乌克兰将不再听从美国总统唐纳德·特朗普的要求，停止对俄罗斯炼油厂的打击。据报道，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周四表示，随着两国领导人之间因美俄柴油协议而产生的紧张关系不断升级，乌克兰将不再遵从特朗普的这一要求。自上周以来，基辅与华盛顿的关系因特朗普在换取莫斯科向全球市场释放大量柴油的情况下放宽对俄制裁而紧张起来。
Ukraine will no longer heed US President Donald Trump's demands to stop strikes Russian oil refineries, President Volodymyr Zelensky reportedly said on Thursday, as tensions between the two leaders have spiralled over the US-Russia diesel agreement. The ties between Kyiv and Washington have strained since last week after Trump eased sanctions on Russia in exchange for Moscow releasing large amounts of diesel onto global markets.
泽连斯基称柴油协议为“软弱的决定”。对此发展感到不满，泽连斯基称该协议为“软弱的决定”，并表示这将鼓励俄罗斯将其与乌克兰长达四年半的战争拖延下去。同时，乌克兰的几个欧洲盟友也对该协议表示批评，法新社报道。周六，特朗普指责乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击导致柴油价格上涨，并称“是乌克兰该换总统的时候了”。
Zelensky calls diesel deal a ‘weak decision’Miffed with the development, Zelensky termed the deal as a “weak decision” and said it would encourage Russia to prolong its four-and-a-half-year war with Ukraine, while several of Ukraine's European allies criticised the agreement, AFP reported. On Saturday, Trump blamed Ukrainian attacks on Russian oil refineries for rising diesel prices and said it was "time for Ukraine to get a new president".
特朗普还说：“（对炼油厂的攻击禁令）已经取消。我们结束了。”泽连斯基在周四发表于《金融时报》的采访中如此表示。泽连斯基的言论是在特朗普上周宣布俄罗斯与乌克兰之间出人意料地达成“能源停火”之后发表的。泽连斯基后来表示，他对该停火一无所知。泽连斯基与特朗普关系紧张。就在停火问题引发混乱之际，乌克兰本周早些时候报告称，其军队在战场上使用的关键美国卫星通信系统出现了中断。
"The block (on attacking refineries) is out. We're done," Zelensky told the Financial Times in an interview published on Thursday." Zelensky's remarks come after Trump last week announced a surprise "energy ceasefire" between Russia and Ukraine. Zelensky later said he knew nothing about the ceasefire. Strain in Zelensky-Trump tiesAmid chaos over a ceasefire, Ukraine earlier this week reported disruptions to a critical US satellite communications system that its army uses on the battlefield."
泽连斯基周四在社交媒体上写道：“我们需要伙伴在这场战争中保持诚实。”在周三接受英国记者皮尔斯·摩根采访时，泽连斯基同意他感到被特朗普与俄罗斯总统普京的柴油供应协议所“出卖”。他还质疑特朗普所接受的建议，因为基辅的高级乌克兰官员公开指责美国在帮助俄罗斯。他说：“当特朗普总统选择一边，而非我们这边时，这很痛苦。”“我认为他的顾问是错的。”
We need HONESTY from our partners about this war," Zelensky wrote on social media on Thursday. In an interview with British journalist Piers Morgan on Wednesday, Zelensky agreed that he felt "betrayed" by Trump's diesel-supply deal with Russia's Vladimir Putin. He also questioned the advice that Trump was receiving, after senior Ukrainian officials in Kyiv openly accused the United States of helping Russia." It's painful when President Trump chooses one side, not our side," he said."I think his advisors are wrong.
这不是历史的正确一面。特朗普说普京比泽连斯基更想达成协议。在这些发展中，特朗普总统周三表示，他认为俄罗斯总统普京“比泽连斯基更想达成协议”。当被问及他计划如何确保普京尊重停火时，特朗普对记者说：“我认为正在发生的是他想达成协议，我们必须让泽连斯基也想达成协议。我认为普京想达成协议的意愿比泽连斯基更强。”
This is not (the) right side of history." Trump says Putin wants to make a deal more than ZelenskyAmid these developments, President Trump said on Wednesday he believes Russian President Vladimir Putin “wants to make a deal more than Zelenskyy.”Speaking to reporters when asked how he planned to ensure Putin respected the ceasefire, Trump replied, “I think what’s happening is he wants to make a deal and we have to get Zelenskyy to want to make a deal. I think Putin wants to make a deal more than Zelenskyy.”
后来，当被问及有关俄罗斯已经违反提出的停火协议的报道时，特朗普表示他不确定。“我不确定那件事，我们会去看看。但我知道的是，泽连斯基和普京必须坐下来结束这场荒谬的战争。”他还说，双方都出现了“违规行为”。
Later, when asked about reports that Russia had already violated the proposed ceasefire, Trump said he was not certain. “I’m not sure about that, and we’ll take a look. But all I know is that Zelenskyy and Putin have to get together and end that ridiculous war.”He also said there had been “violations on both sides.”