字号·· | 护眼
路透社

共和党人对俄罗斯政策的反弹给特朗普在国会带来挑战Republican backlash over Russia policy poses challenge for Trump in Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年8月15日,美国总统唐纳德·特朗普在美国阿拉斯加州安克雷奇市的埃尔门多夫-理查森联合基地与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,就结束乌克兰战争进行谈判。路透社/凯文·拉马克/资料照片US President Donald Trump speaks with Russian President Vladimir Putin, as they meet to negotiate for an end to the war in Ukraine, at Joint Base Elmendorf-Richardson in Anchorage, Alaska, US, August 15, 2025. REUTERS/Kevin Lamarque/File Photo

唐纳德·特朗普总统近几周采取行动减轻对俄罗斯的经济压力,同时加大对乌克兰的批评力度,引发国会两党反对,可能使他在下个月中期选举后的议程更加复杂。

President Donald Trump's moves in recent weeks to ease economic pressure on Russia while stepping up criticism of Ukraine have triggered bipartisan opposition in Congress, potentially complicating his agenda after next month's midterm elections.

为将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拉入谈判以结束乌克兰战争,特朗普解除了对俄罗斯柴油出口的制裁,并豁免了新颁布的针对俄罗斯官员、寡头、银行和国有企业的制裁。

Seeking to draw Russian President Vladimir Putin into negotiations to end the war in Ukraine, Trump has lifted sanctions on Russian diesel exports and waived newly enacted sanctions against Russian officials, oligarchs, banks and state enterprises.

与此同时,他加大了对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的施压,呼吁更换该国领导人。路透社上周报道,乌克兰用于战场通信和无人机行动的一种卫星系统,在白宫内部发出命令后遭到限速。

At the same time, he has increased pressure on Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, calling for him to be replaced as the country's leader. A satellite system used by Ukraine for battlefield communications and drone operations was throttled following an order from inside the White House, Reuters reported last week.

十七名民主党籍和五名共和党籍众议员在10月15日的一封信中敦促特朗普“充分且毫不拖延地适用格雷厄姆法案的制裁条款”。这些议员补充称,普京“一再表明,他对压力有反应,而非善意”。他们指的是由已故南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆倡导、国会以压倒性多数通过并由特朗普于9月中旬签署生效的立法。

Seventeen Democrats and five Republicans in the House of Representatives urged Trump in an October 15 letter to "apply the Graham law's sanctions to their fullest extent and without delay." The lawmakers added that Putin "has repeatedly shown that he responds to pressure, not goodwill." They were referring to legislation, championed by the late Senator Lindsey Graham of South Carolina, that Congress passed overwhelmingly and Trump signed into law in mid-September.

签署信函的共和党议员包括:宾夕法尼亚州众议员布莱恩·菲茨帕特里克、南卡罗来纳州众议员乔·威尔逊、得克萨斯州众议员迈克尔·麦考尔、内布拉斯加州众议员唐·培根和华盛顿州众议员丹·纽豪斯。

The Republican signatories were Representatives Brian Fitzpatrick of Pennsylvania, Joe Wilson of South Carolina, Michael McCaul of Texas, Don Bacon of Nebraska and Dan Newhouse of Washington state.

这种反弹可能在11月3日中期选举后,当国会着手处理国防和支出法案时,为特朗普设置新障碍,议员们可能利用这些法案试图扭转或改变他的对俄政策。

The backlash could pose new hurdles for Trump after the November 3 midterm elections, when Congress takes up defense and spending bills that lawmakers could use to try to reverse or alter his Russia policies.

菲茨帕特里克进一步表示。他在周一于X平台发帖称,任何限制使用“星盾”情报预警基辅俄军袭击的举动,都将遭到国会“全面调查”,并对“任何责任机构或机构负责人实施严厉惩罚性预算削减”。白宫在给路透社的一封电子邮件中作出反驳:白宫发言人泰勒·罗杰斯表示:“特朗普总统已经明确表示,他希望看到这场残酷的战争结束。”

Fitzpatrick went further. In a post on X on Monday he wrote that any move to limit the use of "Starshield" intelligence to warn Kyiv of Russian attacks would be "fully investigated" by Congress with "harsh and punitive budget cuts to any responsible agency or agency head." The White House pushed back in an email to Reuters:

她还说,特朗普“保留在任何时候行使这些权力的能力,只要他认定这样做符合国家利益。”这一反驳引发了这样一种可能性:在中期选举之后,一些共和党议员可能与民主党人联手展开调查并通过立法,推翻特朗普的优先事项。

“President Trump has been clear that he wants to see this brutal war come to an end," White House spokeswoman Taylor Rogers said, adding that Trump "retains the ability to exercise these authorities at any time if he determines that doing so would advance national interests." The pushback has raised the possibility that some Republican lawmakers could join Democrats in investigations and legislation reversing Trump's priorities following the midterm elections.

