评论：与普京的“柴油交易”让乌克兰陷入困境——欧洲该如何自卫？
meinung •Dieseldeal mit Putin Trump verrät die Ukraine. So kann sich Europa wehren Der SPIEGEL-Leitartikel von Mathieu von Rohr Donald Trump will die Ukraine für seinen verkorksten Irankrieg bezahlen lassen. Aber die Europäer haben Hebel, die sie endlich nutzen sollten.
《明镜周刊》（SPIEGEL）的这篇由马蒂厄·冯·罗尔（Mathieu von Rohr）撰写的评论指出：唐纳德·特朗普试图让乌克兰为他的伊朗战争买单。但欧洲其实拥有可以使用的手段，只是迟迟没有采取行动。
»Ja, wirklich.« Mehr musste Wolodymyr Selenskyj nicht sagen, als der britische Moderator Piers Morgan ihn fragte, ob er sich von Amerika verraten fühle.
人工智能生成的内容。
Donald Trump schwächt die Ukraine ausgerechnet in dem Moment, da ihre Angriffe auf russische Raffinerien Wladimir Putins Kriegswirtschaft in Bedrängnis bringen. Der US-Präsident steckt vor den Midtermwahlen in Schwierigkeiten, weil sein strategisch unsinniger Irankrieg die Energiepreise für seine Wähler hat steigen lassen. Die Rechnung soll nun die Ukraine bezahlen.
这个总结有帮助吗？“确实有帮助。”当英国主持人皮尔斯·摩根（Piers Morgan）问沃洛迪米尔·泽连斯基（Volodymyr Selenskyj）是否感到被美国背叛时，他只需这样回答。
Das ist typisch Trump: Er hält außenpolitisch an seinen Instinkten fest, selbst wenn die Wirklichkeit sie längst widerlegt hat. Seit Jahren hofft er auf einen großen Deal mit Putin, obwohl dieser daran keinerlei Interesse zeigt. Zwar erhöht Trump zwischendurch den Druck, im September unterzeichnete er ein Sanktionsgesetz gegen russisches Öl. Doch immer wieder fällt er zurück auf seine Standardeinstellung: Gibt Putin nicht nach, soll Selenskyj nachgeben. Für Trump ist Putin ein Ebenbürtiger, Selenskyj und die Europäer sind Schmarotzer.
特朗普的背叛行为：就在乌克兰对俄罗斯炼油厂的攻击给普京的战争经济造成压力的时候，特朗普却在削弱乌克兰的实力。位美国总统在中期选举前陷入困境：他发动的伊朗战争导致选民面临更高的能源成本。现在，他试图让乌克兰来承担这些后果。
Ende vergangener Woche lockerte er nun die Sanktionen gegen russischen Diesel, was die Preise in den USA kaum senken wird. Gleichzeitig verlangte er von der Ukraine, die Angriffe auf Raffinerien einzustellen. Als Selenskyj protestierte, forderte Trump seine Ablösung. Washington soll gedroht haben, die Geheimdiensthilfe einzustellen und für die Ukraine bestimmte Waffen zurückzuhalten, obwohl die Europäer für sie bezahlen. Als Nächstes erhielt Kyjiw nach eigenen Angaben in zwei Nächten hintereinander keine Warnungen mehr vor russischen ballistischen Raketen.
典型的特朗普作风：在外交政策上，特朗普固执地坚持自己的直觉，尽管现实早已证明这些直觉是错误的。多年来，他一直期待与普京达成重大协议，但普京对此毫无兴趣。虽然特朗普偶尔会加大压力（例如在9月签署了针对俄罗斯石油的制裁法案），但他最终还是会回到自己的老套路：如果普京不让步，就要求泽连斯基屈服。在特朗普看来，普京与他平起平坐；而泽连斯基和欧洲人则只是“寄生虫”。
In der Nacht auf Mittwoch brachen dann die militärischen Starlink-Verbindungen der ukrainischen Armee ein, die sie benötigt, um ihre Abfangdrohnen zu lenken. Elon Musk schrieb auf X, darüber entscheide das US-Militär und »letztlich der Präsident«. US-Regierungsvertreter bestreiten jede Beteiligung. Inzwischen läuft Starlink wieder ungedrosselt, zumindest vorerst.
