盖蒂图片社 国王表示，他对自己与威尔士的“特殊联系”感到自豪。大卫·迪恩斯 阿德里安·布朗 威尔士政治记者 2026年10月14日 更新于8小时前 国王查尔斯三世赞扬了威尔士人民的“归属感”，在他和卡米拉王后正式开启威尔士议会第七届会期之际。
Getty Images The King said he was proud of his "special connection with Wales" David Deans Adrian Browne Wales political reporters 14 October 2026 Updated 8 hours ago King Charles III has praised Welsh people's "sense of belonging", as he and Queen Camilla officially opened the Senedd's seventh term.
此次访问标志着国王首次正式会见首席部长拉恩·阿普·伊奥沃思，此前威尔士民族党（Plaid Cymru）在选举中获胜，该党植根于强烈的共和传统。
The visit marked the King's first official meeting with First Minister Rhun ap Iorwerth following the election victory of Plaid Cymru a party rooted in a strong republican tradition.
在威尔士议会的演讲中，国王面对议会96名成员中的大多数，包括改革党、工党和保守党在内的反对党议员也在场，他还表达了对气候变化对威尔士乡村影响的担忧。
In his speech to the Senedd, with most of its 96 members in attendance, including opposition parties Reform, Labour and the Tories, the King also expressed concern for the impact of climate change on the Welsh countryside.
在议会台阶附近，约30名抗议者在整个皇家访问期间高声喊叫，一人因涉嫌违反《公共秩序法》被逮捕。
About 30 protesters by the steps of the Senedd were vocal throughout the royal visit, and one was arrested on suspicion of breaching the Public Order Act.
抗议者在访问期间高喊“我的国王不该是他”、“推倒、推倒、推倒王冠”等口号。
Chants of "not my King" and "down, down, down with the crown" could be heard from protesters during the visit.
威尔士国家诗人原定参加仪式，但因议会官员拒绝了她为本次活动创作的诗歌并取消了她的表演，她最终未参与仪式。
Wales' national poet did not take part in the ceremony as had been planned, after Senedd officials rejected the poem she had written for the event and cancelled her performance.
国王利用访问威尔士议会的机会表示，他将于下周返回威尔士，参观1966年煤渣滑坡灾难现场阿伯凡，并会见一名当年被从废墟中救出时仅六岁的幸存者。
The King used his visit to the Senedd to say he would return to Wales next week to visit Aberfan scene of the 1966 coal tip disaster and meet a survivor who had been pulled from the rubble aged six.
卡迪夫湾鸣放21响礼炮，标志着国王抵达该市，而Plaid Cymru领袖阿普·伊奥沃思在议会台阶迎接国王，同时在场的还有议长休·伊兰卡-戴维斯和工党威尔士事务大臣斯蒂芬·金诺克，后者代表英国政府出席。
A 21-gun salute in Cardiff Bay marked the King's arrival in the city, and Plaid leader ap Iorwerth greeted the King on the Senedd steps, together with Presiding Officer Huw Irranca-Davies and Labour Welsh Secretary Stephen Kinnock, who represented the UK government.
威尔士议会 国王赞扬了在威尔士发现的“地方、人民、文化与归属感之间的联系”。在议会厅发表讲话时，国王表示，他“一直感到自己无比荣幸和自豪，能够在这段生命中如此长的时间里，与威尔士、其语言、其文化及其景观建立如此特殊的联系”。
Senedd Cymru The King praised the "connection between place, people, culture and belonging" found in Wales Addressing the Senedd chamber, the King said he had "always felt immensely privileged and proud to have had such a special connection with Wales, with its language, its culture and its landscape for so much of my life".
“威尔士的性格与身份，始终建立在其各地之力量之上，以及其中所蕴含的信任、服务与邻里关系之上——这是威尔士特有的连接理念，即地方、人民、文化与归属感之间那种深刻的连接，”他说。
"The character and identity of Wales have always been built from the strength of its places, and the relationships of trust, service and neighbourliness found within them - that distinctively Welsh idea of connection, the profound connection between place, people, culture and belonging," he said.