国会选举后的工作包括试图通过一项法案,为国防项目再授权一年,并为政府提供全面拨款直至2027年9月30日,其中包括对五角大楼和情报机构的拨款。

Congress' post-election work includes attempts to pass a bill authorizing defense programs for another year and across-the-board government spending through September 30, 2027, that includes appropriations for the Pentagon and intelligence agencies.

如果国会利用这些法案试图改变他的俄罗斯政策,特朗普可能会否决这些法案,从而引发一场摊牌。

If Congress uses those bills to try to change his Russia policies, Trump could veto them, setting up a showdown.

美国外交关系委员会美国外交政策专家詹姆斯·林赛表示,鉴于参议院对格雷厄姆法案进行了两党投票,共和党的反弹并不令人意外。但林赛表示,通过立法面临重大挑战。

James Lindsay, a US foreign policy expert at the Council on Foreign Relations, said the Republican backlash was not surprising given the Senate's bipartisan votes on the Graham bill. But passing legislation faces major challenges, Lindsay said.

他说:“即使国会能够克服其制度分歧、党派分歧,并克服总统的否决……也不能保证总统会采取行动或遵守这一约束。”尽管反对声日益高涨,许多共和党人仍支持特朗普。

"Even if Congress can overcome its institutional divisions, its partisan divisions and overcome a presidential veto ... that's no guarantee the president will act or observe that constraint," he said. Despite the growing pushback, many Republicans are backing Trump.

共和党参议员特德·巴德在其家乡北卡罗来纳州的一场特朗普集会上对路透社表示,他支持总统向普京靠拢,称最近关于俄罗斯柴油销售达成的协议对于让莫斯科继续参与结束其与乌克兰战争的谈判很重要。

Republican Senator Ted Budd told Reuters at a Trump rally in his home state of North Carolina that he supports the president's pivot toward Putin, saying the recent agreement on Russian diesel sales was important to keep Moscow involved in negotiations to end its war with Ukraine.

身为军事委员会成员的巴德说:“实际上这对俄罗斯来说金额非常小,但足以给他们一个遮羞布,让他们坐到谈判桌前,结束对乌克兰的侵略。”

"It's a very minimal dollar amount actually to Russia, but it's enough of a fig leaf to get them to the table to bring an end to the aggression against Ukraine," said Budd, an Armed Services Committee member.

这场选举将决定共和党能否保住其在众议院和参议院的微弱多数,可能影响两党之间以及与特朗普之间立法之争的走向。

The elections, which will determine whether Republicans hold their narrow House and Senate majorities, could influence the way legislative battles between the two parties, and with Trump, turn out.

特朗普不在选票上,但这场选举被广泛视为对其总统任期的公投。选民对消费价格上涨和与伊朗的战争感到不安。

Trump is not on the ballot, but the elections are widely seen as a referendum on his presidency. Voters are on edge over rising consumer prices and the war with Iran.

10月13日,五位共和党资深参议员与六位民主党人联名致信特朗普,也批评了他的柴油协议。

An October 13 letter to Trump signed by five senior Senate Republicans, along with six Democrats, also criticized his diesel agreement.

众议院议长迈克·约翰逊是特朗普的坚定支持者,他甚至暗示自己对当前俄罗斯政策感到不安。

House Speaker Mike Johnson, a staunch supporter of Trump, has even hinted at his discomfort with current Russia policy.

在福克斯新闻《周日早间 futures》节目中被问及是否支持特朗普豁免对俄制裁的决定时,约翰逊说:“国会对此进行了果断投票。”他还表示,自己正在与外交事务委员会和情报委员会的共和党成员讨论。

Asked on Fox News' Sunday Morning Futures program whether he supported Trump's decision to waive the Russia sanctions, Johnson said: "Congress voted on this decisively." He added that he was in discussions with Republican members of the Foreign Affairs and Intelligence committees.

“我们明白普京不可信任,”约翰逊说,并补充说他曾告诉白宫官员:“我们需要谈谈这件事,我认为要仔细考虑暂停实施新的对俄制裁可能带来的意外后果。”

"We understand that Putin cannot be trusted," Johnson said and added that he told White House officials: "We need to talk about it and I think carefully consider the unintended consequences that may ensue" from putting the new Russia sanctions on hold.

阅读媒体原文 ↗