美国发生枪击事件 俄勒冈州小学暴力事件致五人死亡美国俄勒冈州一所小学发生了一起严重暴力事件。据CBS新闻和CNN援引调查人员的话报道，除了据称被警方击毙的袭击者外，三名儿童和一名成年人丧生。
Schusswaffen-Angriff in den USA Fünf Tote bei Gewalttat an Grundschule in Oregon An einer Grundschule im US-Bundesstaat Oregon ist es zu einer folgenschweren Gewalttat gekommen. Neben dem Angreifer, der nach Polizeiangaben erschossen wurde, kamen drei Kinder und ein Erwachsener ums Leben, wie die Sender CBS News und CNN unter Berufung auf Ermittlerkreise berichteten .
警方在首场新闻发布会上曾表示，至少有两名伤者被送往附近医院。警察发言人希拉·米勒说：“受害者中也有儿童。”最初并未对多人死亡的报道作出官方确认。
Die Polizei hatte bei einer ersten Pressekonferenz von mindestens zwei Verletzten gesprochen, die in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht worden seien. »Unter den Opfern befinden sich auch Kinder«, sagte Polizeisprecherin Sheila Miller. Eine offizielle Bestätigung für die Berichte zu mehreren Todesopfern gab es zunächst nicht.
根据初步了解，案件由一名单独的袭击者实施。米勒说，他在警力抵达学校后不久被击毙。最初尚不清楚是警方将其击毙，还是第三人所为，案件的具体情况和动机也不明。
Ersten Erkenntnissen zufolge wurde die Tat von einem einzelnen Angreifer verübt. Er sei kurz nach dem Eintreffen der Einsatzkräfte in der Schule erschossen worden, sagte Miller. Ob die Polizei ihn erschoss oder eine dritte Person, war zunächst unklar - ebenso wie die genauen Umstände und das Motiv der Tat.
嫌疑人据称是一名16岁少年 据CBS新闻报道，嫌疑人据称是一名少年，据称是被一名路人击毙。CNN报道称，袭击者16岁。警力抵达现场时，他已死亡。
Täter soll 16-jähriger Teenager sein Laut CBS News soll es sich bei dem Täter um einen Teenager handeln, der angeblich von einem Passanten erschossen wurde. CNN zufolge war der Angreifer 16 Jahre alt. Als die Einsatzkräfte am Tatort eintrafen, sei er bereits tot gewesen.
本德市Silver Rail小学前的封锁线：在美国，枪支暴力几乎已成日常 图片：Joe Kline / AP据警方称，最初的报警电话称一名男子向一辆汽车开枪。随后，据称又有其他来电者报告，称袭击者进入学校并开枪射击。随后，大批警力被派往现场。
Absperrung vor der Silver Rail Elementary School in Bend: In den USA gehört Schusswaffengewalt faktisch zum Alltag Foto: Joe Kline / AP Im ersten Notruf bei der Polizei hatte es nach deren Angaben zunächst geheißen, ein Mann habe auf ein Auto geschossen. Kurz darauf meldeten sich demnach weitere Anrufer und beschrieben, dass der Täter die Schule betreten und das Feuer eröffnet habe. Daraufhin sei ein Großaufgebot an Einsatzkräften ausgerückt.
据警方称，本德市Silver Rail小学有400至450名学生。市位于美国西海岸州俄勒冈州的中部，人口约10万。
Nach Polizeiangaben besuchen zwischen 400 und 450 Schüler die Silver Rail Elementary School in Bend. Die Stadt liegt mittig im Westküsten-Bundesstaat Oregon und hat gut 100.000 Einwohner.
枪支暴力在美国已成为令人痛心的日常。在美国，枪支暴力实际上已是司空见惯，每年受害人数都高达数万。手枪和大口径武器极易获取，且流通数量以百万计。虽然特别严重的袭击事件总会再次引发关于收紧枪支法规的讨论，但这些讨论通常最终都无果而终。改革尝试最终往往因枪支游说团体的反对以及支持他们的共和党人而失败。
Schusswaffengewalt ist trauriger Alltag in USA In den USA gehört Schusswaffengewalt faktisch zum Alltag, die Opferzahlen gehen jedes Jahr in die Zehntausende. Pistolen und Waffen größerer Kaliber sind leicht zugänglich und millionenfach im Umlauf. Besonders folgenschwere Angriffe entfachen zwar immer wieder Debatten über eine Verschärfung des Waffenrechts - in der Regel bleiben diese aber folgenlos. Reformversuche scheitern letztlich meist am Widerstand der Waffenlobby und ihr wohlgesonnener Republikaner.
根据CNN的一项分析，今年美国已发生至少52起校园枪击事件，造成至少28人死亡，另有48人受伤。
Laut einer Analyse von CNN gab es in den Vereinigten Staaten im laufenden Jahr mindestens 52 Schusswaffenvorfälle an Schulen, bei denen mindestens 28 Menschen getötet und 48 weitere verletzt wurden.
1分钟 据美国疾病控制与预防中心（CDC）称，2024年有超过44400人死于枪支使用。根据皮尤研究中心的数据，这是最后一个完整收集相关数据的年份。CDC的统计数据既包括凶杀案，也包括使用枪支的自杀事件。皮尤研究中心指出，2024年美国四分之三的凶杀案都涉及枪支。
1 Min Nach Angaben der US-Gesundheitsbehörde CDC starben 2024 gut 44.400 Menschen infolge des Gebrauchs von Schusswaffen. Dies war laut dem Forschungsinstitut Pew Research Center das letzte Jahr, in dem Daten vollständig erhoben wurden. Die Zahlen der CDC umfassen sowohl Tötungsdelikte als auch Suizide mit Schusswaffen. Laut Pew Research Center war 2024 bei drei Vierteln aller Tötungsdelikte in den USA eine Schusswaffe involviert.