德国政府表示，将继续与欧盟伙伴一道对俄罗斯实施制裁。前总理施罗德因出席普京生日宴而遭到批评。“Ragebait”被评选为德国年度青年流行词。点击此处：德国“坚决”继续对俄实施制裁。
The German government has said it will continue working with EU partners on Russia sanctions Ex-Chancellor Schröder faces criticism for attending Putin's birthday 'Ragebait' voted Germany's youth word of the year Click here Germany 'committed' to further Russia sanctions Germany on Saturday said it would continue pursuing sanctions against Russia over the war in Ukraine, coming a day after US President Donald Trump announced a temporary US sanctions reprieve on Russian diesel. "The federal government has taken note of the US decision relating to Russian diesel deliveries," government spokesperson Stefan Kornelius said in a statement.
周六，德国宣布将继续因乌克兰战争而对俄罗斯实施制裁。此前一天，美国总统唐纳德·特朗普宣布暂时解除对俄罗斯柴油的制裁限制。
“联邦政府已注意到美国关于俄罗斯柴油出口的相关决定，”政府发言人斯特凡·科尔尼利乌斯在声明中说道。
"The federal government remains committed to the decisions on sanctions against Russia and is working with its European partners on further sanctions," the statement added.
“联邦政府仍坚决执行对俄制裁政策，并正与欧盟伙伴共同商讨进一步的制裁措施，”声明补充道。
Germany's "support for Ukraine in its struggle to defend itself remains unfailing ... Diplomatic efforts for a peaceful solution continue," he added.
他还表示：“德国对乌克兰自卫斗争的支持始终如一……争取和平解决的外交努力也在持续进行。”
After Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022, Moscow has been subject to round after round of sanctions packages led by the US and EU.
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，在美欧主导下，俄罗斯接连遭受多轮制裁。自2023年起，欧盟便对俄罗斯原油及其他石油产品实施制裁，此后德国也再未从俄罗斯进口任何石油或石油制品。
Russian crude and other oil products have been subject to EU sanctions since 2023, and Germany has not imported any oil or oil products from Russia since then. A spokesperson for Economic Affairs Minister Katherina Reiche said Saturday that "Germany stands fully behind the sanctions packages."
经济事务部长凯瑟琳娜·赖歇的发言人周六称：“德国完全支持各项制裁措施。我们在能源供应方面已实现多元化，已不再依赖俄罗斯石油。”
Our supply is diversified in this area; we are independent of Russian oil," the spokesperson said.
德国依然是欧洲地区对乌克兰提供资金援助最多的国家。上周末，弗里德里希·默茨总理访问基辅时重申了德国对乌克兰坚定不移的支持。
Germany remains Ukraine's largest financial backer in Europe. During a visit to Kyiv last weekend, Chancellor Friedrich Merz reiterated Germany's unwavering support for Ukraine.
此次特朗普宣布暂时解除对俄制裁，允许俄罗斯“立即”向美国及全球市场供应逾30万吨柴油，标志着美国政策出现了重大转变。
In what amounts to a major reversal in US policy, Trump on Friday said he would temporarily lift US sanctions to allow Russia to "immediately" supply over 300,000 tons of diesel fuel to US and global markets.
此举发生在伊朗战争由美国和以色列发动后，全球柴油价格飙升至历史最高水平。在美国，高昂的柴油价格正在对特朗普的共和党人施加政治压力，因为11月的中期选举临近。
The move comes as diesel prices reach record levels after the war in Iran launched by the US and Israel sent diesel prices skyrocketing around the world. In the US, the high prices are putting political pressure on Trump's Republicans ahead of the midterm elections in November.
然而，尽管特朗普在社交媒体上发表了相关言论，但由于乌克兰持续对炼油厂进行打击，导致国内燃料短缺，俄罗斯燃料能够进入全球市场的数量仍不明确。
However, despite Trump's claims on social media, it remains unclear how much Russian fuel will reach global markets amid domestic fuel shortages as Ukraine continues to target refineries.
唐纳德·特朗普指责乌克兰导致美国柴油价格创历史新高 要观看此视频，以及前总理施罗德因参加普京生日访问而受到批评 德国亲俄前总理格哈德·施罗德本周早些时候出席弗拉基米尔·普京总统的生日派对，此举在德国引发批评。
Donald Trump blames Ukraine for record US diesel prices To view this video, and Ex-Chancellor Schröder criticized for Putin birthday visit The appearance of Germany's Russia-friendly former Chancellor Gerhard Schröder at President Vladimir Putin's birthday party earlier this week has drawn criticism in Germany.
