
英国与欧洲因特朗普与普京达成柴油协议而震惊 乌克兰称该协议是送给普京总统的“礼物”,欧洲官员在美俄达成协议后感到震惊,并围绕一个谨慎的外交信息达成共识。
U.K. and Europe Recoil From Trump’s Diesel Deal With Putin Shocked by the U.S. agreement with Russia, which Ukraine has called “a gift” to President Putin, officials in Europe have coalesced around a cautious diplomatic message.
欧洲和英国官员对特朗普总统意外宣布与普京总统达成购买俄罗斯柴油燃料的协议感到震惊。但他们在如何回应的问题上陷入了两难。
European and British officials were stunned by President Trump’s unexpected announcement that he had made a deal with President Vladimir V. Putin to purchase Russian diesel fuel. But they were in a bind on how to respond.
乌克兰总统泽连斯基称这一安排是送给普京总统的“礼物”,该安排直接削弱了包括美国在内的数十个国家多年来为切断俄罗斯资金来源、以阻止普京先生在乌克兰的侵略战争而做出的努力。
The arrangement, which President Volodymyr Zelensky of Ukraine called “a gift” to President Putin, directly undercuts years of effort by dozens of countries — including the United States — to cut Russia off from the money that fuels Mr. Putin’s war of aggression in Ukraine.
能源专家表示,如果该柴油协议得以推进,可能会向俄罗斯经济注入约 40 亿美元的美国资金。
Energy experts have said that the diesel agreement, if it goes ahead, could send some $4 billion of American money into the Russian economy.
特朗普先生于周五下午宣布他与普京先生进行了“高度成功的会谈”,这一消息在欧洲引发更大震惊,因为此前俄罗斯刚刚在乌克兰实施了多次残酷袭击,周三在一栋公寓楼造成 22 人死亡,其中包括 3 名婴儿,周四在一辆公共汽车上造成至少 30 人死亡。
Mr. Trump’s announcement on Friday afternoon of his “highly successful discussion” with Mr. Putin was all the more shocking in Europe as it came after Russia conducted several brutal strikes in Ukraine, killing 22 people including three babies in an apartment block on Wednesday and at least 30 people in a bus on Thursday.
对欧洲领导人而言,过去三天的困境是老生常谈:在外交险境加剧之际如何支持乌克兰,又不激怒特朗普先生?
For European leaders, the dilemma over the past three days has been familiar: How to support Ukraine in a moment of acute diplomatic peril, without triggering Mr. Trump’s ire?
在争取回应的过程中,他们避免直接批评美国总统,并围绕单一外交信息达成共识:我们不会改变对俄政策,并将坚定支持乌克兰。
As they scrambled for a response, they have stopped short of directly criticizing the American president and coalesced around a single diplomatic message: We are not changing our own approach to Russia, and we stand by Ukraine.
周六,英国宣布首相安迪·伯纳姆与泽连斯基先生通了电话,声明指出他“首先承认过去 24 小时对乌克兰来说很艰难”——这是对特朗普先生介入的委婉提及——并“重申了完全团结”。声明补充说,伯纳姆先生将在未来几天与泽连斯基先生会面。
On Saturday, Britain announced that Prime Minister Andy Burnham had spoken to Mr. Zelensky, noting that he had begun the call “by recognizing the last 24 hours had been difficult for Ukraine” — an oblique reference to Mr. Trump’s intervention — and had “reiterated his complete solidarity.”The statement added that Mr. Burnham would meet with Mr. Zelensky in the coming days.
德国总理弗里德里希·梅尔的发言人向记者表示,政府“坚持对俄罗斯实施制裁的决定,并正在与欧洲合作伙伴共同探讨进一步的制裁措施”。欧盟首席外交官卡娅·卡拉斯在周一接受记者采访时首先对美国表示了理解与支持,随后表示欧盟将继续努力通过阻止俄罗斯在全球市场上销售石油和天然气来阻止其获取经济利益。
A spokesman for the German chancellor, Friedrich Merz, told reporters that the government was “standing by the sanctions decisions against Russia and is working together with its European partners on further sanctions.”Kaja Kallas, the European Union’s top diplomat, began her comments to reporters on Monday with a conciliatory nod to the United States, before saying that the bloc was “continuing our path” of trying to keep Russia from enriching itself by blocking the sale of oil and gas on the global market.
“美国是我们的最大盟友,但我们的立场非常明确,”她在卢森堡举行的外交部长会议上说道,“如果我们想结束这场战争,唯一的办法就是对俄罗斯施加更大的压力。”爱沙尼亚外交部长马尔古斯·察赫纳的言辞更为直截了当:“我们之前就经历过类似的动荡,也曾受到特朗普总统方面的压力,要求我们支持乌克兰。因此,我们必须专注于自己能够做的事情。”
“The U.S. is our biggest ally, but our message is clear,” she said while entering a meeting of foreign affairs ministers in Luxembourg. “If we want to end this war, the only way we can do this is by putting more pressure on Russia.”Margus Tsahkna, the minister of foreign affairs for Estonia, was more blunt. “We have had this kind of turbulence and also pressure from President Trump’s side to Ukraine before,” he said. “So we need to focus on what we can do.”
