英国政府周六誓言，在唐纳德·特朗普总统与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京近期宣布达成柴油协议后，将继续向俄罗斯施压。
The UK government on Saturday vowed to maintain pressure on Russia following a recently announced diesel deal between US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin. "The UK’s position could not be clearer.
英国政府发言人在一份书面声明中表示，英国的立场非常明确，将继续与国际伙伴密切合作，确保乌克兰获得自卫所需的军事和财政支持，并继续对俄施压。
We will continue working closely with international partners to ensure Ukraine has the military and financial support it needs to defend itself. We will also maintain pressure on Russia," a UK government spokesperson said in a written statement.
发言人指出，伦敦将通过实施有史以来“最严厉的制裁制度”来增加“普京侵略”的成本，并支持实现和平的努力。
The spokesperson noted that London would maintain pressure through the "toughest sanctions regime" it has ever imposed by increasing the cost of "Putin’s aggression" and supporting efforts to secure peace.
声明补充称，乌克兰已多次证明其对和平的诚意，但俄罗斯却一再拒绝全面或部分停火，并持续袭击乌克兰平民和能源设施。
"Ukraine has repeatedly demonstrated it is serious about peace, but Russia has repeatedly rejected full and partial ceasefires while continuing attacks on Ukrainian civilians and energy," the statement added.
发言人进一步强调，英国致力于支持乌克兰“直到取得胜利”，并与伙伴合作实现持久和平。
Spokesperson further stressed the UK's commitment to supporting Ukraine "for as long as it takes and to working with partners to bring about a durable peace."
普京与特朗普周五进行了通话，特朗普称此次对话是“一次非常成功的讨论”。
Putin and Trump spoke over the phone on Friday. Trump described the conversation as a “highly successful discussion.”
特朗普在其“真实社交”平台上发文称，双方达成协议，俄罗斯将“立即供应”超过30万吨柴油至美国及全球市场。
In a post on his Truth Social platform, Trump said the talks resulted in an agreement for Russia to “immediately supply” more than 300,000 tons of diesel fuel to US and global markets.
他表示，11月将再供应50万吨，随后在“短时间内”根据俄罗斯柴油炼油厂的情况，再供应100万吨及额外300万吨。
He said another 500,000 tons would be supplied in November, followed by 1 million tons and an additional 3 million tons “within a short period,” depending on the condition of Russian diesel refineries.
普京表示，俄罗斯向美国及全球市场供应柴油将造福世界经济，并补充称两位领导人讨论了全球能源领域、解决乌克兰战争的前景、伊朗局势以及双边关系。
Putin said Russian diesel supplies to US and global markets would benefit the world economy, adding that the two leaders discussed the global energy sector, prospects for resolving the Ukraine war, the situation in Iran, and bilateral relations.