乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，在上周美国总统唐纳德·特朗普宣布一项从莫斯科购买俄罗斯燃料的新协议后，他感到被背叛。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said he felt betrayed after US President Donald Trump announced a new deal to buy Russian fuel from Moscow last week.
当被英国媒体人物皮尔斯·摩根问及他是否被特朗普政府“背叛”时，泽连斯基回答：“是的。”
When asked by British media personality Piers Morgan if he had been “betrayed” by the Trump administration, Zelensky answered, “Yes.”
“失去一个强大的伙伴令人惋惜，”乌克兰总统在周三接受摩根的YouTube访谈节目《皮尔斯·摩根无删减版》采访时说。上周，特朗普在社交媒体上写道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京同意向市场供应本国的柴油燃料，因为他作为美国总统正努力在中期选举前降低能源成本。此举引发两党批评，并在欧洲盟友中引发愤怒。
“It’s a pity that we are losing a strong partner,” the Ukrainian president told Morgan on Wednesday during his YouTube talk show, “Piers Morgan Uncensored.”Last week, Trump wrote on social media that Russia’s President Vladimir Putin agreed to supply markets with his country’s diesel fuel as the US president works to bring down energy costs ahead of the midterm elections. That move drew bipartisan criticism and sparked anger among European allies.
周一，俄罗斯军队在美总统宣称“能源停火”已生效仅几小时后对乌克兰发动新一轮袭击——这一措施既未得到莫斯科的公开确认，也未得到基辅的公开确认。
On Monday, Russian forces launched fresh attacks on Ukraine just hours after the US president stated an “energy ceasefire” had come into effect – a measure that neither Moscow nor Kyiv had publicly confirmed.
在与摩根的访谈片段中，该片段尚未完整播出，泽连斯基在X平台分享的视频中说：“这是我们的国家，我们的身体，我们的家园，我们的孩子……因此，当特朗普选择一边时，这让人感到痛苦。”
In a clip shared on X from the interview with Morgan, which is yet to air in full, the Ukrainian president said: “This is our country, our body, our home, our children… That’s why it’s painful when Trump chooses one side.”
“如果你处于中间位置，你就必须保持中立。不能站在错误的一边，”泽连斯基说。“这不是历史的正确方向。”最近几周，随着战场局势相对停滞，俄罗斯和乌克兰军队都加强了对彼此能源基础设施的空袭。
“If you’re in the middle, you have to stay in the middle. Not on the wrong side,” said Zelensky. “This is not the right side of history.”Both Russian and Ukrainian troops have intensified aerial attacks on each other’s energy infrastructure in recent weeks, as movements on the battlefield remain relatively stagnant.
特朗普政府曾警告乌克兰及欧洲盟友，如果乌克兰不停止对俄罗斯能源设施的深度打击，美国可能会暂停对乌克兰的情报共享以及欧洲对美国武器的采购。
The Trump administration had warned Ukraine and allies in Europe that the US could suspend intelligence sharing and European purchases of US weapons for Kyiv if it did not halt deep strikes on Russian energy facilities.
情报共享对乌克兰抵御俄罗斯弹道导弹袭击的防御工作至关重要，因为它能提供导弹发射器的位置、袭击目标的数据以及袭击发生的时间。
Information sharing is invaluable to Ukrainian defense efforts against Russian ballistic missile attacks by giving the locations of missile launchers along with data on where the strikes are being directed, and when.
在随后的几天里，特朗普政府官员，包括总统，坚持称这种情报共享仍在继续。但是什么导致了导弹预警的缺失？
In the days that followed, Trump administration officials, including the president, insisted such intelligence sharing continued. But what explained the lack of missile warnings?
当基辅要求解释时，美国官员将责任归咎于天气。但乌克兰官员怀疑这是故意为之。“美国说这是一次失败，”一位欧洲官员对CNN表示。“但这不可能是事实。” “这将使俄罗斯在我们有效阻止其推进、并实现领土解放的前线获得真正的杠杆作用，”一位乌克兰官员对CNN表示。
When asked by Kyiv for an explanation, US officials blamed the weather. But Ukrainian officials suspected it was deliberate. “America says it was a failure,” a European official told CNN. “But it can’t be the truth.”“This will give Russians a real leverage on a frontline at the time when we effectively stopped their advances, and de-occupy the territories,” a Ukrainian official told CNN.
泽连斯基过去一周一直在努力争取欧洲领导人的支持。周三，他在伦敦分别与英国首相安迪·伯纳姆和查尔斯国王举行了两次会晤——就在克里姆林宫发射无人机和弹道导弹、导致乌克兰超过60万人断电之际，据泽连斯基称。
Zelensky has spent the past week trying to shore up support among European leaders. On Wednesday, he met Britain’s Prime Minister Andy Burnham and King Charles over two separate meetings in London – just as he Kremlin fired drones and ballistic miles that left more than 600,000 people in Ukraine without power, according to Zelensky.