警方称，一名自认是新纳粹的跨性别19岁青年据称策划在芝加哥郊外一座印度教寺庙实施大规模枪击，但一名同事的举报帮助当局挫败了袭击。
A transgender 19-year-old who authorities say identified himself as a neo-Nazi allegedly plotted a mass shooting at a Hindu temple outside Chicago, but a tip from a coworker helped authorities thwart the attack, according to police.
帕拉廷警方周四在新闻发布会上表示，帕拉廷居民亚历山德罗斯·帕帕拉基斯因据称策划在芝加哥郊区奥罗拉的一座印度教寺庙开火，于周日被捕。
Alexandros Paporakis, of Palatine, was arrested on Sunday after allegedly plotting to open fire at a Hindu temple in Aurora, a suburb of Chicago, Palatine Police said at a news conference on Thursday.
帕帕拉基斯面临一项制造恐怖威胁的重罪指控和一项非法持有武器的重罪指控。
Paporakis faces one felony count of making a terrorist threat and one felony count of unlawful possession of a weapon.
据NBC芝加哥报道，库克县法官已下令帕帕拉基斯不得保释羁押，并已将监狱医疗令付诸实施，称该青少年正接受激素注射以进行性别转换，并正在接受多动症、抑郁和焦虑的治疗。
A Cook County judge has ordered Paporakis held without bond and has put a jailhouse healthcare order into place, saying that the teenager receives hormone injections for gender transition and is being treated for ADHD, depression and anxiety, according to NBC Chicago.
内华达跨性别嫌疑人因拥有大量武器缓存被指控在拉斯维加斯实施恐怖主义相关威胁。检方称，帕帕拉基斯驾车携带一支改装步枪和约300发弹药，佩戴防弹衣和其他战术装备，前往奥罗拉的印度教寺庙。当局称，帕帕拉基斯原意实施枪击，但步枪故障后他返回了家中。
NEVADA TRANSGENDER SUSPECT WITH MASSIVE WEAPONS CACHE ACCUSED OF LAS VEGAS TERRORISM-RELATED THREATS Prosecutors allege Paporakis drove to the Hindu temple in Aurora armed with a modified rifle and about 300 rounds of ammunition and equipped with body armor and other tactical gear. Authorities said Paporakis intended to carry out a shooting, but returned home after the rifle malfunctioned.
回到家后，嫌疑人上网搜索如何解除枪支卡壳，据称他致电一位同事，告知其有实施大规模枪击的意图，警方如是说。
After making it home, the suspect searched the internet trying to learn how to unjam the gun and allegedly called a colleague informing them of the intent to carry out a mass shooting, according to police.
帕帕拉基斯在塔可钟的同事向蒙特普罗斯佩克特警方报告称，当天他们收到了帕帕拉基斯发来的一条可疑消息，由此警方获得了搜查令，并在嫌疑人返回现场实施所谓袭击之前将其拘留。
Paporakis' coworkers at Taco Bell reported to Mount Prospect Police that they had received a suspicious message that day from Paporakis, leading police to obtain a search warrant and detain Paporakis before the suspect could return to the scene to carry out the alleged attack.
当局赞扬了举报威胁的人，并鼓励其他人在发现可疑情况时向执法部门报告。
Authorities praised those who reported the threat and encouraged others who come across something suspicious to report it to law enforcement.
美国商场恐怖袭击阴谋被挫败；疑似ISIS同情者被捕，FBI宣布“我要表扬并向在众多执法部门成功阻止的行动以及潜在暴力或恐怖袭击中挺身而出的个人致以我个人最诚挚的感谢。这是一位勇敢的公众成员，主动站出来防止袭击，”FBI芝加哥分局代理特别负责人卢卡斯·罗萨尔在周四的新闻发布会上表示。
MALL OF AMERICA TERROR PLOT THWARTED; SUSPECTED ISIS SYMPATHIZER ARRESTED, FBI ANNOUNCES "I want to praise and offer my personal, sincerest thanks to the individual who stepped forward in many successful disruptions by law enforcement and potential acts of violence or terrorism attacks. It is a single, courageous member of the public who comes forward to prevent attacks," FBI Chicago Field Office acting special agent in charge Lucas Rothaar said at a press conference on Thursday.
警方表示，在收到线索后，他们确认了一辆红色的Acura车与帕帕拉基斯有关。监控录像显示，嫌疑人驾驶该车于中午12点25分进入印度教寺庙的停车场，几分钟后离开。
Police said they identified a red Acuraed to Paporakis after receiving the tip. Surveillance video showed the suspect in the vehicle entering the parking lot at the Hindu temple at 12:25 p.m. before exiting a few minutes later.
帕帕拉基斯随后被发现驾车前往帕拉廷兰德路上一处与嫌疑人母亲共用的住所。警方执行搜查令后，在帕帕拉基斯身上发现了一支步枪、一枚已装弹的弹匣、数百发步枪弹药以及其他战术装备。
Paporakis was later observed driving to a residence on Rand Road in Palatine shared with the suspect's mother. Police executed a search warrant and found a rifle, a loaded magazine, hundreds of rounds of rifle ammunition and other tactical gear in Paporakis' possession.
警方还发现他们描述为一份八页的宣言，当局称该宣言详细描述了所谓的袭击计划以及帕帕拉基斯的白人至上主义观点。
Police also found what they described as an eight-page manifesto, which authorities said detailed the alleged attack and Paporakis' white supremacist views.
这些文字“表达了仇恨、暴力、优越种族以及大规模枪击印度人的言论。[帕帕拉基斯]的仇恨针对犹太人、非裔美国人、印度人以及‘非白人’人群，”警方称。帕帕拉基斯将他们描述为“次等人”，并计划尽可能多地杀死他们。
The writings "expressed words of hate, violence, superior race and mass shooting of Indian people. [Paporakis'] hatred was against Jewish people, African-Americans, Indians, and 'non-white' people," according to police. Paporakis described them as "subhumans" and planned to kill as many of them as possible.
警方表示，嫌疑人“表达了对自己作为一个充满仇恨的病态白人至上主义新纳粹的自豪，几乎每天都在幻想大规模屠杀。”
Police said the suspect "expressed pleasure calling himself a sociopathic white supremacist Neo-Nazi filled with hatred, fantasizing about mass murder nearly every day."
宣言中还将帕帕拉基斯称为“奥罗拉枪手”。一名法官裁定帕帕拉基斯将继续被羁押，下一次庭审定于10月30日进行。该寺庙表示，他们已注意到最近的安全威胁，并已加强安保措施。
The manifesto also referred to Paporakis as the "Aurora Shooter." A judge ruled that Paporakis will remain in jail, with the next court appearance scheduled for Oct. 30. The temple said it was aware of the recent security threat and has boosted security.
“请知道，我们信徒、员工和志愿者的安全是我们的首要任务，我们已立即实施额外的安全措施，包括在寺庙增加武装安保人员的存在，并正在采取进一步的步骤，以确保寺庙内每个人都能持续处于安全的环境中。”该寺庙在其网站上的一则消息中表示。
"Please know that the safety of our devotees, employees and volunteers is our highest priority, and we have implemented additional security measures effective immediately, including increased armed security presence at the Temple and are taking additional steps to ensure an ongoing safe environment for everyone at the Temple," the temple said in a message on its website.