to correct a claim that all greenhouse gas emissions from developing a massive fossil fuel basin in the Northern Territory will be offset to limit their impact on the climate. It comes as scientists have released a new tool that shows the possible consequences of those emissions in detail.
昆士兰危机 | 法律专家称,昆士兰政府的职场改革可能使公共部门工人更难以申请心理伤害赔偿。
Queensland crunch | The Queensland government’s workplace reforms may make it more difficult for public-sector workers to claim compensation for psychological injuries, legal experts say.
西澳 | 一名女子因 allegedly 用蜗牛颗粒毒害同事的午餐咖喱而被起诉。
WA | A woman has been charged after allegedly poisoning a co-worker’s lunch curry with snail pellets.

世界 特朗普退步 | 唐纳德·特朗普已取消一项广受谴责的计划,即通过火刑队直播处决福特胡德枪击案凶手,该凶手因腰部以下瘫痪而需使用轮椅。反对声来自全政治光谱及海外,包括澳大利亚,该国政府正试图阻止该直播的播出。
World Trump backs down | Donald Trump has scrapped a widely condemned plan to livestream the execution of the Fort Hood shooter, who is paralysed from the waist down and uses a wheelchair, by firing squad. Pushback came from across the political spectrum and from overseas, including Australia, where the government was seeking to prevent it being shown.
独家 | 根据《卫报》的一项民意调查,随着中期选举临近,包括独立选民、农村选民甚至一些共和党人在内的投票群体对特朗普的经济管理日益失望。
Exclusive | Voting groups including independents, rural voters and even some Republicans are increasingly disenchanted with Trump’s management of the economy with weeks to go before the midterms, according to a poll for the Guardian.
独家 | 塞尔维亚统治者亚历山大·武契奇秘密干预,推动一项有争议的5亿美元特朗普塔贝尔格莱德项目,该项目引发抗议并引发刑事案件。
Exclusive | Serbia’s ruler, Aleksandar Vučić, made a secret personal intervention to push a plan for a controversial $500m Trump Tower in Belgrade, which sparked protests and a criminal case.
“停火”破裂 | 白宫单方面努力调停俄乌能源停火已告破裂,因为莫斯科派出无人机群袭击基础设施,而基辅似乎恢复了对俄罗斯炼油厂的袭击——尽管特朗普曾发出警告。
‘Ceasefire’ collapse | The White House’s unilateral effort to negotiate an energy ceasefire between Russia and Ukraine has collapsed as Moscow sent a swarm of drones to attack infrastructure and Kyiv appeared to resume strikes on Russian oil refineries – despite warnings from Trump.

漱洗剂 | 维也纳一个社区引入了遛狗指南,包括使用瓶装自来水冲洗尿液以保护脆弱树木。
Rinse aid | A neighbourhood in Vienna has introduced guidelines for dog walking, including the use of bottled tap water to rinse away urine and protect vulnerable trees.
完整故事 艾伦·琼斯受审:艾伦·琼斯会出庭作证吗? | 第10周 阿曼达·米德和主持人努尔·海达尔回答您关于艾伦·琼斯审判的问题,并讨论报道禁令背后的原因以及琼斯本人是否会出庭作证。
Full Story Alan Jones on trial: Will Alan Jones take the stand? | Week 10 Amanda Meade and host Nour Haydar answer your questions about the Alan Jones trial, and discuss the reasons behind reporting bans and whether Jones himself will take the stand.

深入 由于阿尔巴尼斯政府的税收改革,房价跌幅超出许多人的预期,为租房者提供了以折扣价购房的机会。卢卡·伊蒂马尼采访了像迈克这样的人,他是一名50岁的悉尼软件开发人员,曾认为自己买不起房子,但现在他说:“也许现在我能买得起。”
In-depth Property prices have fallen further than many expected as the result of the Albanese government’s tax reforms, offering renters the chance to buy at a discount. Luca Ittimani speaks to people like Mike, a 50-year-old Sydney software developer, who never thought he could afford a home but says “maybe now I will”.

