跨大西洋紧张局势 联邦政府强调坚持对俄制裁 联邦政府表示，尽管美国批评弗拉基米尔·泽连斯基，且美俄就柴油供应达成协议，仍将坚持现有政策。 »对乌克兰在防御战争中的支持始终坚定不移«，联邦总理弗里德里希·默茨（CDU）的发言人表示。 »联邦政府将继续执行对俄制裁决议，并与欧洲伙伴共同推进进一步制裁«。 欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯也表达了类似立场。暂停对俄柴油供应的制裁将为莫斯科提供额外收入，用于资助战争。
Transatlantische Spannungen Bundesregierung betont Festhalten an Russlandsanktionen Die Bundesregierung will trotz der US-Kritik an Wolodymyr Selenskyj und der russisch-amerikanischen Einigung über Diesellieferungen an ihrem Kurs festhalten. »Die Unterstützung der Ukraine in ihrem Abwehrkampf bleibt ungebrochen«, sagte der Sprecher von Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU). »Die Bundesregierung hält an den Sanktionsbeschlüssen gegen Russland fest und arbeitet gemeinsam mit den europäischen Partnern an weiteren Sanktionen«. Ähnlich äußerte sich die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas. Das Aussetzen von Sanktionen gegen russische Diesellieferungen verschaffe Moskau zusätzliche Einnahmen, um den Krieg zu finanzieren.
就在几天前，美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京就柴油交易达成一致。特朗普宣布，包括 »立即« 在内，将有超过30万吨柴油供应给美国和全球市场。由于中期选举前的高油价，特朗普面临压力。美国目前已暂时解除对俄柴油的制裁。美国财政部发布了一项临时许可，允许自俄罗斯进口柴油的销售、交付、卸货和进口，有效期直至2027年4月7日。
Vor wenigen Tagen hatten sich US-Präsident Donald Trump und der russische Machthaber Wladimir Putin über ein Diesel-Geschäft verständigt. Trump verkündete, dass unter anderem »umgehend« mehr als 300.000 Tonnen Diesel für die USA und den Weltmarkt zur Verfügung gestellt würden. Der US-Präsident steht wegen der hohen Spritpreise vor den Midtermwahlen im November unter Druck. Die USA haben nun Sanktionen gegen russischen Diesel bereits vorübergehend aufgehoben. Das US-Finanzministerium stellte eine temporäre Erlaubnis für Verkauf, Lieferung, Entladen und Import von Diesel aus Russland bis zum 7. April 2027 aus.
联邦经济部也强调，联邦政府的立场未发生变化： »德国完全支持制裁方案«，经济部长凯瑟里娜·赖希（CDU）的发言人表示。自2023年起，俄罗斯原油及原油产品已被欧盟制裁。德国此后未从俄罗斯进口任何原油或油品。 »我们不依赖俄罗斯原油。« 能源供应安全已得到保障。
Auch das Bundeswirtschaftsministerium betonte, dass sich die Haltung der Bundesregierung nicht verändert habe: »Deutschland steht uneingeschränkt zu den Sanktionspaketen«, sagte eine Sprecherin von Wirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU). Russisches Öl und Rohölprodukte seien seit 2023 durch die EU sanktioniert. Deutschland beziehe seitdem kein Öl oder Öl-Produkte aus Russland. »Wir sind unabhängig von russischem Öl.« Die Versorgungssicherheit sei gewährleistet.
乌克兰总统泽连斯基批评特朗普与普京之间的协议后，美国总统要求乌克兰发生政权更迭。德国基民盟副主席卡琳·普里恩对此提出了尖锐批评。她在X上写道：“为了几升柴油”，“这真是道德上的破产”。
Nachdem der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj das Übereinkommen zwischen Trump und Putin kritisiert hatte, hatte der US-Präsident einen Machtwechsel in der Ukraine gefordert. Scharfe Kritik daran äußerte die stellvertretende CDU-Vorsitzende Karin Prien. »Für ein paar Liter Diesel«, schrieb die stellvertretende CDU-Vorsitzende auf X . »Was für ein moralischer Bankrott«.
绿党也表示愤怒：“先在没有明显计划的情况下对伊朗发动战争，导致全球能源价格飙升——然后竟然与战争推手普京达成协议，以在中期选举前缓冲后果——这还能更无耻吗？”绿党领袖弗朗茨卡·布兰特纳在接受德国新闻社(dpa)采访时如此表示。
Auch die Grünen gaben sich empört: »Erst ohne erkennbaren Plan einen Krieg gegen den Iran beginnen, der die Energiepreise weltweit in die Höhe treibt – und dann ausgerechnet mit dem Kriegstreiber Putin einen Deal machen, um die Folgen vor den Midterms abzufedern – skrupelloser geht es nicht«, sagte Grünenchefin Franziska Brantner der Nachrichtenagentur dpa.
特朗普的决定也在美国国内受到批评。众议院外交事务委员会最高级别的民主党议员格雷戈里·米克斯谴责了特朗普的政策转折：“就在签署一项法律几周后，该法律旨在对购买俄罗斯能源的买家实施制裁，特朗普宣布美国将购买这种能源。”就在9月，特朗普刚刚签署了一项由国会通过的法律，该法律赋予他广泛的权力以对俄罗斯实施新的制裁——甚至为了更有效地遏制俄罗斯的石油和天然气出口。俄罗斯正是靠出口石油来资助其对乌克兰的战争。
Kritik an Trumps Entscheidung gibt es auch im eignen Land. Gregory Meeks, ranghöchster Demokrat im Auswärtigen Ausschuss des Repräsentantenhauses, verurteilte Trumps Kurswechsel: »Wochen nach der Unterzeichnung eines Gesetzes, das Sanktionen gegen Käufer russischer Energie vorsieht, kündigt Trump an, dass die Vereinigten Staaten diese kaufen werden.« Erst im September hatte Trump ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz unterzeichnet, das ihm weite Befugnisse für neue Sanktionen gegen Russland gibt – auch um die russischen Öl- und Gas-Exporte stärker einzudämmen. Russland finanziert mit seinem Öl den Krieg gegen die Ukraine.
不过，这笔交易可能仅具有象征意义。德国经济研究所(IW)科隆分所的经济学家萨米娜·苏尔坦告诉德国新闻社(dpa)：“全球市场价格不会发生显著变化。”美国能源信息署(EIA)的数据显示，美国的能源消耗表明，300,000吨油料大约能满足14小时的使用需求。
Ohnehin dürfte das Geschäft lediglich symbolischen Wert haben. Die Ökonomin Samina Sultan vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW) Köln sagte der dpa: »Der Weltmarktpreis wird sich nicht signifikant ändern.« Daten der US-Energiebehörde EIA zum Verbrauch in den USA zeigen, dass dort 300.000 Tonnen rechnerisch den Verbrauch für gut 14 Stunden decken.