
早上好。今天我们详细报道西澳大利亚州青少年拘留中心内部所谓的“残忍”和“紧张”性虐待指控,我们的“照护责任”调查报道仍在继续进行。
Good morning. Today we detail allegations of “brutal” and “hectic” sexual abuse inside Western Australia’s youth detention centres, as coverage from our Duty of care investigation continues.
与此同时,维多利亚州的“前进”组织与联盟党议员之间爆发了一场口水战,双方担心保守派游说团体的选前广告活动可能损害他们在选举中的前景。
Meanwhile, a war of words has broken out between Advance and Coalition MPs in Victoria over fears the conservative lobby group’s pre-election ad campaign may hurt their fortunes at the ballot.
当局正面临日益增长的压力,因为他们对法国城市蔓延的暴力骚乱的应对措施备受质疑。此外:我们加入了对几十年前埋藏在昆士兰州农村警察局院子里的秘密的追踪。
Authorities are under mounting pressure over their response to violent unrest sweeping through French cities. And: we join the hunt for secrets buried decades ago in the yard of a rural Queensland police station.
澳大利亚独家报道 | 维多利亚州联盟党议员批评保守派游说团体的选前活动“离奇”,并警告这可能导致他们在下个月的州选举中失去多数政府。
Australia Exclusive | Victorian Coalition MPs have criticised a conservative lobby group’s pre-election campaign as “bizarre” – and warned it may cost them a majority government at next month’s state election.
照护责任 | 随着前儿童拘留者指控在西澳州监护下遭受性虐待并寻求赔偿,一位律师正在谴责用于描述赔偿金的一个令人震惊的口语术语。
Duty of care | As former child detainees alleging sexual abuse in WA state custody seek redress, one lawyer is condemning a shocking colloquial term used to describe compensation payouts.

绿党 | 乔丹·斯蒂尔-约翰指责绿党内部一个派系在玩“肮脏的政治游戏”,并指责领袖大卫·舒布里奇在上周其行为不当的投诉被公开后,施压他请假。
The Greens | Jordon Steele-John has accused an internal faction within the Greens of playing “nasty political games” and the leader, David Shoebridge, of pressuring him to take leave after complaints about his conduct were made public last week.
“我们非常接近” | 悉尼一条主要铁路线在两年前关闭,以便为快速无人驾驶铁路让路,如今当地居民正迎来变化——不仅是通勤方式,还有他们的社区。
‘We are very close’ | Two years after a major train line in Sydney was closed to make way for rapid, driverless rail, local residents are now poised for change – not just to their commute, but their communities.
“完全不必要” | 一名被监禁的原住民女性在上周末通过剖腹产分娩时,在分娩过程中被铐在了医院病床上,一个倡导团体如此称。
‘Totally unnecessary’ | An incarcerated Indigenous woman who gave birth via caesarean section was shackled to a hospital bed while she was in labour last weekend, an advocacy group has said.
翻页书籍 | 蒂姆·温顿的宏大家族史诗《云街》在澳大利亚广播电台全国进行的一项民意调查中被选为澳大利亚人最喜爱的图书,以确定读者心目中的澳大利亚前100名图书。
Page turners | Cloudstreet, Tim Winton’s sprawling family epic, has been voted Australia’s favourite book in a nationwide poll run by ABC Radio National to determine readers’ top 100 Australian books.
世界|“国家失败”:法国政府陷入危机谈判,因为多年来最暴力的一天动乱导致公共建筑被焚、商店被洗劫,超过2000人被捕。
World‘Failure of state’ | The French government is in crisis talks after one of the most violent days of unrest in years left public buildings burned, shops looted, and more than 2,000 people arrested.

俄乌战争|在特朗普短暂且单方面宣布的“能源停火”破裂后,俄罗斯和乌克兰继续互相打击对方的能源基础设施。
Russia-Ukraine war | Russia and Ukraine continue to trade strikes on each other’s power infrastructure, after the collapse of Donald Trump’s short-lived and unilaterally declared “energy ceasefire”.
约旦河西岸暴力|一名《卫报》记者在约旦河西岸袭击法国市长前几秒拍下了戴面具的武装分子;以色列的美国大使谴责了该定居者袭击事件,该事件导致《华盛顿邮报》摄影记者严重受伤并需要手术。
West Bank violence | A Guardian reporter filmed masked militants seconds before a West Bank attack on French mayor; the US ambassador to Israel has denounced the settler attack that left a Washington Post photojournalist badly beaten and needing surgery.
阿尔伯塔事件|在加拿大阿尔伯塔省一处繁忙的军事训练基地发生“暴力且快速蔓延”的大火后,四人遇难,数十人严重受伤。
Alberta incident | Four people have been killed and dozens more seriously injured after a “violent, fast-moving” fire tore through one of Canada’s busiest military training bases in Alberta.
重返岗位|教皇利奥在接受肺部肿瘤切除手术后首次公开露面,向聚集在圣彼得广场的人群表示他将“逐步恢复”活动。
Back on deck | Pope Leo told a crowd gathered in St Peter’s Square that he would “gradually resume” activities, in his first appearance since undergoing an operation to remove a tumour from his lung.
火星卫星任务|日本将发射航天器,开展全球首次从火星卫星福博斯采集样本并返回地球的任务。福博斯是环绕火星运行的两颗小型土豆形卫星之一。完整报道|NAZA:以色列政府不希望你看到的电影在加沙战争期间,以色列军一直告诉本国人民——以及世界——一件事:他们不会故意杀死平民。但以色列电影人尤瓦尔·亚伯拉罕和拉切尔·索尔的纪录片中,以色列军内部人士透露,他们使用的庞大AI系统用于对加沙实施打击,直接导致平民大规模死亡。
Martian moon mission | Japan is to launch a spacecraft on the world’s first mission to bring back samples from Phobos, one of the two small, potato-shaped moons orbiting Mars. Full Story NAZA: the film the Israeli government does not want you to see Throughout the war in Gaza, the Israeli military has told its people – and the world – one thing: it does not deliberately kill civilians. But in a documentary by the Israeli filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor, Israeli military insiders detail the vast AI systems used to rain down strikes on Gaza, which have directly led to the slaughter of civilians.


