欧洲稳定机制（ESM）管理总监皮埃尔·格拉梅尼亚表示，欧元区债券市场的局势可控，远未到需要该集团救助基金介入的地步。
The situation in euro-area bond markets is contained and far from requiring intervention from the bloc’s rescue fund, according to European Stability Mechanism Managing Director Pierre Gramegna.
“我们拥有一整套可使用的工具，而且我们显然一直在随时监测局势，”他在曼谷接受彭博电视台采访时说。“我们完全没有到需要ESM介入的阶段。”他在国际货币基金组织年会边会上还强调，市场仍处于控制之中。
“We have a full range of instruments that can be used, and obviously we monitor the situation all the time,” he told Bloomberg Television in Bangkok. “But we are not at all at the stage where the ESM has to jump in.”Speaking on the sidelines of the International Monetary Fund’s annual meetings, he also highlighted that markets are still under control.
“我们看到，当前的利差虽然比两个月前高，但与国际金融危机期间相比仍然可控，”他说。“欧元区目前拥有大量的稳健性和稳定性。”
“What we have seen is that also the spreads that we have today they are higher than they were two months ago, but they are also contained compared to what they were in the international financial crisis,” he said. “The euro area has a lot of solidity, stability today.”
法国的财政和政治困难引发了主权债券抛售，使该国的借贷成本升至欧元区危机以来的最高水平。格拉梅尼亚当时是卢森堡财政部长，他将那场危机描述为该集团的“青春期危机”。
France’s fiscal and political difficulties have fueled a sovereign debt selloff that has sent the country’s borrowing costs to highs not seen since the euro-zone crisis. Gramegna, who was Luxembourg’s finance minister during that period, described that as the bloc’s “teenage crisis.”
他还强调，“法国一直遵守我们的预算规则”，并且“政府已宣布一项非常雄心勃勃的预算”。
He also highlighted that “France has always complied with our budgetary rules” and that the “government has announced a very ambitious budget.”
“在这种情况下，首先要做的是每个国家，不仅仅是法国，都要做好自己的本分工作，”格拉梅尼亚说。“而法国已宣布其打算这样做。”}{
“The first thing to to do in such a situation is that every country, not only France, does his homework,” Gramegna said. “And France has announced that it intends to do so.”