德国绿党联合领袖弗朗西斯卡·布兰特纳呼吁施罗德所属的社会民主党（SPD）重新考虑撤销施罗德的党籍。"俄罗斯如今甚至在德国通过混合手段对我们发动攻击。施罗德对此毫无领悟。需要拿出新的应对方案,"她对报纸表示。"施罗德正与普京一起庆祝生日，而乌克兰平民却因俄罗斯的攻击再次死亡。这在政治上是不可接受的,"布兰特纳说。
Franziska Brantner, the co-leader of Germany's Green party, called on Schröder's Social Democrats (SPD) to revisit revoking Schröder's party membership. "Russia is now even attacking us in Germany with hybrid attacks. Schröder hasn't learned anything from this. A new approach needs to be put on the table," she told the newspaper. "Schröder is celebrating Putin's birthday with him, while civilians in Ukraine are once again dying as a result of Russian attacks. This is politically unacceptable," said Brantner.
除开除党籍之外的任何处理都将是"一个灾难性的信号，不仅对乌克兰如此，也对我们国家的人民及其安全构成威胁,"布兰特纳补充道。
Anything less than expulsion from the party would be "a disastrous signal, not only to Ukraine but also to the people and their safety in our country," Brantner added.
德国社会民主党的胡贝尔图斯·海尔，曾在2018年至2025年担任德国劳动部长，也对施罗德提出批评。"施罗德与普京在莫斯科的热情拥抱令我深感愤怒和不安,"海尔告诉该媒体。"与一个‘独裁者’庆祝生日，而其‘杀人般的帝国主义’每天都在造成可怕的苦难，这在任何情况下都是无法被正当化的,"他说。普京为何转向前德国总理担任和平调解人普京于周三在莫斯科庆祝了他的74岁生日。克里姆林宫表示，普京通过俄罗斯媒体报道得知施罗德正在俄罗斯首都出差。
The SPD's Hubertus Heil, who served as Germany's labor minister from 2018 to 2025, also criticized Schröder. "The warm embrace between Schröder and Putin in Moscow deeply outrages and disturbs me," Heil told the . Celebrating with a "dictator" whose "murderous imperialism causes horrific suffering every day" is "unjustifiable under any circumstances," he said. Why Putin turned to ex‑German chancellor as a peace broker Putin celebrated his 74th birthday in Moscow on Wednesday. The Kremlin said Putin learned that Schröder was on a business trip in the Russian capital via Russian media reports.
克里姆林宫表示：“总统邀请他的老朋友到他家中。”俄罗斯政府随后发布了施罗德与普京微笑并握手的照片。施罗德在商业和个人方面与俄罗斯的关系自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来一直备受争议。
"The president invited his old friend to his home," the Kremlin said, with the Russian government releasing pictures of Schröder and Putin smiling and clasping hands, Schröder's business and personal ties to Russia have drawn controversy since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.
施罗德由纳税人资助的柏林办事处因其在俄罗斯能源领域的参与而在2022年被关闭，但当时他成功抵御了同党成员要求将其从社会民主党（SPD）开除的呼声。欢迎收看我们来自波恩的报道。
Schröder's tax-payer financed Berlin office was closed in 2022 over his involvement in the Russian energy sector, but he fended off calls at the time by fellow party members to be expelled from the SPD. Welcome to our coverage from Bonn.
德国政府表示，尽管特朗普政府昨日暂停了对俄罗斯柴油的制裁，但欧洲对俄罗斯的制裁将继续不减。
The German government said European sanctions on Russia will continune unabated after the Trump administration paused US sanctions on Russian diesel yesterday.
此外，德国前总理格哈德·施罗德因出席普京在莫斯科的生日而受到抨击。请继续阅读以了解更多内容。德国总理弗里德里希·默茨能为乌克兰提供什么？
And Germany's former Chancellor Gerhard Schröder is under fire after attending Vladimir Putin's birthday in Moscow. Read on for this and more. What can German Chancellor Friedrich Merz offer Ukraine?