特朗普总统在周一下午通过自己的社交媒体平台回应了欧洲方面的反应:“欧盟曾向俄罗斯支付了2500亿美元用于购买能源,而那些‘假新闻媒体’却对这一事实避而不谈,”特朗普写道(他可能指的是俄罗斯入侵后欧盟仍继续从俄罗斯购买石油的情况)。“我为美国人民做出了正确的选择——永远把美国放在首位!”事实上,欧盟仍在继续购买俄罗斯的能源产品,尽管该组织一直在努力减少对俄罗斯能源的依赖。
Mr. Trump responded to the European reaction on his TruthSocial site Monday afternoon. “The European Union paid Russia 250 Billion Dollars for Energy, and the Fake News Media doesn’t want to get near that story,” the president wrote, possibly referring to European purchases of Russian oil since Russia invaded. “I made the right choice for the American People — ALWAYS, AMERICA FIRST!”It is true that the European Union continues to buy Russian energy, though the bloc has been working to wean itself off it and has sharply reduced its dependence.
自特朗普开始第二个任期以来,他多次表示支持俄罗斯的立场,而非乌克兰的立场。在重新当选之前,他曾承诺将在24小时内结束战争,并多次将战斗的持续进行归咎于泽连斯基总统。
Since beginning his second term, Mr. Trump has repeatedly indicated support for Russia’s positions over those of Ukraine. Before his re-election, the president promised to end the war in 24 hours and has on several occasions blamed Mr. Zelensky for the continued fighting.
“我认为他们应该换一位能够达成协议的领导人;其实他本可以达成很多协议的,但不知为何就是不这么做,”特朗普在周六表示。
“I suggest they get a new leader who can make a deal, because he could have made many deals and for some reason he never does,” Mr. Trump said Saturday.
周日,总统宣布俄罗斯和乌克兰已达成“能源停火”协议,但双方均未正式确认这一协议的真实性。周一,多位欧洲领导人对这一停火协议表示欢迎,但他们指出,在该协议宣布后俄罗斯仍袭击了乌克兰的能源设施。
On Sunday, the president announced that Russia and Ukraine had agreed to an “ENERGY CEASEFIRE,” though neither side confirmed that such an agreement existed. Several European leaders on Monday welcomed such a cease-fire but noted that Russia struck Ukrainian energy facilities after the announcement.
对欧洲官员来说,总统这种单方面与普京进行外交谈判的做法,严重破坏了他们在2022年共同反对俄罗斯入侵乌克兰时所形成的共识。
For European officials, the latest example of the president’s go-it-alone diplomacy with Mr. Putin strikes at the heart of their attempts to maintain a consensus on opposing Russia’s invasion of Ukraine in 2022.
去年,包括英国、法国和德国在内的近三十个国家组成了所谓的“自愿联盟”,以表明他们支持乌克兰的决心。这些国家都不希望与俄罗斯发生直接的军事冲突,而是致力于帮助乌克兰获取自卫所需的武器,并通过经济制裁切断俄罗斯的主要收入来源。
Nearly three dozen countries, including Britain, France and Germany, formed what they called the “coalition of the willing” last year to demonstrate their resolve in supporting Ukraine. None of the countries want to engage in a direct military confrontation with Russia. Instead, they have focused on helping Ukraine acquire weapons to defend itself. And they have used economic sanctions designed to cut Russia off from its most lucrative exports.
周一,波兰总理唐纳德·图斯克敦促美国和其他欧洲国家加大制裁力度,而不是放松制裁措施。他说:“这一信息必须今天就从华沙到华盛顿的每一个首都传达到各地。我相信,在未来的几个小时、几周乃至几个月里,自由世界、所有国家以及所有政治领导人都将表现出坚定的团结与决心。”他还补充道:“我非常希望如此。”
On Monday, Prime Minister Donald Tusk of Poland urged the United States and other European nations to increase sanctions — not back away from them. “This message must go out today from every capital, from Warsaw to Washington,” he said. “I am certain that our response in the coming hours, weeks and months will be one of full solidarity and determination on the part of the free world, all capitals and all political leaders.”He added, in words that signaled a more complicated reality: “I very much hope so.”
迈克尔·D·希尔(Michael D. Shear)是《纽约时报》的英国首席记者,负责报道英国的政治、文化以及全球外交事务;珍娜·斯米亚莱克(Jeanna Smialek)则是《纽约时报》驻布鲁塞尔的记者。
Michael D. Shear is the chief U.K. correspondent for The New York Times, covering British politics and culture and diplomacy around the world. Jeanna Smialek is the Brussels bureau chief for The Times.