字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

俄勒冈州小学少年枪手杀害3名儿童和一名教师,后被路人击毙Teen shooter kills 3 children, teacher in Oregon elementary school before being shot by bystander

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

KPTVKPTV
  • 受害者:周四,在俄勒冈州本德市的银轨小学(Silver Rail Elementary School)发生枪击事件,造成5岁、8岁和11岁的三名儿童以及一名教师死亡。另有一名儿童和一名教师因重伤被紧急送往医院。

• The victims: Three children, aged 5, 8 and 11, and a teacher were killed in a shooting at the Silver Rail Elementary School in Bend, Oregon, on Thursday. Another child and teacher were rushed to hospital with critical injuries.

  • 枪手:本德市警局局长迈克·克兰茨(Mike Krantz)表示,这名16岁的本德市居民被一名“社区成员”追入校园后击毙。枪手的动机目前尚不清楚。

• The shooter: The 16-year-old Bend resident was shot dead by a “community member” who pursued him into the school, Police Chief Mike Krantz said. The shooter’s motive is currently unclear.

  • 校园枪击事件激增:根据CNN的数据分析,这是今年美国K-12学校校园内发生的第36起枪击事件。

• School shooting surge: This is the 36th shooting on K-12 school grounds across the United States this year, according to a CNN data analysis.

本德市社区成员周四晚上在市中心的一处当地公园聚集,举行祈祷守夜活动,以支持和哀悼受此校园枪击事件影响的人们。

Members of the Bend community gathered in a local downtown park Thursday evening for a prayer vigil to support and grieve for those impacted by the school shooting.

大量哀悼者手持蜡烛,互相拥抱,聆听祈祷、音乐以及社区领袖的讲话,守夜现场气氛沉痛。

A large crowd of mourners held candles and hugged one another as they listened to prayers, music and community leaders in an emotional vigil.

警戒带被放置在俄勒冈州本德市银轨小学外,该校于周四发生枪击事件。乔·克林/美联社Police tape is placed outside Silver Rail Elementary school, where a shooting took place, on Thursday in Bend, Ore. Joe Kline/AP

“作为一个国家,我们仍然缺乏勇气去做任何事情来尝试防止此类事件的发生。而且这种情况还会再次发生,”CNN的高级执法分析员查尔斯·拉姆齐(Charles Ramsey)说道。

“As a country, we, we still lack the courage to do anything to try to prevent these things from occurring. And it’s going to happen again,” CNN’s Senior Law Enforcement Analyst Charles Ramsey said.

警方正在调查为何一名16岁的少年周四携带长枪进入俄勒冈州本德市的一所小学并开始开火,导致三名儿童和一名教师死亡。

Police are investigating why a 16-year-old entered an elementary school in Bend, Oregon on Thursday with a long gun and began shooting, killing three children and one teacher.

以下是根据本德市警局局长迈克·克兰茨(Mike Krantz)提供的事件时间线:随后,所有学生和教职工被转移到旅程教会(Journey Church),以便与家人团聚。

Here’s a timeline of how the attack unfolded, according to Bend Police Department chief Mike Krantz: All students and staff were then transported to the Journey Church for reunification with families.

周四,银轨小学外的画面显示,紧急救援人员和警方正在应对此次校园枪击事件,该事件已造成四人死亡,其中包括三名儿童。

Scenes from outside of Silver Rail Elementary school on Thursday show emergency services and police responding to the school shooting, which left four people dead, including three children.

本德市警局局长迈克·克兰茨周四表示,全市每名警察都曾在八月于当地一所高中参加了一整天的主动威胁应对培训。

Every Bend police officer went through a full day of active threat training at a local high school in August, Bend Police Department chief Mike Krantz said Thursday.

警局局长表示,将在未来几天内在银轨小学保持“强大的警察存在”。“这将是一项长期的调查,”他补充道。

The police chief said there will be a “large police presence” at the Silver Rail Elementary School “for the next several days.”“This is going to be a long investigation,” he added.

一名治安官副警长于10月15日在俄勒冈州本德市银轨小学外巡逻,该校当天发生枪击事件。乔·克林/美联社A sheriff's deputy walks outside Silver Rail Elementary school, where a shooting took place, on October 15, in Bend, Oregon. Joe Kline/AP

本德-拉派恩学区总监史蒂文·库克在表达对员工的感激时哽咽了,他说这些员工“今天帮助了我们的学生,保护了我们的孩子。”

Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook choked up as he expressed gratitude to staff members who “helped our students and protected our kids today.

本德警察局发言人希拉·米勒在银轨小学外发表讲话,该校发生了枪击事件。乔·克林/美联社Bend Police spokesperson Sheila Miller speaks outside Silver Rail Elementary school, where the shooting took place. Joe Kline/AP
警戒带被放置在银轨小学外。乔·克林/美联社Police tape is placed outside Silver Rail Elementary school. Joe Kline/AP
人们在位于旅程教会的家庭团聚点步行,此前银轨小学发生枪击事件。罗布·科尔/路透社People walk at a family reunification location at Journey Church following a shooting at Silver Rail Elementary School. Rob Kerr/Reuters

本德官员们将小学枪击事件描述为“无法想象的悲剧”,并表示这对社区产生了“深远影响”。

Officials in Bend have described the shooting at an elementary school as an “unthinkable tragedy” that has had a “profound impact” on the community.

