乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周日表示，“当然”他的国家信任美国，但希望特朗普总统在批准与俄罗斯的柴油交易后能够“改变他的决定”。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Sunday said “of course” his country trusts the U.S. but hopes President Trump will “change his decisions” after greenlighting a diesel deal with Russia.
“当然我们信任美国，”他在NBC新闻《会见新闻》节目主持人克里斯汀·韦尔克的采访中说。“我们信任两党的支持，也信任美国总统。我们想要信任他，我希望他能改变他的决定，因为我认为这一切都是错误的，这不会帮助我们，也不会帮助美国，我对此很确定。”
“Of course we trust America,” he told “Meet the Press” host Kristen Welker on NBC News. “We trust bipartisan support and we trust President of the United States. We want to trust him and I hope that he will change his decisions because I think that it’s all mistakes and it will not help us and it will not help United States, I’m sure.”
他说他希望特朗普能够“改变对[俄罗斯总统弗拉基米尔·普京]的态度”，随后告诉韦尔克，他希望特朗普能成为乌克兰的盟友。泽连斯基表示，如果没有美国的支持，赢得战争将“非常困难”，如果美国与俄罗斯结盟，乌克兰“将无法获胜”。
He said he hopes Trump will “change his attitude to [Russian President Vladimir] Putin,” later telling Welker that he hopes Trump is an ally to Ukraine. Zelensky said it would be “very difficult” to win the war without U.S. support and that if the U.S. allies with Russia, Ukraine “will not prevail.”
“但如果美国会支持普京，我的意思是，这简直难以置信，”他说。“这是一场悲剧。这是历史性错误和巨大的悲剧。这就是为什么我认为我不想活在幻想中，但我认为我们必须务实……这就是为什么我们希望[特朗普]，他的团队，能站在我们这边，至少保持中立。”
“But if United States will support Putin, I mean, it’s unbelievable,” he said. “It’s tragedy. It’s historic mistake and big tragedy. That’s why I think I don’t want to live in illusions, but I think that we have to be pragmatic … That’s why we hope that [Trump], his team, will be on our side, minimum in the middle.”
泽连斯基对柴油交易的反对导致特朗普抨击这位领导人“不是我们合作的好人选”，并表示战争很可能以和解告终，并且“很快”就会结束。“我认为他们实际上都希望看到它结束，但我认为我发现泽连斯基比普京更难相处，”特朗普在接受Newsmax采访时说。
Zelensky’s pushback to the diesel deal led Trump to bash the leader as “not a good guy for us to deal with” and said the war will likely end with a settlement and that it will end “soon.”“I think they actually both would like to see it end, but I think I find Zelensky to be more difficult to deal with than Putin,” Trump said in an interview with Newsmax.
乌克兰总统表示，他的政府已准备好进行谈判，以和平结束自俄罗斯入侵以来持续近五年的战争。他在社交媒体上写道，他指望美国对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京施加压力，“而不是对我们。否则，这根本就不公平。”上个月，美国最高特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫先后访问了俄罗斯和乌克兰，分别会晤两国领导人，希望推动谈判以结束战争。
The Ukrainian president said his government was ready to negotiate for a peaceful end to the nearly five-year-long war with Russia since its invasion. He wrote on social media that he’s counting on the U.S. to put pressure on Russian President Vladimir Putin, “not on us. Otherwise, it’s simply unfair.”Top U.S. envoys Jared Kushner and Steve Witkoff traveled to Russia and Ukraine last month to meet with each country’s leader in hopes of jumpstarting talks to end the war.
特朗普上周宣布能源停火，此举发生在两国互相打击对方能源基础设施之际，进一步加剧了全球能源供应的紧张局势——而这种紧张局势本来就在伊朗战争的影响下已经加剧。
Trump last week announced an energy ceasefire amid both countries’ strikes on each other’s energy infrastructure, placing an even greater strain on global energy supplies already tightened amid the Iran war.
泽连斯基上周表示，能源停火对他来说是“新闻”，但在柴油协议之前他还是接受了。周四，他说停火已经“完成”，并恢复了对俄罗斯炼油厂的无人机袭击。
Zelensky said last week the energy ceasefire was “news for me” but accepted it before the diesel deal. On Thursday, he said the ceasefire was “done” and resumed drone attacks on Russian refineries.
乌克兰领导人曾表示，美国正“在努力”安排与普京的三方会晤，可能在12月的二十国集团迈阿密峰会期间举行。目前尚未有任何确认，但泽连斯基表示，该会晤可能在欧洲举行。
The Ukrainian leader has said the U.S. was “working” to set up a trilateral meeting with Putin, potentially to be held at the Group of 20 summit in Miami in December. Nothing has been confirmed but Zelensky said the meeting could be held in Europe.
“我知道欧洲人已经开始就此进行接触，”泽连斯基在周六的社交平台X上说。“我们将稍后再看情况如何发展。”
“I know that the Europeans are starting contacts about this,” Zelensky said on the social platform X on Saturday. “We’ll see how things turn out a little later.”