字号·· | 护眼
美联社

特朗普与普京达成柴油协议,遭到受挫的国会批评Trump's diesel deal with Putin draws criticism from a frustrated Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月26日,明尼苏达州诺斯菲尔德,一个玉米和大豆农场上的柴油燃料罐。(美联社照片/埃伦·施密特,资料图)A diesel fuel tank is seen on a corn and soybean farm, Aug. 26, 2026, in Northfield, Minn. (AP Photo/Ellen Schmidt, File)

莉萨·马斯卡罗(LISA MASCARO)华盛顿报道——众议院议长曾在唐纳德·特朗普的第一任白宫任期内站在他面前,指着他说,对于这位总统,“所有的道路都通向普京”。南希·佩洛西多年前的这番严厉评价,在特朗普上周突然宣布与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议、以期在期中选举前为美国人缓解飙升的油价并从俄罗斯进口数吨柴油后,再次引发共鸣。

LISA MASCARO WASHINGTON — The House speaker stood before Donald Trump during his first term at the White House and pointed a finger declaring that with this president, “All roads lead to Putin.”The stark assessment years ago from Nancy Pelosi echoed anew after Trump’s surprise announcement last week that he struck a deal with Russian President Vladimir Putin to import tons of Russian diesel to the U.S. as a way to ease sky-high prices at the pumps for Americans ahead of the midterm elections.

特朗普与普京达成的柴油协议受到了共和党和民主党的批评,称其助长了俄罗斯对乌克兰的战争,违反了现行美国法律,并使美国与俄罗斯越发走近。这加入了一系列日益增多的事件中,在这些事件中,总统站在了普京一边,而这往往以牺牲乌克兰和美国自身的立场为代价。

Trump’s diesel deal with Putin has been criticized by both Republicans and Democrats as fueling Russia’s war against Ukraine , violating existing U.S. laws and drawing the U.S. closer to Russia. It joins a growing list of instances where the president has sided with Putin , often at the expense of Ukraine — and America’s own standing.

大西洋理事会高级研究员、前美国驻乌克兰大使威廉·泰勒在周一的一场采访中表示:“对乌克兰人的伤害是真实的。”

“The harm to the Ukrainians is real,” said William Taylor, a former U.S. ambassador to Ukraine, now a senior fellow at the Atlantic Council, in an interview Monday.

“而我们——美国的代价是高昂的。”目前完全不清楚特朗普与普京的协议能否带来总统为压低价格所寻求的供应增长。能源专家曾表示,俄罗斯柴油的流入不太可能降低美国的油价,美国的油价上涨主要归咎于美国对伊朗战争所带来的干扰。但该协议凸显了一个国内外的信息,即在乌克兰与俄罗斯作战之际,特朗普是一个不可靠的盟友。

“And the cost to us, the United States, is high.”It’s not at all clear the Trump-Putin deal will deliver the supply boost the president is seeking to bring down prices. Energy experts have said the flow of Russian diesel is unlikely to lower prices in the U.S., which have escalated largely due to disruptions from the U.S. war against Iran . But the agreement underlines a message at home and abroad that Trump is an unreliable ally as Ukraine battles Russia.

一个由六名参议员组成的跨党派小组在周末敦促特朗普改弦易辙,称美国“不应向普京提供财政救命稻草”。然而,特朗普对与普京的协议坚持不放,并发表激烈言论,将美国高昂的柴油成本归咎于乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,并断言他应该下台——乌克兰领导人根本没有这种打算。

A bipartisan group of six senators urged Trump over the weekend to reverse course, saying the U.S. “should not provide Putin with a financial lifeline.”Trump, however, held fast to his deal with Putin and lashed out, blaming Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy for America’s high diesel costs and asserting he should step aside — something Ukraine’s leader has no intention of doing.

特朗普周一在白宫外表示:“任何能帮助我们的农民、牧场主的事,我都喜欢。”

“Anything that could help our farmers, our ranchers, I like,” Trump said Monday outside the White House.

当被问及共和党对俄罗斯协议的批评时,特朗普称他们“其实并不是认真的”。特朗普还坚称乌克兰和俄罗斯之间存在能源停火,尽管泽连斯基称莫斯科继续打击其国家的能源设施。

Asked about Republican criticism of the Russia deal, Trump said they “can’t really be serious.”Trump also insisted that an energy ceasefire is in place for Ukraine and Russia, despite Zelenskyy saying that Moscow continued to strike his country’s energy sites.

美联社-诺克公共事务研究中心(AP-NORC Center for Public Affairs Research)于10月1日发布的一项民调显示,美国人反对特朗普对伊朗战争的处理方式,并将其归咎于更高的价格。

An AP-NORC Center for Public Affairs Research poll published Oct. 1 found that Americans disapprove of Trump’s handling of the Iran war and blame him for higher prices.

2022年春季乌克兰遭俄罗斯入侵之初,国会迅速通过立法,禁止进口俄罗斯能源产品,这些产品被普遍视为为普京对乌克兰的军事进攻提供了资金燃料。

Congress swiftly approved legislation at the outset of the Russian invasion of Ukraine in spring of 2022 to ban the import of Russian energy products, which are widely viewed as providing the financial fuel for Putin’s military assault on Ukraine.