校车停放在银轨小学外。乔·克林/美联社School buses are lined up outside Silver Rail Elementary school. Joe Kline/AP

“我们心碎了。我们感到恐惧。这类事情通常只会在别的地方发生,我们祈祷它永远不会发生在这里,”本德-拉派恩学区总监史蒂文·库克在周四的情绪化新闻发布会上说道。

“We are heartbroken. We are horrified. This is the kind of thing you hear about in other places, and pray that it never happens here,” said Bend-La Pine Schools Superintendent Steven Cook in an emotional press conference Thursday.

俄勒冈州州长蒂娜·科特克赞扬了银轨小学员工、家长和第一响应者的“快速反应和勇气”,以及那位“英勇”的社区成员,他与枪击者进行了对峙。

Oregon Governor Tina Kotek praised the “quick thinking and courage” of Silver Rail Elementary School staff, parents and first responders, as well as the “heroic” community member who engaged the shooter.

俄勒冈州参议员罗恩·怀登说:“我的心与今天在银轨小学枪击事件中的受害者及其亲人同在,他们如今正面临美国又一起校园枪击事件的后果。”众议员珍内尔·拜纳姆在得知其选区内一所小学发生致命枪击事件后飞回了本德。

Sen. Ron Wyden of Oregon said: “My heart is with the victims of today’s shooting at Silver Rail Elementary School and their loved ones now facing the consequences of another school shooting in America.”Rep. Janelle Bynum flew back to Bend after learning of the deadly shooting at an elementary school in her district.

前本德市长杰夫·伊格尔将此次枪击描述为“无法想象的。”伊格尔表示,这所学校是近年来建成的,并补充说学区在安全方面投入了大量资源。

Former Bend Mayor Jeff Eager described the shooting as “unimaginable.”Eager said the school was built in recent years, adding the school district has invested a lot in security.

“随着细节的浮现,最令人心碎的是,我们有一个孩子卷入了对他人孩子的杀害,”拜纳姆告诉CNN的安德森·库珀。

“The most heartbreaking thing, as the details have surfaced, is that we have a child involved in the killing of other children,” Bynum told CNN’s Anderson Cooper.

警方在周四晚上的新闻发布会上表示,一名16岁的本德俄勒冈州居民闯入一所小学并开火,导致三名年龄分别为5岁、8岁和11岁的儿童以及一名教师死亡。

Three children, aged 5, 8 and 11, and one teacher were killed when a 16-year-old Bend, Oregon, resident entered an elementary school and started shooting, police said at a news conference Thursday evening.

警方周四表示,一名16岁的青少年在俄勒冈州本德的一所小学内开火,造成三名年龄分别为5岁、8岁和11岁的儿童以及一名教师死亡。

Three children, aged 5, 8 and 11, and one teacher were killed when a 16-year-old entered an elementary school in Bend, Oregon, and started shooting, police said Thursday.

发生了什么:第一通911电话显示,“一名未知男子向一辆汽车开火”,就在几分钟后,向警方报警的电话称有人进入学校并开始开火。持有长枪的枪手通过向上锁的门开火强行进入学校,但目前尚不清楚他进入建筑物的深度,本德警察局局长迈克·克兰茨如是说。一名“社区成员”在大约下午1点看到这名青少年进入银轨小学后跟随他进入校园,随后与其交火,在警方到达前将其击毙,克兰茨说。

What happened: The first 911 call indicated an “unknown man had shot into a car,” moments before calls to police reported a person had entered the school and started shooting. The shooter, armed with a long gun, forced his way into the school by shooting at locked doors, but it’s unclear how far he made it into the building, said Chief Mike Krantz of Bend Police Department. A “community member” who saw the teenager entering Silver Rail Elementary School at about 1 p.m. followed him in before engaging him in gunfire, killing him before responding officers arrived, Krantz said.

关于伤亡情况的已知信息:克兰茨表示,警方在现场发现五人死亡。官员称,一名7岁儿童和另一名教师也受伤,并被送往医院接受治疗。

What we know about the casualties: Police found five people dead at the scene, Krantz said. A 7-year-old child and another teacher were also injured and transferred to a hospital, according to officials.

关于枪手的已知信息:警方尚未确认枪手身份,目前也不清楚他是否与学校有任何关联,使用了何种具体的长枪,或开了多少枪。警方尚未就可能的动机发表看法。根据联邦调查局局长卡什·帕特尔的说法,FBI正在协助调查。

What we know about the shooter: Police have not yet identified the shooter and it is not yet clear whether he had any connection to the school, what specific long gun was used, or how many rounds were fired. Police have not yet weighed in on a potential motive. The FBI is assisting in the investigation, according to FBI Director Kash Patel.