最近的举动：上周末，特朗普放宽了对俄罗斯柴油的制裁，但这几乎不会降低美国的油价。与此同时，他要求乌克兰停止对俄罗斯炼油厂的攻击。当泽连斯基提出抗议时，特朗普要求更换乌克兰的领导人。据称，华盛顿甚至威胁要停止对乌克兰的情报支持，并扣留原本应提供给乌克兰的武器（尽管这些武器是由欧洲出资购买的）。更糟糕的是，基辅在过去两个晚上突然不再收到任何关于俄罗斯弹道导弹的预警。
Bewohner von Kyjiw in einer Metrostation am 10. Oktober Foto: Sergei Supinsky / AFP Wer war schuld? Das ist fast zweitrangig. Entscheidend ist, dass man Trump zutraut, dem angegriffenen Land mitten im Krieg wichtige militärische Fähigkeiten zu entziehen. Das Vertrauen ist weg. Die mühsam wiederaufgebaute Arbeitsbeziehung zwischen Washington und Kyjiw kollabiert erneut.
周三夜间，乌克兰军方用于操控拦截无人机的军事Starlink连接突然中断。埃隆·马斯克在X上表示，这一决定由美国军方做出，而“最终由总统决定”。美国政府官员否认任何参与。目前，Starlink已恢复不受限制的服务，至少暂时如此。
Das erinnert an den Februar 2025, als Trump und JD Vance Selenskyj im Weißen Haus vor der ganzen Welt demütigten, weil er angeblich zu wenig dankbar sei. Kurz darauf setzten die USA ihre Militärhilfe und Geheimdienstinformationen vorübergehend aus. Damals lernte Selenskyj, Kränkungen hinzunehmen, statt Trump öffentlich herauszufordern. Zu dieser Diszipliniertheit sollte er jetzt zurückkehren, allem verständlichen Ärger zum Trotz. Die Auseinandersetzung mit Trump sollte nicht er führen, sondern die Europäer.
10月10日，基辅居民在地铁站内。照片：Sergei Supinsky / AFP 谁应负责？这其实并不重要。关键在于，人们相信特朗普有能力在战争中剥夺被攻击国家的关键军事能力。信任已经丧失。华盛顿与基辅之间艰难重建的工作关系再次崩溃。让人想起2025年2月，当时特朗普和JD·万斯在白宫当众羞辱泽连斯基，理由是他所谓的“不够感激”。
不久之后，美国暂停了对乌克兰的军事援助和情报共享。当时，泽连斯基学会了忍受屈辱，而不是公开挑战特朗普。如今，尽管情有可原的愤怒仍在，他应当回归这种纪律性。与特朗普的对抗不应由他来主导，而应由欧洲人来承担。
Die Europäer dürfen auf keinen Fall ihr stärkstes Druckmittel einem US-Präsidenten in die Hand geben, der keinerlei Interesse an Europas Sicherheit hat.
欧洲绝不能将其最强大的杠杆交到一个对欧洲安全毫无兴趣的美国总统手中。
Es stimmt zwar: Bei Aufklärung, Flugabwehr und Satellitenkommunikation kann Europa die USA kurzfristig nicht ersetzen. Es kann die Ukrainer aber dabei unterstützen, sich weniger erpressbar zu machen. Die bauen bereits jetzt eigene Drohnen, die Ziele tief in Russland treffen, ohne dabei auf Starlink angewiesen zu sein. Und sie entwickeln derzeit neue KI-gesteuerte Abfangsysteme gegen russische Kampfdrohnen. Diese Entwicklungen sollte Europa weiterfinanzieren – um schließlich selbst von ihnen zu profitieren.