不是新闻 作为世界上最大的年度免费户外雕塑展览,雕塑之海第30届回到邦迪海滩,我们回顾一些深受喜爱的作品。
Not the news As the world’s largest annual, free outdoor sculpture exhibition returns to Bondi for its 30th edition, we look back at some favourite pieces.

体育 橄榄球联赛 | 在橄榄球联赛世界杯A组揭幕战中,澳大利亚队在新西兰队的巨大冲击下幸存下来,多芬队边锋杰克·博斯托克在比赛末段得分,这是他个人的第3次达阵。国家转换球员卡林·蓬加的出色表现曾威胁要制造冷门,但比赛表明本届赛事将充满娱乐性。
Sport Rugby league | Australia survived a huge scare against New Zealand in the group A opener in the Rugby League World Cup last night thanks to a late try by Jack Bostock – one of three by the Dolphins winger. An outstanding performance by nation-swapping Kalyn Ponga had threatened to spring an upset but the match showed the tournament is set to entertain.
国际足联 | 欧洲足球领袖越来越有信心,能够在明年的国际足联主席选举中找到一名对手来挑战吉安尼·因凡蒂诺。
Fifa | European football leaders are increasingly confident they will find a candidate to stand against Gianni Infantino in next year’s Fifa presidential election.
足球 | 伯恩茅斯将对阵施特姆格拉茨,而凯尔特人将对阵本菲卡,两场比赛均为欧联杯赛事。请关注直播。
Football | Bournemouth take on Sturm Graz and it’s Celtic v Benfica in the Europa League. Follow it live.
媒体综述 维多利亚州必须面对日益增长的债务,一位风险投资家在向《时代报》说明时表示,经过计算,如今出生的每个孩子一出生就将背负24,000美元的债务。单身人士正在放弃约会应用,转而参加一次性活动,如品酒会或赛车日,以寻求临时约会,《每日电讯报》如此分析。霍巴特《水星报》报道,在麦夸里岛发现一只海象感染禽流感。纽卡斯尔先驱报报道,库里库里计划建设一个价值37亿美元的数据中心,将创造超过250个全职岗位,但当地存在反对声音。
Media roundup Victoria must confront its growing debt, a venture capitalist tells the Age, after calculating that every child born today will immediately owe $24,000. Singles are ditching dating apps in favour of hook-ups at one-off events such as wine tastings to race days, the Telegraph reckons. Bird flu has been detected in an elephant seal on Macquarie Island, the Hobart Mercury reports. A $3.7bn datacentre planned at Kurri Kurri will create more than 250 full-time jobs, the Newcastle Herald reports, but there is local opposition.
今日发生 堪培拉 | 独占兄弟会领袖出席关于2025年联邦选举的公开听证会。
What’s happening today Canberra | Exclusive Brethren leaders appear at a public hearing into the 2025 federal election.
墨尔本 | 联邦法院就监管机构针对亚马逊的案件进行案件管理听证会,该案涉及亚马逊通过不公平使用合同条款在Prime上插入广告。悉尼 | 雕塑之海将于上午9点开始。
Melbourne | Case management hearing at federal court for watchdog’s case against Amazon over unfair use of contract terms to introduce ads on Prime. Sydney | Sculpture by the Sea begins at 9am.
脑筋急转弯 最后,这里是《卫报》的填字游戏,供您整天娱乐。明天见。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.
联系我们 如果您有新闻线索或在查看此通讯时遇到技术问题,请回复此邮件。如果您是《卫报》的支持者,需要就捐款和/或数字订阅获得帮助,请发送邮件至 customer.help@guardian.co.uk。
Contact us If you have a story tip or technical issue viewing this newsletter, please reply to this If you are a Guardian supporter and need assistance with regards to contributions and/or digital subscriptions, please email customer.help@guardian.co.uk