“在您推进政府工作的过程中，我们知道您将始终铭记这些共同的力量，并从中汲取灵感，为这个地球上最特殊角落的人民服务。”随后，国王表达了对气候变化影响的担忧，此前今年夏天多场野火给威尔士部分地区造成了破坏。他说：“没有人能对今年夏天热浪期间，我们乡村的色彩发生的变化视而不见。
"As you take forward your task of government, we know you will bear always in mind, and draw inspiration from, those shared strengths, as you work on behalf of the people of this most special corner of the Earth." The King then expressed concern about the impact of climate change, following a number of wildfires this summer that blighted parts of Wales He said: "No-one can have failed to have been struck by the way the very colours of our countryside changed during this summer's heatwaves.
“同样，没有人能对这对我们快速变化的星球意味着什么而不深感担忧。
"Nor could they have failed to be deeply concerned at what this means for our rapidly changing planet.
“我确信，我们都对这个托付给我们照料的国家的环境怀有最深切的担忧。”这是国王自罗恩·阿普·伊奥沃思出任威尔士首席大臣以来，与他举行的首次官方会晤。阿普·伊奥沃思表示，该仪式标志着民族民主开启了“新篇章”，这是一次“前所未有”的议会开幕。
"I am sure we all share that most profound concern for the environment of this country entrusted to our care." It was the King's first official meeting with Rhun ap Iorwerth since he became Wales' first minister Ap Iorwerth said the ceremony marked a "new chapter" for national democracy and that it was a Senedd opening "unlike any that has gone before it".
首席大臣表示，议会在5月选举中扩大至96名议员，这代表了威尔士民主持续演进中的“重要时刻”。他说，议会因此“在监督能力上得到加强”。白金汉宫表示，国王还在附近的千禧中心与首席大臣举行了会面。
The Senedd expanded to 96 members for May's elections which represented a "significant moment in the continued evolution of Welsh democracy," said the first minister. He said the parliament was "strengthened in its capacity to scrutinise" as a result of the change. Buckingham Palace said the King also held an audience with the first minister at the nearby Millennium Centre.
伊兰卡-戴维斯表示，他对5月当选的新议员们的信息是：“当我们认识到分歧不必意味着分裂时，这个机构才能发挥最佳作用。”
Irranca-Davies said his message for new Senedd members, elected in May, was that the "institution is at its best when we recognise that disagreement need not mean division".
“我们会有分歧，我们应该有分歧，充满活力的辩论是健康民主的一部分，”他说。
"We will disagree, we should disagree, vigorous debate is part of a healthy democracy," he said.
“但我们绝不能忘记让我们每个人聚集在此的原因：服务威尔士人民的共同责任，”他补充道。
"But we should never lose sight of what brings every one of us here: a shared responsibility to serve the people of Wales," he added.
伊丽莎白二世在四年前去世前，曾主持过威尔士议会的每一届开幕会议，上一次是在2021年，当时现任国王和王后陪同她出席。
Elizabeth II had opened every previous session of the Senedd before her death four years ago last one being 2021 when she had been joined by the current King and Queen.
“我首先感到失望，”威尔士国家诗人哈南·伊萨在活动前接受BBC威尔士简报会媒体采访时说，此前曾宣布国家诗人哈南·伊萨将在仪式上进行诗歌朗诵。
"I'm disappointed more than anything," Hanan Issa, the National Poet of Wales, told BBC Wales Briefings to the media before the event had said a poetry reading would be made by the National Poet of Wales, Hanan Issa, at the ceremony.
周三，伊萨在Instagram上发帖称，她提交的诗作《成长》被拒绝，理由是该仪式是“非政治性的”。
On Wednesday, Issa posted to Instagram saying To Grow, the poem she submitted, was rejected on the grounds that the ceremony was "apolitical".
除其他问题外，该诗提到了加沙和跨性别医疗，伊萨表示，使用“更抽象语言”的第二个版本也被拒绝。
Among other issues, the poem referred to Gaza and trans healthcare, and Issa said a second version that used "more abstract language" was also rejected.
伊萨说，她收到的要求是“庆祝”威尔士议会议员（MSs）及其“当选的成就，同时提醒他们对威尔士人民的承诺”。
Issa said she had received a brief to "celebrate" Members of the Senedd (MSs) and their "achievements in being elected, while serving as a reminder of their commitment to the people of Wales".
“我首先感到失望。这里是进行政治讨论的议事厅，这明确表示，以诗歌形式呈现的政治讨论不受欢迎，”伊萨补充道。
"I'm disappointed more than anything. This is the chamber where political discussion is had, and this very much says that political discussion framed as a poem is not welcome," Issa added.
