
少数几名共和党人公开反对特朗普对俄罗斯软化的立场,并威胁要撤回对其议程的财政支持,原因是特朗普处理乌克兰战争的方式“令人丢脸”。
A handful of Republicans have spoken out against Donald Trump’s softening stance on Russia, threatening to pull financial support for his agenda over his “embarrassing” handling of the Ukraine war.
内布拉斯加州即将卸任的众议员唐·培根谴责特朗普的行为——包括一项令人震惊的购买俄罗斯柴油协议,以及暂停对莫斯科的制裁——是“绝对可耻的”,并指责美国总统正在与“战争罪犯”弗拉基米尔·普京亲近,普京是他的俄罗斯对手。
Don Bacon, an outgoing congressman in Nebraska, condemned Trump’s actions – which include a stunning agreement to buy Russian diesel and the pausing of sanctions on Moscow – as “absolutely disgraceful” and accused the US president of cozying up to a “war criminal” in Vladimir Putin, his Russian counterpart.
“这真的很可耻,我所交往的共和党人中,有很多人都无法忍受,”培根周一在接受CNN采访时说。“我认为总统在这个国会的影响力已经荡然无存。”上周,特朗普豁免了根据一项以他长期盟友、已故参议员林赛·格雷厄姆命名的法律对俄罗斯实施的制裁。这项法律他上个月才签署,旨在对俄罗斯施加更大的财政压力,而俄罗斯入侵乌克兰已超过四年。
“It really is disgraceful, and the Republicans that I associate with, there’s a lot of us, can’t stand it,” Bacon told CNN on Monday. “I think the president’s leverage in this Congress is shot.”Last week, Trump waived sanctions imposed on Russia through a law named after his longtime ally and late senator Lindsey Graham. The legislation, which he signed only last month, was intended to increase financial pressure on Russia, more than four years after it invaded Ukraine.
相反,特朗普宣布他已与普京达成协议,进口柴油燃料,而柴油对美国人来说变得更加昂贵,很大程度上是因为特朗普与伊朗的冲突。特朗普此前曾指责乌克兰对俄罗斯的打击。
Instead, Trump announced he had struck a deal with Putin to import diesel fuel, which has become more expensive for Americans largely due to Trump’s war with Iran. Trump has previously blamed Ukraine’s strikes on Russia.
周末,特朗普声称泽连斯基“不关心”乌克兰打击俄罗斯的影响,“不想结束这场战争,而且可能从来就不想结束”,因为乌克兰正在从欧洲获得财政支持。
Over the weekend, Trump claimed Zelenskyy “doesn’t care” about the impact of Ukraine’s strikes on Russia and “doesn’t want to end this war and probably never did” because Ukraine is receiving financial support from Europe.
特朗普还建议泽连斯基周一应该下台,说“是时候让别人代表乌克兰进行谈判了”。
Trump also suggested Zelenskyy should step down on Monday, saying it was “time for somebody else to negotiate on behalf of Ukraine”.
在接受彭博社采访时,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,他相信特朗普正在采取措施“说服乌克兰向俄罗斯的要求屈服”。在社交媒体上,泽连斯基重申了乌克兰与美国的伙伴关系。
In an interview with Bloomberg, Ukraine’s president, Volodymyr Zelenskyy, said he believed Trump was taking steps to “convince Ukraine to capitulate” to Russian demands. On social media, Zelenskyy reaffirmed Ukraine’s partnership with the US.
林赛·格雷厄姆的妹妹、现任南卡罗来纳州参议员达琳·格雷厄姆在周末就总统的决定与他决裂,周六对记者说:“就我个人而言,我会选择向俄罗斯施压以结束战争并压低汽油价格,因为我不信任普京,也不信任俄罗斯。”即将卸任的路易斯安那州美国参议员比尔·卡西迪在X上回应《华尔街日报》近期就此发表的一篇社论时写道:“[罗纳德·里根]和[林赛·格雷厄姆]会为此感到羞耻。”
Darline Graham, the sister of Lindsey Graham and now a senator from South Carolina, broke with the president on his decision over the weekend, telling reporters on Saturday: “Personally, I would choose to put the pressure on Russia to end the war and get gas prices down because I don’t trust Putin, and I don’t trust Russia.”“[Ronald Reagan] and [Lindsey Graham] would be ashamed of this,” Bill Cassidy, the outgoing US senator from Louisiana, wrote on X in response to a recent Wall Street Journal editorial on the matter.
前共和党参议员、总统候选人米特·罗姆尼在社交媒体上写道,如果美国抛弃乌克兰,它也将“抛弃自由”。
Mitt Romney, a former Republican senator and presidential candidate, wrote on social media that if the US abandoned Ukraine, it would also “abandon liberty”.
在乌克兰官员表示该国上周使用埃隆·马斯克公司提供的卫星互联网服务“星链”的权限受到限制后,一些议员已经对总统支持乌克兰的立场提出担忧。马斯克在社交媒体上暗示,美国政府控制着乌克兰的使用权限。
Some lawmakers had already raised concerns about the president’s support for Ukraine after Ukrainian officials said the country’s access to Starlink, a satellite internet service powered by Elon Musk’s company, was restricted last week. Musk hinted on social media that the US government controlled Ukraine’s access.
泽连斯基还指责美国政府隐瞒了周日晚间俄罗斯导弹来袭的情报——这是此类第三项指控。
Zelenskyy also accused the US government of withholding intelligence about an incoming Russian missile attack on Sunday evening – the third accusation of its kind.
宾夕法尼亚州众议员布莱恩·菲茨帕特里克周一对MS Now表示,特朗普政府没有就近期“星链”服务中断和柴油协议给出“充分的答复”。
Brian Fitzpatrick, a Pennsylvania congressman, told MS Now on Monday that the Trump administration had not given “sufficient answers” about the recent disruptions to Starlink and the diesel deal.
“这绝对不可接受,也不会被容忍,”菲茨帕特里克说。“这会带来后果。而且顺便说一句,不只是‘星盾’,还有柴油协议,还有解除制裁,所有这些东西。”菲茨帕特里克说,议员们将“要求问责”,并可能采取“惩罚性预算行动”迫使政府作出答复。
“This is wildly unacceptable, and it’s not going to stand,” Fitzpatrick said. “There’s going to be consequences to this. And by the way, it’s not just Starshield. It’s the diesel deal. It’s the lifting of sanctions. It’s all of this stuff.”Fitzpatrick said lawmakers would “demand accountability” and that they could take “punitive budgetary action” to force the administration to provide answers.
培根对CNN表示,在总统搁置对乌克兰的支持期间,他不愿支持总统的议程,比如建造凯旋门或新建白宫宴会厅。
Bacon told CNN he was unwilling to support the president’s agenda, such as building a triumphal arch or a new White House ballroom, while he withheld support for Ukraine.
“我为什么要支持总统的优先事项,比如那座凯旋门?”培根问道。“坦率地说,我看他在这里的所作所为就是在投降。”
“Why would I want to support the president’s priorities, like the victory arch?”Bacon asked. “Frankly, what I see him doing here is surrendering.”
培根还说:“他在普京和泽连斯基问题上的所作所为让这个国家如此难堪,我们为什么还要试图迁就他、在拨款问题上与他妥协?”
Bacon added: “Why should we try to accommodate him and meet him halfway on funding when he is embarrassing this country so bad with what he’s doing with Putin and Zelensky?”