该法案在众议院以414票对17票的压倒性多数获得通过,参议院则获得了全票赞成。该法律规定,如果达成撤出驻乌克兰俄军并停止军事活动的协议,总统可以寻求解除禁令。此类提议需要经过国会审查,并须“被乌克兰自由独立的政府所接受”。该法案的主要提案人、民主党众议员劳埃德·多格特(Lloyd Doggett)在周一的一份声明中表示:“特朗普直接违反了该法律。”

The bill passed the House on an overwhelming 414-17 vote and the Senate without a single senator opposed. The law says the president can seek to lift the prohibition if an agreement had been reached to withdraw Russian troops from Ukraine and cease military activity. Such a proposal would need to be reviewed by Congress and to have been “accepted by the free and independent government of Ukraine.”“Trump is directly violating that law,” said Rep. Lloyd Doggett, D-Texas, the bill’s chief sponsor, in a statement Monday.

他说,特朗普“非法奖励了他的密友普京,同时再次指责泽连斯基未能向普京投降”。就在上个月,国会批准了一项广泛的俄罗斯制裁法案,该法案以已故共和党参议员林赛·格雷厄姆的名字命名,将对继续进口俄罗斯石油的国家征收关税。特朗普已将该法案签署成为法律。

He said Trump “illegally rewards his pal Putin while once again blaming Zelensky for not capitulating to Putin.”More recently, Congress last month approved a sweeping Russian sanctions bill , named after the late GOP Sen. Lindsey Graham, that would slap tariffs on countries that continue importing Russian oil. Trump signed the bill into law.

该法律的大部分条款将于10月18日生效,这也标志着政府30天审查期的结束。但鉴于特朗普与普京的柴油协议将允许俄罗斯能源流动,此类行动现在似乎打上了问号。

The bulk of the law’s provisions go into effect Oct. 18, the end of the administration’s 30-day review period. But such action now appears to be in question since Trump’s diesel deal with Putin will allow the flow of Russian energy.

参议院两党领袖上周在致财政部长斯科特·贝森特和国务卿马可·鲁比奥的一封信中表示,美国最紧迫的优先事项必须是打击莫斯科用于运输石油和绕过美国制裁的油轮“影子舰队”。

In a letter to Treasury Secretary Scott Bessent and Secretary of State Marco Rubio , Senate leaders from both parties last week said the most urgent priority for the U.S. must be to tackle the “shadow fleet” of tankers that Moscow is using to transport oil and bypass America’s sanctions.

但那是在特朗普宣布他与普京的协议之前,他曾表示该协议将释放数百吨柴油。财政部周一没有立即回应置评请求。

But that was before Trump announced his deal with Putin, which he said would unleash hundreds of tons of diesel. Treasury did not immediately respond Monday to a request for comment.

共和党众议员阿什利·欣森在艾奥瓦州面临着与民主党人乔什·蒂雷克竞选美国参议院席位的激烈竞争,当地每加仑6美元的柴油价格已成为一个问题,她表示:“每当我们谈论解除对俄罗斯的制裁时,都会让我感到有点紧张。”

Republican Rep. Ashley Hinson, who faces a competitive race for the U.S. Senate against Democrat Josh Turek in Iowa, where $6 a gallon diesel prices have become an issue, said, “It makes me a little bit nervous anytime we’re talking about relieving a sanction on Russia.”

就在大约七年前的本周,佩洛西在白宫的一次激烈会议上面对特朗普和满屋子的美国官员,提出了她的指控,暗示总统的政策偏袒普京。

Almost seven years ago this week, Pelosi stood before Trump and a roomful of U.S. officials during a heated White House meeting and leveled her accusation, suggesting the president’s policy favored Putin.

这位权势熏灼的众议院议长曾领导了对特朗普的首次弹劾,罪名是腐败,起因是其政府在2019年乌克兰边境面临俄罗斯侵略时,决定扣留经国会批准的对乌援助。特朗普后来被参议院宣告无罪。

The powerful House speaker led the first impeachment of Trump on corruption charges over his administration’s decision to withhold congressionally approved aid to Ukraine in 2019 as it faced Russian aggression at its border. Trump was later acquitted by the Senate.

自从特朗普重返白宫以来,他在施压泽连斯基做出让步和对普京在战争问题上的强硬立场表现出沮丧之间摇摆不定。特朗普经常抱怨说,他曾以为自己与俄罗斯同僚的良好关系会让结束战争变得更容易。

Since Trump’s return to the White House, he has seesawed between pressuring Zelenskyy to make concessions and showing frustration with Putin’s hardline stance on the war. Trump often complains that he thought his good relationship with his Russian counterpart would have made it easier to end the war.

一年前,特朗普收回了乌克兰必须放弃土地的长期立场,暗示乌克兰可以赢回它对俄罗斯失去的所有领土——但随后又呼吁基辅和莫斯科“停在原地”并结束战争。

A year ago, Trump reversed his long-held position that Ukraine would have to give up land and suggested it could win back all the territory it has lost to Russia — only later to call on Kyiv and Moscow to “stop where they are” and end the war.

今年7月,特朗普称赞了泽连斯基和乌克兰的战时韧性。但到了9月,特朗普对针对俄罗斯能源基础设施的打击表达了挫败感。

In July, Trump praised Zelenskyy and Ukraine for their wartime resilience. But by September, Trump was expressing frustration about strikes on Russian energy infrastructure.

特朗普周一坚称双方同意在能源系统上停火。特朗普说:“他们同意了。因为我说过,‘你们同意。’”当被追问有关俄罗斯的袭击时,特朗普表示他必须看一看,“因为双方都存在违约行为”。

Trump insisted Monday the sides agreed to a ceasefire on the energy systems. “They agreed,” Trump said. “Because I said, ‘You agree.’”When pressed about the attacks by Russia, Trump said he’d have to take a look, “because there’s been violations on both sides.