亚伯拉罕和索尔谈到了他们纪录片所引发的政治反弹——包括他们被贴上叛国者标签的情况。
Abraham and Szor talk about the political backlash against their documentary – including how they have been branded as traitors.
深度报道 四十年前,一名警员在蒙特拉科姆警局院子里挖了一个洞,用来藏匿他被命令焚毁的一批文件。这些文件究竟是警方腐败的证据,还是边境战争暴力的记录,亦或只是日常生活的琐事?这位昆士兰州农村警察到底带着什么秘密进了坟墓?一个不太可能的团队正在寻找答案,他们试图挖出这批被埋藏的珍宝。
In-depth Forty years ago, a constable dug a hole in the yard of the Mount Larcom police station to hide a stash of documents he had been ordered to incinerate. Were they evidence of police corruption, records of frontier war violence, or simple tales of daily life? What exactly is the secret that the rural Queensland police officer took to his grave? An unlikely team is looking for answers as they try to unearth the buried trove.

非新闻 在我们《陌生人的善意》系列的最新一期中,我们听到一位读者的讲述——在他妻子去世后仍然笼罩在悲伤的雾霭中,当一个足球俱乐部寄来的包裹送到他儿子手里时,他感到惊讶。包裹里有一张便条,上面写道:“在你妈妈离开后,我们一直在想你。”他的儿子五年前只在那支澳式足球俱乐部踢了两个赛季。但俱乐部仍然花时间,为他做出了这一份非凡的关怀与支持。
Not the news In the latest of our Kindness of strangers series, we hear from a reader who – still in the fog of grief after the loss of his wife – found himself surprised when a package from a footy club arrived in the mail for his son with a note that read: “Thinking of you after the loss of your mum.”His son had only played two seasons with that AFL club, five years earlier. But they took the time to make an extraordinary gesture of care and support.

体育 板球 | 澳大利亚的斯科特·博兰德在第二测试赛第一天雨天停赛前,凭借两记击倒南非;澳大利亚在中段崩盘后艰难战胜新西兰,赢得首场女子二十国集团T20赛。
Sport Cricket | Australia’s Scott Boland damages South Africa with two wickets before rain stops play on day one of their second Test; Australia squeeze past New Zealand after mid-order collapse in opening women’s T20.
足球 | 诺尼·马杜埃克突破诺丁汉森林的防线,顽强的阿森纳艰难取胜;曼联被逼平,因为多米尼克·卡尔弗特-卢因为利兹扳平比分,给迈克尔·卡里克施加压力;埃莉·卡彭特率领切尔西冲击,而可怜的热刺在女子超级联赛中被狂胜六球。
Football | Noni Madueke breaks Nottingham Forest’s resistance as dogged Arsenal edge to victory; Manchester United held as Dominic Calvert-Lewin’s Leeds leveller keeps pressure on Michael Carrick; Ellie Carpenter leads Chelsea surge as sorry Spurs are hit for six in the Women’s Super League.
拳击 | 丹尼尔·杜波依斯在击败法比奥·沃德利后向对手发出警告,唐纳德·麦克雷撰文报道。
Boxing | Daniel Dubois sends out warning to rivals with Fabio Wardley demolition, Donald McRae writes.
媒体综述 悉尼晨锋报报道,每月有数百名患者因注射未获批准的肽类物质而出现并发症,涌入新南威尔士州急诊室。《时代》杂志报道,科学家们已启动前往诺福克岛的任务,以拯救一种濒临灭绝的微小多毛生物。ABC新闻报道,专家表示,随着房价在紧张的住房供应中上升,多户家庭正成为澳大利亚租赁市场的一个日益显著的特征。
Media roundup Hundreds of patients are arriving at NSW emergency rooms each month with complications after injecting unapproved peptides, the Sydney Morning Herald reports. Scientists have launched a mission to Norfolk Island to save a tiny, hairy creature from the brink of extinction, the Age reports. Experts say multi-family households are an increasing feature of the rental market across Australia as prices rise amid a tight housing supply, ABC News reports.
今日新南威尔士州 | 新南威尔士州议会关于青少年残障支持的调查将举行公开听证会。
What’s happening today NSW | A public hearing is scheduled in the NSW parliamentary inquiry into youth disability supports.
昆士兰州 | 八岁女孩伊丽莎白·斯特鲁斯死亡案的验尸官调查仍在进行。
QLD | The coronial inquest into the death of eight-year-old Elizabeth Struhs continues.
经济 | 澳大利亚储备银行助理总裁克里斯托弗·肯特将在英联邦银行全球市场会议上发表讲话。新南威尔士州 | 资深记者阿兰·琼斯在悉尼的审判仍在进行。
Economics | The RBA assistant governor, Christopher Kent, is due to speak at the CBA Global Markets conference. NSW | The trial of veteran journalist Alan Jones continues in Sydney.
脑筋急转弯 最后,以下是《卫报》提供的填字游戏,供您全天娱乐。明天见。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.