字号·· | 护眼
美联社

警方:杀害家人的宾夕法尼亚州男子曾严格控制其行动和财务Pennsylvania man who killed family had controlled their movements and finances: police

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

朱利叶斯·温德姆于2026年10月11日星期日,在宾夕法尼亚州伊利市一处住宅外的悼念现场。当局称,一名枪手在这处住宅内杀害了多人,其中包括温德姆的女儿。(美联社照片/泰德·沙夫雷)Julius Windham visits a memorial outside the home where authorities say a gunman killed multiple people, including Windham's daughter, in Erie, Pa., on Sunday, Oct. 11, 2026. (AP Photo/Ted Shaffrey)

约翰·拉比 一名宾夕法尼亚州男子在杀死八人(包括七名家庭成员)后自杀,警方周四表示,他对亲属实行了严格控制,包括他们的财务和与他人的互动。

JOHN RABY A Pennsylvania man who fatally shot eight others, including seven family members , before killing himself had exercised strict control over his relatives, including their finances and interactions with others, police said Thursday.

调查人员仍不清楚家庭 patriarch 马修·斯通 Sr. 为何开枪击毙他的妻子、他们的三个孩子、两个孙辈以及两名冲进住宅并在屋外中弹的女子。埃里警察局长里克·洛拉在新闻发布会上这样表示。

Investigators still don’t know why family patriarch Matthew Stone Sr. gunned down his wife, their three children, two grandchildren and two women who had rushed to the home and were shot outside, Erie Police Chief Rick Lorah said at a news conference.

洛拉描绘了一幅画面:一家人住在偏僻、肮脏的房子里。他说,斯通(45 岁)的专制行为始于其妻子怀上第一个孩子超过二十年前。

Lorah painted a picture of a family living in a home in isolated, filthy conditions. He said the authoritarian behavior of Stone, 45, started after his wife became pregnant with their first child more than two decades ago.

10 月 9 日枪击事件中的成年受害者此前已被确认为斯通的妻子米歇尔·斯通(44 岁);他们的女儿安吉丽娜·斯通(24 岁),原定于枪击事件后三天的周一分娩;儿子乔纳森·斯通(19 岁)和马修·斯通 Jr.(21 岁);以及两名居住在其他地址的女子:洛拉·罗伯茨(37 岁)和特维拉·坦纳(51 岁)。罗伯茨是米歇尔·斯通的姐姐。

The adult victims of the Oct. 9 shooting previously were identified as Stone’s wife, Michelle Stone, 44; their daughter, Angelina Stone, 24, who was due to give birth Monday, three days after the shooting; sons Jonathan Stone, 19, and Matthew Stone Jr., 21; and two women who lived at other addresses: Lora Roberts, 37, and Twila Tanner, 51. Roberts was Michelle Stone’s sister.

一名 5 岁男孩和一名 22 个月大的女孩被亲属确认为安吉丽娜·斯通的孩子,也遇害身亡。州法律禁止当局透露他们的姓名。

A 5-year-old boy and a 22-month-old girl who were identified by relatives as Angelina Stone’s children also were killed. State law prevented authorities from releasing their names.

家庭成员告诉侦探,年长的斯通“限制家庭成员何时可以离开住所或与亲戚共度时光”,洛拉说。此外,米歇尔·斯通“停止了与朋友的联系”。洛拉还说,年长的斯通还紧紧掌控着家庭的财务,包括为其中一个孙辈领取的政府补助收入。

Family members told detectives that the elder Stone “restricted when family members could leave the residence or spend time with relatives,” Lorah said. In addition, Michelle Stone “stopped maintaining contact with friends.”The elder Stone also kept a tight grip over the family’s money, including supplemental government income received for one of the grandchildren, Lorah said.

2019 年,斯通曾因用与 10 月 9 日枪击案中相同的 .40 口径手枪威胁妻子而被逮捕并被起诉。然而,在初步听证会上,米歇尔·斯通“改变了她最初的陈述,这些指控被撤销”,洛拉说。

In 2019, Stone was arrested and charged with threatening his wife with the same .40-caliber handgun that he used in the Oct. 9 shootings. However, at a preliminary hearing, Michelle Stone “changed her original statement and those charges were withdrawn,” Lorah said.

一年前,女儿安吉丽娜根据洛拉的说法,曾提交申请更改姓氏,理由是担心老斯通的“精神健康状况恶化”。她原本计划从事医学事业,不希望自己的姓氏与父亲关联。但该申请于2026年4月被撤销。

A year ago, daughter Angelina filed a petition to change her last name, citing concerns about the elder Stone’s “declining mental health,” according to Lorah. She had planned to pursue a career in medicine and didn’t want her last name associated with her father. But that application was closed in April 2026.

安吉丽娜·斯通于9月25日在社交媒体上发布了她未出生孩子的超声波照片。洛拉表示,她一直在向他人发送消息,表明她计划在分娩后离开家。她还称,她的父亲曾对她的兄弟实施身体虐待。枪击事件发生后,侦探们在安吉丽娜·斯通的卧室里发现了已打包好的袋子和箱子。

Angelina Stone posted ultrasound photos of her unborn child on social media on Sept. 25. Lorah said she had been sending messages to others indicating she was going to leave the home after giving birth. She also said her father had been physically abusive toward her brothers. After the shootings, detectives found bags and boxes that were packed in Angelina Stone’s bedroom.

侦探们形容家中的环境“极其肮脏”。淋浴、马桶和厨房水槽似乎都无法正常使用,屋内到处都是装满尿液的苏打水瓶。水务仍在供应,但据局长称,尚有1900美元的未付费用。

Detectives described conditions in the home as “extremely filthy.”A shower, toilet and kitchen sink didn’t appear to be working, and there were numerous soda bottles filled with urine throughout the house. Water service remained active but had an outstanding balance of $1,900, the chief said.

在搜查过程中,侦探们还发现了毒品用具,“但我们无法确定精神健康或物质使用在此次枪击事件中是否起到了任何作用,”洛拉说。

During their search, detectives also found drug paraphernalia, “but we cannot establish what role, if any, mental health or substance use played in the shooting,” Lorah said.

调查人员提取的视频和音频证据显示,在罗伯茨和塔纳到达并开始敲门之前,房屋内传来了模糊的枪声。随后枪手走出屋外,在他们朝他奔跑时开枪击中他们,然后再次返回屋内。洛拉表示,塔纳是唯一被杀的非亲属。

Video and audio evidence recovered by investigators included muffled gunshot sounds coming from inside the home just before Roberts and Tanner arrived and began pounding on the door. The gunman then came out and shot them as they ran toward him, before returning inside. Tanner was the only nonrelative killed, Lorah said.

随着这个家庭的生活环境和历史逐渐被揭露,市长达莉亚·德夫林也提出了一些艰难的问题。

As circumstances of the family’s living conditions and history came to light, Mayor Daria Devlin said some difficult questions, too, have surfaced.

“我们是否有机会认识到这个家庭正在挣扎?”德夫林说。“我们的系统是否曾有机会以不同的方式作出反应?我们又该如何确保,像这样正在受苦和挣扎的社区家庭不会被遗漏?”

“Were there opportunities to recognize that this family was struggling?”Devlin said. “Were there places where our systems could have responded differently? And how do we make sure that families in this community who are suffering and struggling like this don’t fall through the cracks?

我们不能假设任何单一干预措施都能阻止周五发生的事情。但这不能阻止我们审视每个人都能在哪些方面做得更好。

“We cannot assume that any one intervention could have prevented what happened on Friday. But that can’t stop us from examining where each one of us can do better.”