字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

俄罗斯应美国邀请重返曼谷G20会议桌,激怒欧洲Russia returns to G20 table in Bangkok on U.S. invitation that angers Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯财政部长周四在曼谷参加了二十国集团会议,这是他自2022年乌克兰入侵以来第二次以现身方式出席该活动,检验华盛顿与莫斯科的和解在多大程度上会拉紧与欧洲的关系。

Russia's finance minister attended a Group of 20 meeting in Bangkok on Thursday, his second in-person appearance at the event since the 2022 invasion of Ukraine, testing how far Washington's rapprochement with Moscow will strain ties with Europe.

根据CNBC看到的座位表,安东·西卢诺夫和俄罗斯央行副行长叶利扎维塔·丹尼洛娃被列为俄罗斯代表团成员,参加在泰国曼谷举行的国际货币基金组织-世界银行年会期间的财政部长和央行行长会议。一位熟悉情况的人士称,西卢诺夫出席了会议。

Anton Siluanov and Bank of Russia Deputy Governor Elizaveta Danilova were listed as Russia's delegates at the finance ministers and central bank governors' meetings on the sidelines of the IMF-World Bank Annual Meetings in Bangkok, Thailand, according to a seating plan seen by CNBC. Siluanov was in the meeting, according to a person familiar with the matter.

根据该布局文件,俄罗斯代表团的座位位于韩国和阿拉伯联合酋长国代表之间。

According to the layout document, Russian delegates were seated between attendees from South Korea and the United Arab Emirates.

德国财政部长拉尔斯·克林格拜尔也被列为与会者。在北卡罗来纳州阿什维尔举行的八月二十国集团财长会议上,他告诉西卢诺夫,莫斯科必须结束战争,并拒绝与他合影。由于欧洲官员的抗议,传统的合影最终在没有俄罗斯代表团的情况下完成。

German Finance Minister Lars Klingbeil was also listed as an attendee. At the August G20 finance meeting in Asheville, North Carolina, he told Siluanov that Moscow must end the war and declined to pose in a group photo with him. The traditional group photo was ultimately taken without the Russian delegation after European officials protested.

克林格拜尔一直在抵制美国努力将俄罗斯重新拉回国际舞台。据报道,他在周四会议后表示:“不会有假装俄罗斯如今正以二十国集团的正常成员身份回归,只是重新就座于桌旁——既不是我,也不是其他欧洲人。”俄罗斯在谈判桌上的席位检验着华盛顿在不与欧洲盟友决裂的前提下,能够在多大程度上缓解对莫斯科的压力。今年接手二十国集团轮值主席国的美国,在乌克兰入侵导致多年孤立之后,欢迎俄罗斯财政部长重返财政谈判桌。

Klingbeil has pushed back on the U.S. efforts to bring Russia back on to the international stage, reportedly saying after the Thursday meeting that "there will be no pretending that Russia is now returning as a normal member of the G20 and simply taking its seat at the table again — not with me, and not with the other Europeans." Russia's seat at the table tests how far Washington can ease pressure on Moscow without breaking with its European allies. The U.S., which took over the G20 presidency this year, welcomed Russia's finance minister back to the finance talks after years of isolation over the invasion of Ukraine.

特朗普政府还推出了一项协议,计划在4月之前暂时解除对俄罗斯柴油进口的制裁,这一举措引来了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基以及欧洲盟友的批评。多布罗夫斯基斯周三在接受CNBC采访时表示:“现在不是放宽对俄罗斯制裁的时候。”他在周四会议后发表的一份声明中称,澳大利亚财政部长吉姆·查默斯表示,伊朗关闭霍尔木兹海峡并袭击商船的行为“必须结束”。

The Trump administration also introduced a deal to temporarily lift sanctions on Russian diesel imports until April, drawing criticism from Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and European allies. Dombrovskis told CNBC on Wednesday that "now it's not a time to ease sanctions on Russia." In a statement issued after the Thursday meetings, Australian Treasurer Jim Chalmers said Iran's closure of the Strait of Hormuz and attacks on commercial vessels "must end."

他补充说,这些影响“因俄罗斯在乌克兰发动的无端且无理的战争而加剧”,并指出澳大利亚呼吁俄罗斯结束战争并尊重乌克兰的主权。

Those impacts "are exacerbated by Russia's unprovoked and unjustifiable war in Ukraine," he said, adding that Australia calls for Russia to end the war and respect Ukraine's sovereignty.

财政部长们在未发布联合公报的情况下结束了会议,凸显了成员国在中东冲突、贸易失衡以及俄乌战争问题上的持续分歧。按照惯例应主持会谈的美国财政部长斯科特·贝森特因留在华盛顿而未参加会议。

The finance chiefs ended the meeting without a joint communique, underscoring persistent divisions among members over the Middle East conflict, trade imbalances, and Russia's war with Ukraine. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, who would normally chair the talks, skipped the meetings to stay in Washington.

阿什维尔会议同样未能发布公报,原因是中国对多项议题的表述提出异议,其中包括纠正全球贸易过剩顺差的努力。美国则发布了一份由除中国以外的所有与会成员支持的主席声明,贝森特在声明中称中国为“持异议者”。根据会场菜单卡的记载,代表们当天以烤山羊奶酪、菠菜和蛋奶酥配以当地种植的Bijin番茄制成的酱汁作为开胃早餐开始一天的议程。

The Asheville meeting also ended without a communique, after China objected to language on several issues, including efforts to rectify excessive global trade surpluses. The U.S. instead issued a chair's statement backed by every member present except China, with Bessent calling China "the dissenter." Delegates started the day with a plated breakfast of baked goat cheese, spinach and egg soufflé with chutney made from locally grown Bijin tomatoes, according to a menu card at the venue.

面包篮附带有“Nam Dok Mai”芒果酱。每张卡片上都印有美国主席国的二十国集团星条纹标志及其“Freedom 250”口号,以纪念美国建国250周年。

The bread basket came with "Nam Dok Mai" mango jam. Every card carried the U.S. presidency's stars-and-stripes G20 logo and its "Freedom 250" tagline, marking America's 250th anniversary.

财政部长们周四的会议本来可以为应对一系列全球挑战奠定协调基础,其中包括源于中东冲突的能源问题以及发达经济体创纪录公共债务的担忧。各国领导人预计将于12月在迈阿密举行的下一次二十国集团峰会上会面。

The finance ministers' meeting Thursday could have helped lay the groundwork for improved coordination on a raft of global challenges, including energy problems stemming from the Middle East conflict and concerns about record public debt in advanced economies. Leaders are expected to convene at the next G20 summit in Miami in December.