
根据分析师的说法,中国已囤积足够的天然气以满足冬季需求,因为进口商提前行动,以应对伊朗战争可能导致的价格飙升而建立库存。
China has stockpiled enough natural gas to meet winter demand, according to analysts, as importers acted early to build supplies in anticipation of price spikes from the Iran war.
中国地下天然气储存设施在9月底时已填满80%,瑞士能源咨询公司Rystad Energy AS的分析师熊伟在北京参加行业论坛期间表示。不过,她补充说,进口终端液化天然气库存的近期下降可能会导致约200万吨的补货需求,如果供应商旨在将油罐加满至容量上限的话。
The country’s underground gas storage was 80% full at the end of September, Xiong Wei, analyst at Rystad Energy AS, said on the sidelines of an industry forum in Beijing. Still, a recent drop in liquefied natural gas inventories at import terminals could create some 2 million tons of restocking demand if suppliers aim to refill tanks to capacity, she added.
市场密切关注中国冬季补货的需求,特别是因为该国不公布官方库存数据。相对较高的地下储存水平表明,受北京委托优先保障供应安全的大型国有天然气供应商正接近完成其注气目标。
China’s appetite for winter restocking is watched closely by the market, particularly as the country doesn’t publish official data on its stockpiles. The relatively high level of underground storage shows that large, state-owned gas providers – tasked by Beijing with prioritizing supply security – are close to hitting their injection targets.
厄尔尼诺天气模式带来的较暖气温可能在未来几个月减弱中国的天然气需求,尽管欧洲库存缓冲较薄,引发了对液化天然气竞争的担忧。对价格敏感的工业买家大多回避现货货源,因为亚洲现货价格徘徊在近四年来的最高水平附近。
Milder temperatures brought by the El Niño weather pattern may soften Chinese gas demand in the coming months, although a thin inventory buffer in Europe has stoked concerns over competition for LNG. Cost-sensitive industrial buyers have largely shunned spot cargoes as Asian spot prices hover near the highest in almost four years.
根据中国商品咨询机构OilChem的分析,如果中东危机导致油价维持在每桶100美元以上,较弱的冬季需求可能持续到明年。其咨询师李妮可在论坛上表示,需求可能较去年同期下降约4%,降至约1900亿立方米。
Weaker winter demand could last into next year if the Middle East crisis keeps oil above $100 per barrel, according to OilChem, a Chinese commodities consultancy. It could fall around 4% from year-earlier levels to about 190 billion cubic meters, Nicole Li, an analyst at the consultancy, told the forum.
她补充说,消费疲软叠加海外市场的价格溢价,可能鼓励中国买家在未来几年将合同液化天然气货物转售至国外,从而可能缓解与欧洲的竞争。
Subdued consumption, combined with a price premium in overseas markets, could encourage Chinese buyers to resell contracted LNG cargoes abroad in the coming years, she added, potentially easing competition with Europe.
“中国已通过2030年确保了充足的天然气资源,这使其在向世界其他地区提供流动性方面处于更具灵活性的位置,”中国石油天然气集团公司规划总院首席专家周舒慧在周四的同一场活动上表示。
“China has secured ample gas resources through 2030, which puts it in a more flexible position to offer liquidity to rest of the world,” Zhou Shuhui, chief expert with the China Petroleum Planning and Engineering Institute, told the same event on Thursday.