诚然，在侦察、防空和卫星通信方面，欧洲短期内无法取代美国。但欧洲可以支持乌克兰，使其变得更难被勒索。乌克兰目前已在研发能够打击俄罗斯深处目标的自制无人机，且不依赖Starlink。外，他们正在开发新型人工智能驱动的拦截系统，以应对俄罗斯的战斗无人机。欧洲应继续为这些项目提供资金——最终，欧洲自身也将从中受益。
Außerdem verfügen die Europäer über starke eigene Hebel. Der vielleicht wichtigste sind die rund 210 Milliarden Euro russischer Staatsvermögen, die in der EU eingefroren sind. Ausgerechnet jetzt fordern Trumps Unterhändler laut »Financial Times«, einen Teil davon freizugeben und unter amerikanische Kontrolle zu stellen – für künftige Friedensverhandlungen.
外，欧洲人手中也握有强有力的筹码。其中最重要的或许就是被冻结在欧盟境内的约2100亿欧元俄罗斯国有资产。据《金融时报》报道，就在此时，特朗普的谈判代表竟要求将其中一部分资金解冻并交由美国掌控，用于未来的和平谈判。然而，欧洲人绝对不能把这一最有力的施压手段交到一个对欧洲安全漠不关心的美国总统手中。
相反，欧盟各国领导人应当重新启动原有计划，将这笔资金用作向乌克兰提供的赔偿贷款。
Doch selbstverständlich dürfen die Europäer ihr stärkstes Druckmittel niemals einem US-Präsidenten in die Hand geben, der kein Interesse an Europas Sicherheit hat. Die Staats- und Regierungschefs der EU sollten stattdessen den alten Plan wieder aufnehmen, das Geld für einen Reparationskredit an die Ukraine zu nutzen.
10月14日，基辅的一名居民站在被炸毁的家园前。摄影：埃弗雷姆·卢卡茨基/美联社另外，欧洲人至今仍是美国军工产业最重要的客户群体。他们理应从美国不可靠的行为中吸取教训。那些花费巨额资金购买美国F-35战斗机的国家，将在未来数十年里陷入对美国的依赖。更明智的做法是，尽可能向欧洲本土的军工企业投资。
Bewohnerin Kyjiws vor ihrem zerbombten Zuhause am 14. Oktober Foto: Efrem Lukatsky / AP Außerdem: Die Europäer gehören noch immer zu den wichtigsten Kunden der US-Rüstungsindustrie. Sie sollten Konsequenzen ziehen aus Amerikas Unzuverlässigkeit. Wer seine Rüstungsmilliarden für amerikanische F-35-Kampfjets ausgibt, macht sich auf Jahrzehnte abhängig. Wesentlich klüger wäre es, wann immer möglich in europäische Rüstungsfirmen zu investieren.
当然，还应大力发展自主的预警卫星以及能够替代星链卫星互联网的快速通信方案。欧盟的IRIS²项目预计要到2029年才能将卫星送入太空——对乌克兰而言为时已晚，对欧洲而言恐怕也同样如此。
Und natürlich in eigene Frühwarnsatelliten und eine schnelle Alternative zum Satelliteninternet Starlink. Das EU-Projekt IRIS² soll erst ab 2029 Satelliten ins All bringen. Für die Ukraine ist das zu spät, für die Europäer vermutlich auch.
本周发生的种种事件对整个欧洲大陆而言都是一次警示：欧洲必须依靠自身力量来保障安全。
Mehr zum Thema Die Ereignisse dieser Woche sind eine Warnung für den ganzen Kontinent. Europa muss sich selbst helfen.
如今遭受打击的是基辅，但柏林、巴黎和华沙也绝不应坐等轮到自己。
Heute trifft es Kyjiw. Berlin, Paris und Warschau sollten nicht warten, bis sie an der Reihe sind.