副部长拉尔斯·克林格拜尔斥责华盛顿试图恢复俄罗斯在全球舞台上的地位。
Vice Chancellor Lars Klingbeil rebuked Washington’s efforts to restore Russia’s position on the global stage.
克林格拜尔周四在曼谷表示：“我一直非常关注这次开放的发生。假装俄罗斯重新成为二十国集团的正常成员并重新坐回谈判桌——这在我和其他欧洲人面前是行不通的。”这些言论出现在总统唐纳德·特朗普上周表示，他正与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京合作，将该国的柴油供应投放全球市场，颠覆多年制裁，以在美国中期选举前降低燃油价格。特朗普还要求乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基停止对俄罗斯炼油厂的攻击，并暗示他应考虑辞去总统职务。
“That this opening is taking place is something I’ve been following with great concern,” Klingbeil said on Thursday in Bangkok. “Pretending that Russia is returning as a normal member of the G20 and sitting back at the table — that won’t happen with me or the other Europeans.”The comments come after President Donald Trump said last week that he is working with Russian leader Vladimir Putin to release the country’s diesel supplies into global markets, upending years of sanctions in a bid to ease fuel prices before the US midterm elections. Trump also demanded that Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy halt attacks on Russian oil refineries and suggested he should consider stepping aside as president.
克林格拜尔在接受记者采访时说：“作为德国人和欧洲人，我们坚定站在乌克兰一边。进行谈判总是有意义的，但我要非常明确：这些谈判不能以牺牲乌克兰人为代价，也不能在乌克兰人甚至泽连斯基总统的头上进行。”克林格拜尔此番发言是在二十国集团财长会议之后。该组织今年由美国主持，尽管财政部长斯科特·贝森特未前往泰国。
“As Germany and as Europeans, we stand firmly on Ukraine’s side,” Klingbeil, who also his country’s finance minister, told reporters. “It always makes sense for talks to take place, but let me be very clear on this: these talks must not come at the expense of the Ukrainians, nor should they take place over the heads of the Ukrainians — or over the head of President Zelenskyy.”Klingbeil spoke after a meeting of Group of 20 finance chiefs. That body is headed by the US this year, though Treasury Secretary Scott Bessent didn’t make the trip to Thailand.
克林格拜尔说，俄罗斯财政部长也在曼谷的会议现场，但双方并未交谈。
The Russian finance minister was in the room in Bangkok, Klingbeil said, adding that they didn’t speak.
他说：“我已经看到美国方面正试图——正如我们在北卡罗来纳州阿什维尔以及其他地方具体感受到的——把俄罗斯重新拉回国际舞台。”
“I can already see that there are currently attempts on the part of the Americans — as we also experienced very concretely in Asheville, and from others as well — to bring Russia back onto the international stage,” he said, referring to the recent G20 gathering in North Carolina.
克林贝尔承认，“在这些论坛上进行讨论并坦率表达是正确的 — — 我就是在阿什维尔这样做的，在那里我明确批评了俄罗斯的立场。”
Klingbeil acknowledged that “it’s right to hold discussions in these forums and speak frankly — that’s what I did in Asheville, where I clearly criticized the Russian position.”
“俄罗斯发动了这场违反国际法的残酷战争，”他说。“俄罗斯必须停止这场战争，我们将在每一种情况下明确这一点。”
“Russia started this brutal war, which violates international law” he said. “Russia must stop this war, and we will make that clear in every situation.”