威尔士议会委员会表示：“经过一个开发过程，我们得出结论，这首诗不适合此次场合。”
The Senedd commission said: "After a development process, we concluded that the poem was not the right fit for this occasion."
它补充说：“我们尊重威尔士国家诗人的艺术独立性，并继续钦佩和珍视他们的作品。”
It added: "We respect the National Poet of Wales' artistic independence and continue to admire and value their work."
阿伯凡灾难幸存者加雷斯·琼斯向国王展示了一张照片，照片中他的父亲在悲剧发生后的第二天与他和他的妹妹见面。
国王和王后，连同威尔士亲王，将于下周返回南威尔士，在灾难发生整整60年后，于阿伯凡纪念花园致以敬意。
Aberfan disaster survivor Gareth Jones showed the King a photograph of his father meeting him and his sister on the day after the tragedy The King and Queen, along with the Prince of Wales, will return to south Wales next week to pay their respects at the Aberfan memorial garden exactly 60 years since the disaster.
这起事件发生在1966年10月21日，一处煤矿废料堆崩塌，导致村庄的一所小学和周围房屋被煤浆淹没。
The incident saw a junior school and surrounding houses in the village engulfed in coal slurry after a colliery spoil tip collapsed on 21 October 1966.
加雷斯·琼斯（Gareth Jones）今年67岁，他说，他参加周四在议会大厦举行的仪式，是为了向国王展示一张他父亲在悲剧发生后第二天与他和他妹妹见面的照片。
Gareth Jones, now 67, said he had joined Thursday's ceremony in the Senedd to show the King a photograph of his father meeting him and his sister on the day after the tragedy.
议会大厦于2006年由已故女王正式揭幕，她还主持了自1999年以来每一届威尔士议会和威尔士议会会期的开幕。与威尔士党领袖的会面标志着一个重要而具有象征意义的时刻，威尔士党是一个根植于强烈共和传统的亲独立政党。
The Senedd building was officially opened in 2006 by the late queen - who had also opened every previous Welsh Parliament and Welsh assembly term since 1999 The meeting with the leader of Plaid Cymru - a pro-independence party rooted in a strong republican tradition - marked a significant and symbolic moment.
阿普·伊奥沃斯（Ap Iorwerth）领导的威尔士党在5月的议会选举后控制了威尔士政府，取代了自1999年权力下放以来主导每一届政府的工党。
Ap Iorwerth's Plaid Cymru took control of the Welsh government following May's Senedd election, replacing Labour who had led every previous government since devolution in 1999.
威尔士党领袖在2025年接受《政治之家》（Politics Home）采访时表示，他不相信“国王和王子”，但说这个问题对他而言不是“政治优先事项”。
The Plaid leader told an interview with Politics Home in 2025 that he did not believe in "kings and princes", but said the issue was not a "political priority for him".
他说，他理解君主制对威尔士许多人来说仍然“重要”，但他说，有“明确的论点认为，威尔士亲王头衔应被封入历史书籍”。什么是议会大厦的正式揭幕？在选举举行后，揭幕仪式正式标志着新一届议会任期的开始。国家元首出席，以表彰议会大厦在威尔士公共生活中的作用。
He said he appreciated the monarchy remained "important" to many in Wales, but said there was a "clear argument to be made that the Prince of Wales title should be consigned to the history books". What is an official opening of the Senedd? Held after an election takes place, the opening ceremony formally marks a new Senedd term. The head of state attends in recognition of the Senedd's role in Welsh public life.
已故女王于1999年揭幕了第一届威尔士议会——即议会大厦的前身——并主持了直到2022年的每一次选举后会期。权杖是正式议会活动中使用的仪式性权杖。
The late queen opened the first National Assembly for Wales - the previous incarnation of the Senedd - in 1999, and every post-election session until 2022. The mace is a ceremonial staff used at formal parliamentary events.
它由澳大利亚新南威尔士州议会赠送，用于2006年大楼的揭幕，由金、银和黄铜手工制作而成。
It was gifted by the Australian New South Wales parliament for the building's opening in 2006, handcrafted from gold, silver and brass.
议会大厦今年建成20年，于2006年开门迎客。它在5月的选举中从60名议员扩大到96名。更多头条新闻
The Senedd building is 20 years old this year, having opened its doors in 2006. It expanded from 60 to 96 members at the May election. More top stories