
没有迹象表明欧元区出现新的主权债务危机,但随着主权和企业借贷成本上升以及通胀预期上升,政府需要保持审慎,欧盟经济委员瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基斯表示。
There are no signs of a new euro zone sovereign debt crisis, but governments need to be prudent as debt costs rise on higher sovereign and corporate borrowing and inflation expectations, European Economic Commissioner Valdis Dombrovskis said.
多姆布罗夫斯基斯在曼谷举行的国际货币基金组织会议期间接受路透社采访时指出,法国10年期国债相对于德国同期限国债的利差徘徊在接近创纪录的140个基点,这主要是受该国高债务和赤字以及削减赤字预算能否在议会通过的 uncertainty 所驱动。
Dombrovskis spoke to Reuters at the International Monetary Fund's meetings in Bangkok as the spread of French 10-year bonds over equivalent German paper hovers close to a record 140 basis points, driven by concerns over the country's high debt and deficit and uncertainty about whether a deficit-cutting budget will clear parliament.
在被问及是否看到继2010‑2012年动荡后可能出现的新欧洲主权债务危机时,多姆布罗夫斯基斯说:“没有,但显然我们在财政政策方面需要保持审慎。”
Asked if he saw the makings of a new European sovereign debt crisis after the 2010-2012 turbulence that almost destroyed the euro zone, Dombrovskis said: "No, but obviously we need to be prudent in terms of our fiscal policies."
“这是我们对欧盟成员国的建议,也与国际货币基金组织对更广泛国际社会的建议高度一致。”
"It is advice which we are giving to EU member states, which is very consistent with the advice the IMF is giving to the broader international community."
2027年法国预算草案设想将赤字从今年预计的5.4%降至明年的5.0% ,但明年四、五月选举前的竞选活动已使该法案的通过蒙上阴影。
The 2027 French budget draft envisages a reduction of the deficit to 5.0% of GDP next year from 5.4% expected this year, but campaigning ahead of the April/May elections next year has thrown the passage of the bill in doubt.
多姆布罗夫斯基斯说:“法国已经提出了雄心勃勃的2027年预算,显然现在关键是及时通过该预算,以向外界发出法国财政前景清晰、稳定的信号。”
"France has presented an ambitious budget for 2027, and obviously now it's important that this budget is adopted in due time to provide a signal of clarity and stability about the fiscal outlook in France," Dombrovskis said.
他还表示,其他欧盟国家也面临债务问题,并指出欧洲主权债务的平均期限已相当长,这让各国政府有时间采取行动,避免更高的收益率转化为大幅上升的债务服务成本。
He said other EU countries also had debt problems and noted the long average maturity of sovereign debt in Europe now gave governments time to act before the higher yields translated into much higher debt servicing costs.